Raatchasi

Raatchasi (ராட்சசி)

Download Tamil Subtitle

Release info

Raatchasi 2019 TAMIL WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2022-12-12
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Tamil subtitle preview

The first 188 lines.

- வாழை மரத்துல. -குயில் கூவுது.

-எத்தன குயில்? -ஆறு குயில்.

-அதுல ஒண்ணு? -பொடி குயில்.

-எதிரிய கண்டா? -பயந்து ஓடும்.

ஏய் லாரி வந்துடுச்சுடி.

வாடா வாடா வா. வா.

போதும் நிறுத்து.

வாயா வாயா, வா!

டேய், ரெண்டு ரெண்டு பேரா

வரிசையா ஏறுங்க.

போங்க. பாத்து ஏறுங்க.

ஏய், எல்லாரும் கலர் டிரஸ் எடுத்துட்டு வந்திருக்கீங்கள்ல? என்ன?

சீருடை போட்டு இருக்கிறவன் எல்லாம், கலர் டிரஸ் மாத்திக்க.

என்ன அண்ணே, பேச்சியண்ணன் எப்படி இருக்காப்புல?

நல்லா இருக்காரு. அடுத்த கூட்டம் எப்ப?

இதோ, வச்சிருவோம் சீக்கரம். கூட்டத்த கொஞ்சம் சேத்துதான் ஏத்தி விடுறது?

மொதல்ல நீ தலைக்கு அம்பது ரூபா கூட கொடு.

பெத்தவங்க கேக்குறாங்கள்ல.

-ம்ம்ம் குடுத்துறலாம் குடுத்துறலாம். -ஏ.ஹெச்.எம். தான் கேக்க சொன்னாரு.

அதான் தலைக்கு இருநூறு ரூபா வாங்குறீங்கள்ல?

-அதுல இருந்து எடுத்து கொடுக்குறது? -ஆமா,

கொடுத்து கிழிச்சாரு.

ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு, ஆறு...

-ஏங்க? -...ஒன்பது, பத்து.

பள்ளிக்கூட நேரத்துல பசங்களை எங்க ஏத்திட்டிருக்கீங்க?

-வாத்தியார் புதுசு. -வாத்தியா?

ஏய், சொல்ல சொல்ல கேக்காம. இறக்குங்க முதல்ல.

எங்க வந்து?

- என்னடா பண்றீங்க? - அச்சச்சோ, என்ன ஆச்சுடி?

டேய் கண்க்கு சார்டா.

- ஏறு. -அங்கிட்டு இடம் இருக்கு பாரு.

-இத பள்ளிக்கூடம்ன்னு நினச்சிங்களா, என்ன? -போடா.

- போம்மா. ஏறுங்க! -பொறுமையா ஏத்துங்கப்பா.

ஆர்.புதூர் அரசினர் மேல் நிலை பள்ளி

ராட்சசி

அதுசரி, இவ்வளவு விவரம் கேக்குறீங்களே,

ஊருக்கு புதுசா என்ன?

அந்த பள்ளிக்கூடத்துலயா சேக்க போறீங்க?

ஆமா. ஆச்சரியமா தான் பாப்பாங்க.

பள்ளிக்கூடமா அது? சந்தக்கடை.

எங்க பாத்தாலும் குப்பை,

இரைச்சல், ஆட்டு கொட்டகைய திறந்து விட்டமாதிரி.

படிக்கிற பிள்ளைங்க, இந்த வயசுலயே ஜாதி பேர சொல்லி கூட்டத்த சேத்து, அடிச்சுக்குதுக.

வாத்தியாருங்க, அவங்க எப்போ வர்றாங்க, போறாங்கன்னு அவங்களுக்கே தெரியாது.

அரசு பள்ளிக்கூடம் பொதுவா மோசமாதான் இருக்கும்.

ஆனா, இந்த பள்ளிக்கூடம் ரொம்ப ரொம்ப கேவலமா இருக்கும்.

நல்லது சொல்லி கொடுக்கதான் பள்ளிக்கூடம் இருக்கணும்.

ஆனா, இந்த பள்ளிக்கூடத்துல படிச்சா,

உலகத்துல உள்ள எல்லா கேட்ட பழக்கத்தையும் ஓட்டு மொத்தமா, கத்துக்குவாங்க.

ஊர் பேருதான் புதூர்.

ஆனா, வாத்தியாருங்க கற்காலத்துல இருக்காங்க.

இந்தா, நீங்க தேடி வந்த புனித ஸ்தலம் வந்துருச்சு.

சொல்லியும் கேக்காம சேக்க போறீங்கள்ல,

போங்க போங்க.

அறிவுரையா இருந்தாலும், அனுபவமா இருந்தாலும் கேட்டா தான் சொல்லணும் போல.

இந்த சிகரெட்ட கணக்குல எழுதிகோங்க.

சொல்லி கொடுத்தா மட்டும், படிச்சி, கிழிச்சுடுவானுக.

ஏய், சத்தம் போடாம விளையாடுங்கடா.

ஏய் அது கிடக்குதுடி.

