Bel Ami (예쁜남자)

قسمت دهم

اوپا

غذا خوردي؟

.بيا بريم

ها؟

.اون نميتونه براي هميشه توي چادر زندگي کنه

.و انگار اين گستاخيه که بذاريم توي اين هواي سرد بيرون بخوابه

رئيس

.بعدا وسايلت رو ميبريم

اوپا،چرا يهويي اينطوري رفتار ميکني؟

ميخواستي توي خونه من زندگي کني؟

.بهت يه اتاق ميدم،پس بيا خونه من

.بيا بعدا حرف بزنيم،من مراقب اين هستم

نمياي؟

بو تونگ جزء دارايته؟

چطور جرات ميکني اينقدر پر رو باشي؟

کيم بو تونگ ميخواي شبُ اينجا بموني؟

ميخواي چي کار کني؟

.مدير شما اول بريد داخل

.من با اوپا حرف ميزنم و برميگردم

.اتاقت بايد گرم شده باشه

....فردا ميدم برات تميزش کنن،اما الان

چرا اوپا؟

چي؟

.ببخشيد نتونستم قولم رو نگه دارم

.اما اول به مدير چويي قول دادم

مدير بهم گفت با شما شام بخورم

.اما حس بدي کردم،به خاطر همين رفتم

لازم نيست توضيح بدي .ديره،يه کم استراحت کن

.ميرم

کجا ميخواي بري؟

اينقدر از خونه مدير چويي خوشت مياد؟

.پس اينکه گيج باشي اينطوريه و اينکه مطمئن نباشي چي کار کني؟

کاري ميکني گيج بشم ...و هيچوقت مطمئن نباشم چي کار کنم

...و من

.خوب بخوابي،فردا همديگه رو توي دفتر ميبينيم

.پس برو مغازه آجوما،ميرسونمت

.اينکه توي خونه مدير چويي باشم، توي مغازه ام، يا توي خونه ات

اينقدر مهمه؟

.چيزي که مهمه قلبِ

کجا ميري؟

.هنوز کريستمسِ،اوپا

.بيا بقيه اش رو با لبخند بگذرونيم

.خوب بخوابي

.اوپا خواست بيرون غذا بخوريم و من برم خونه اش

.بايد حس عالي اي داشته باشم

اما چرا اينقدر حس خفه اي دارم؟

امم،تو هم تنهايي؟

.منم تنهام

.بدون هيچ انتخاب ديگه اي موندم

.ميخورمت

!اگه ميخواستي بياي،بايد زودتر ميومدي

چرا دير اومدي، وقتي خيلي خوابم مياد مياي؟

.امروز خيلي کار داشتم

.سرم داره منفجر ميشه

چي کار داشتي که چنين لباساي خوشگلي پوشيدي؟

خوشگلن؟

.اينا رو هديه گرفتم

.خداي من،حتما مدير سليقه خوبي داره

عاليه .خيلي خوبه

.اما اوپا ماته برام اينو خريده

چي گفتي؟

.تعجبي نداره

.با ذائقه تو توي انتخاب لباس فرق داره

!چرا با خواهرت غير رسمي حرف ميزني؟توي عوضي

.کارت خوب بود

چي کار کردي؟

!خداي من !تمومش کنيد!تمومش کنيد

بو تونگ

اوه سر وقت اومدي

.ميخواستم الان بيدارت کنم

.حتما بوي پوره به دماغت خورده که اومدي بيرون

کي اينو خريدي؟

ميدوني،توي مغازه مامانم خوابيدم

.و اونا صبح زود بيدارم کردن

.به خاطر همين سر راهم به اينجا اينو خريدم

.پس توي مغازه مامانت خوابيدي

.چه بامزه

.بيا دوک سانگ رو هم بيدار کنيم

!چانگ دوک سانگ

دوک سانگ خونه نيست .خيلي سرش شلوغه

واقعا؟ .غذا ميمونه

.پس بايد هر چي هست بخوريم

!آه

.پوره صدف

اين پوره صدفِ؟

اره

.اوه،يه چيز گرون

.اوه،چه شرم آور

اين چيه،دوک گو ماته؟

حالا چطوري ميخواي توي صورتِ کيم بوتونگ نگاه کني؟

!چرا ازش خواستم براي شام کريستمس بريم بيرون؟

کيم بوتونگ

....سل نيومدي چون خجالت زده اي؟چرا هنوز سر کار نيومدي؟

چه جور رئيسي هستي؟ "به خاطر همين بهت ميگيم"رئيس اسمي

.هي وقتي حرف ميزني يه نفسي بکش

.بيا بيرون،بيا با هم غذا بخوريم

.و حتما تنها بيا

.اون زمان هم،تا آخر مادر سول ري رو باور داشتي

.باور داشتن کسي که دوستش داري اونم تا آخر کار زيباييه

اينبارم ميخواي اين کار رو بکني؟

.بايد يه چيزي بگي که درست باشه

داري ميگي که يو را يه کارايي با اون مرده که

ادعا ميکنه پسر نامشروع پدره داره؟

وقتي سول ري رو انداختي بيرون چي گفتي؟

گفتي يو را به افراد مسن کمک ميکرد تا پول کافي براي براي درس خوندنش توي خارج به دست بياره