முக்கிய ஆட்சியாளரும், போர் தளபதியுமான லார்ட் காரன் வாலிஸ்,

லார்ட் வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸைத் தொடர்ந்து,

இந்தியாவின் தலைமை ஆளுநராகப் பொறுப்பேற்றார்.

சரி, பேர நியாபகம் வச்சுக்குவோமா. காரன்,

வெள்ளைக்காரன். வாலிஸ்,

தண்ணி அள்ற வாளிய நியாபகத்துல வச்சிக்கணும்.

நம்ம ஊருல இருந்து எல்லாத்தையும் அள்ளிட்டு போகத்தானே வந்தாங்க?

ஆமா டீச்சர்.

நல்லது, இப்போ என்ன பேரு சொல்லுங்க?

காரன் வாலிஸ் பிரபு.

சரி, அடுத்தது வருசத்த நியாபகம் வச்சுக்கலாமா?

கடை எப்படி போகுது?

வியாபாரம் நல்லாதான் போய்கிட்டு இருக்கு.

கையெழுத்து போடலாம்ன்னு வந்தேன்.

-கடையில வேற ஆளு இல்ல. நான் கிளம்புறேன். -சரி, போயிட்டு வாங்க.

ரங்கோ ரங்கோலி கோலங்கள்...

எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

ஹுக்கும்.

ப்ரேயர்லாம் நடக்காதா இங்க?

என்ன வேணும் உங்களுக்கு?

குழந்தைக்கு அட்மிஷன்.

ஏ.ஹெச்.எம். வருவாரு, அவர்கிட்ட ஒரு சீட்டு வாங்கிட்டு வாங்க.

-அப்போதான், அப்ளிகேஷன் ஃபார்ம் தருவேன். -சரி.

ஹெட் மாஸ்டர் இல்லையா இங்க?

ஹெட் மாஸ்டர்லாம் கிடையாது.

சும்மா நொய் நொய்ன்னுட்டு. அங்கிட்டு போங்க.

ஏ.ஹெச்.எம். வந்தா என்னதான் திட்டுவாரு.

-வாங்கம்மா. -சரி.

கோலம் போட விடுதுங்களா காலைலயே.

எக்ஸ்கியூஸ் மீ.

-சார், வாங்க சார். -ரெண்டு வீட்டுக்கும் கரண்ட் பில் கட்டணும்.

-மறந்திடாத. -இன்னைக்கே போயிட்டு வந்துடுறேன், சார்.

மீனா!

-பொம்பள பொறுக்கி. -சிரிக்க மாட்டேங்குறாளே.

போற வழிய மறிச்சு நின்னுட்டு இருக்க.

அறிவில்ல? தள்ளி நில்லு.

காலங்காத்தால.

குட் மார்னிங், சார்.

ஏங்க, ஏ.ஹெச்.எம். இவரு தான், வந்து பேசுங்க.

-ம்ம்... என்ன வேணும் உனக்கு? -குழந்தைக்கு அட்மிஷன்.

பள்ளிக்கூடம் ஆரம்பிச்சு ஒரு மாசம் ஆச்சு,

இப்ப கூட்டிட்டு வந்திருக்க?

-எத்தனாவது? -ஆறாவது.

எதுக்கு சார் ரெண்டாயிரத்தி ஐநூறு?

இருநூத்தி முப்பது ரூபா தான அரசாங்கப் பள்ளிக் கட்டணம்?

தனியார் பள்ளிக்கு எல்லாம் போனா, ஆயிரத்துல ஆரம்பிச்சு லட்சத்துல முடியும்.

ஒரு மாசம் தாமதமா வந்ததுக்கு வேற சேத்து கேப்பாங்க.

எழுதி கொடுத்த காச கட்றதுனா கட்டு.

இல்லனா போயிட்டே இரு.

ஒரு சதவீதம் கூட தகுதியில்ல உனக்கு.

நீ எல்லாம் எப்படி டீச்சர் ஆன?

ஏய்! என்ன சொல்ற நீ?

எங்க வந்து, என்ன பேசுற?

உங்கள ஒருமையில பேசினா கோவம் வருதுல?

அதேமாதிரி, நீங்க பேசினா, எங்களுக்கும் கோவம் வரும்.

ம்! கோவம் வருமா?

கோவம் வந்துச்சினா, பிள்ளைய கூட்டிட்டு போய் வேற பள்ளிக்கூடத்துல சேத்துக்க.

இனிமே எவன் சிபாரிசுக்கு வந்தாலும், இந்த பிள்ளைக்கு இடம் கிடையாது.

உன் பிள்ளைய கூட்டிட்டு வெளிய போ. வந்துட்டா பெரிய இவளாட்டம்.

- -ஏய்! வாசுகி.

பிடி அந்த பொம்பளைய,

ஏய், உன்னைத்தான் சொல்றேன். பிடி.

என்ன இந்த நேரத்துல?

அறிவிருக்கா இல்லையா?

நீ என்ன பாத்துக்கிட்டு இருக்க?

ஒரு முடிவோட தான் வந்திருக்கியா?

சொல்லிட்டே இருக்கேன். உனக்கென்ன கிறுக்கா?