.اما آخرش معشوقه يه پيرمرد ثروتمند شد

بهم گفتي چنين کاراي کثيفي ميکنه,نه؟

.دوباره داره يادم مياد

مون سو

انتخاب خودته که چشمات رو روي چيزي که آشکارِ ببندي

اما فکر ميکني بچگانه نيست که همه رو سرزنش کني اونم فقط چون اوضاع اونطوري که ميخواي پيش نميره؟

چيزي که ميگم اينه,نه من،بلکه افراد اطرافم

.ميگن انگار يه کم بيش از حد به هم نزديکن

هرچند ممکنه که فقط يه شايعه باشه

.اما هنوزم اينقدر تحقير شدم که نميتونم سرم رو بلند کنم

دوک گو ماته کيه؟

واقعا پسر پدرِ؟

پس برادر ناتني امِ،درسته؟

چي ميخواي بگي؟

من....وقتي خارج درس ميخوندي و کار هم ميکردي

.باور داشتم کارت پرستاريِ

,هرچند مادر وقتي که سعي کرد اينو يه چيز کثيفتر کنه

.بازم بهت اعتماد کردم

.ميخوام هنوزم باورت کنم

.حتي بعد و الان،اين مشکله

تو خيلي از مادرت بدت مياد

.اما در آخر،هميشه بهش گوش ميکني

شايد بگي اينطوري نيست

اما چشمات

.نشون ميدن که باور داري من يه زن رسوائي آورم .من فقط يه همسر سابقم که با برادر شوهر جوونش هم نشين شده

.کاري ميکني حس کنم يه زن بي ارزشم

چي ميخواي بخوري؟ .هر چي ميخواي سفارش بده

اوپا....واقعا ميخواستي تنها غذا بخوريم؟

.بدون خوردن هم سيرم

...ام،پس

يدونه سالاد با يدونه از اينا

.و يکي هم از اينا

.من سالاد سزار ميخوام

.بله،پس ديگه منو رو ميبرم

کيم بوتونگ

بله

.حتما اين کريستمس رو به خاطر ميسپارم

...توي تمام خاطراتم

...فکر نميکنم تا حالا

.هيچوقت شام کريستمس رو تنهايي خورده باشم

مهم نيست چند بار بهش فکر کنم،يادم نمياد .تا حالا چنين کاري کرده باشم

در موردش چي فکر ميکني؟

.البته که چيزي براي گفتن نداري

هيچوقت حدس نميزدم که "کريستمس مبارک"رو به سلامتي تيکه استيک سردي که .جلو يه صندلي خاليه بگم

.باور نکردنيه

...ماته واقعا

اما هنوزم ميگفتي که چقدر لباسات قشنگن .و چطوري شبيه پري برفي ميکننت

همه اينا رو گفتي که حس ترحم منو برانگيزي رو .و جذبم کني

.و در حاليکه اون لباسا رو پوشيده بودي,رفتي که کنسرت مدير رو ببيني

در موردش چي فکر ميکني؟

.به خاطر همين توي اين وضع گير کردم

چطوري بايد مجازاتت کنم؟

.اوپا،لطفا منو همين يه بار ببخش

.تو دماغي حرف نزن

بله

...آه

چرا از دستشويي برنگشت؟

.اه سير شدم،خيلي سيرم

ببخشيد

مهموني که باهاتون بود بهم گفت که بهتون بگم به خاطر يه کار .اضطراري زودتر رفت

چي؟زودتر رفت؟

بله

.تنها رفته

.ببخشيد،شما بايد صورتحساب رو بديد

...صورتحساب رو

نداده؟- بله-

آه .بهتون صورتحساب رو ميدم

بله

چقدره؟

$130.80

چي؟دروغه

واو

اوه سرده .امروز خيلي زحمت کشيديد-

!باي

دوستت دارم

ميتونم ازتون بخوام اينو امضا کنيد؟

نويسنده نا هوانگ کيو

اينجا ننوشته نويسنده کانگ مين؟

.اسم مستعاره

.اسم واقعيتون نا هوان کيو ائه

.مردي که ميتونست احتمالاً به عنوان رئيس گروع ام جي روي تخت بشينه

.وارث گروه ام جي

کي هستيد؟

.من عروس رئيس نا هوانگ ران بودم

.و حالا زنيم که با دشمني نسبت به ام جي زندگي ميکنه

براي معرفي کافيه؟

ساده...و خلاصه,درسته؟

داريد ميگيد با هم يه طرفيم؟

بانوي زيبا .لطفا خوب گوش کنيد

حتي شنيدم اسم ام جي،باعث ميشه حس بدي پيدا کنم .ازش خسته شدم

اگه اينقدر با بي فکري حرف بزنيد، يه اتفاق ناخوشايند .براتون ميافته،برگرديد

اگه دفعه ديگه بيايد و پيدام کنيد اونوقت

عداوتي که بيست سال جمع شده رو بهتون نشون ميدم که

.چه شکليه