நீ என்னத்த படிச்சிட்டு இருக்க?

பேப்பர போட்டுட்டு பிடிங்கறேன்.

தலைமை ஆசிரியரா!

நான் கீதா ராணி!

இப்போல இருந்து இந்த பள்ளிக்கு ஹெட் மாஸ்டர்.

ஒன்பது மணிக்குள்ள எல்லாரும் பள்ளிக்குள்ள இருக்கணும்.

ஒன்பது அஞ்சுக்கு, பள்ளிக்கதவு மூடப்படும்.

யாரும் சுவர் ஏறி குதிக்க கூடாது.

சீருடை இல்லாம பள்ளிக்கு வரக்கூடாது.

மணி அடிச்சும், வகுப்பறைக்கு போகாம ஸ்டாஃப் ரூம்லயே இருந்த,

பன்னிரண்டு பேருக்கும் மெமோ அனுப்புங்க, வாசுகி.

சரிங்க, மேடம்.

மூணு மெமோ வாங்குறவங்களுக்கு, இடைநீக்க ஆணை தயார் பண்ணுங்க.

லெட்ஜர்ல கையெழுத்து போட்டுட்டு, இப்போ பள்ளிக்கூடத்துல இல்லாத ஆறு பேரு மேல,

போலிஸ்ல புகார் கொடுங்க.

இடைநீக்கத்துக்கு சிபாரிசு செய்றேன்.

- வந்ததும் கையில கொடுங்க. -நீங்க இனி வேலை செய்யணும் போலய்யா!

-பீ.ட்டி. -என்ன?

-அவ்ளோதான். -கோவத்த பாரு.

பள்ளிக்கூடம் பள்ளிக்கூடமா இருக்கணும்.

ஆசிரியர்கள் மாணவர்களுக்காக இருக்கணும்.

இப்ப பிராத்தனை களையலாம்.

மேடம்.

அறிமுகத்துக்காக, ஆசிரியர்கள் எல்லாரையும் ஒண்ணு சேர்க்கட்டுமா மேடம்?

-எவ்ளோ நேரம் ஆகும்? -அது ஒரு மணி நேரம் ஆகும் மேடம்.

அந்த நேரம் வகுப்பறைய யாரு பாத்துப்பாங்க?

தேவைப்படும் போது, பேரு, விவரம் எல்லாம் தெரிஞ்சுக்குறேன்.

இப்போ வகுப்பறைக்கு போக சொல்லுங்க.

சரிங்க, மேடம்.

-வாசுகி! -மேடம்?

இவரு ஏன் வகுப்பறைக்கு போகல?

மேடம், சாருக்கு வகுப்பறை அட்டவணை போடல மேடம்.

சாயந்திரத்துக்குள்ள அட்டவணை போட்டு கையில கொடுங்க.

இப்ப டீச்சர் இல்லாத வகுப்பறைக்கு போக சொல்லுங்க.

நான் இல்லாத நேரத்துல அலுவலக அறைக்கு வந்தா போதும்.

சரிங்க, மேடம்.

குட் மார்னிங், மேடம்.

எதுக்கு இது?

உங்க அறைக்குள்ள, உங்க அனுமதியில்லாம உள்ள யாரும் வராம இருக்க மேடம்.

இவங்கதான் வரணும், இவங்கதான் வரக்கூடாதுன்னு சொல்ல,

கோவில் கர்ப்பகிரகமா இது?

-கழட்டுங்க. -சரிங்க, மேடம்.

ஐயய்யோ, எல்லாம் அப்படியே கிடக்கே. மாட்டினோமா?

சுத்தம் பண்ணிடுறேன் மேடம். ஆளுங்கள கூட்டிட்டு வந்து இப்ப சுத்தம் பண்ணிடுறேன்.

அட்மிஷன் போட்டாச்சு மேடம். இங்க கையெழுத்து போடுங்க.

-ஒழுங்கா பள்ளிக்கு அனுப்புங்க. -சரிங்க, மேடம்.

நல்லா படி.

எடுங்க.

மன்னிச்சிருங்க மேடம். நீங்க தலைமை ஆசிரியர்ன்னு தெரியாம பேசிட்டேன்.

ஆந்திராவில் கடப்பா மாவட்டத்தில் கனமழை.

நம்ம ஊரில் மழை இல்லை.

ஏய், ஏ.ஹெச்.எம். யா.

சார், வாங்க சார்.

அவரே, வகுப்பு முடிஞ்சு களைப்பா வராரு.

ஆறு மாசத்துக்கு ஒருக்க தான், ஸ்டாஃப் ரூம் பக்கமே வருவாரு.

தள்ளுயா. போயா. அவரு உக்காரணும்ல.

சார், வாங்க சார். பெஞ்ச் எல்லாம் நல்ல சுத்தம் பண்ணி வச்சிருக்கேன்.

தைரியமா உக்காருங்க சார். உடஞ்சிராது.

அவரா உக்கார சொல்லுவாரு. உக்காருங்கய்யா.

ஏய்!

ஆவ்!

எங்கிருந்து வந்தானே தெரியல.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left