Killjoys

- Killjoys tập trước... - Tôi biết là tôi đã tàn sát người trong đội,

tôi biết quân đội đã tới và lấy đi ký ức

trước khi tôi giải ngũ. Là bà phải không?

Dù anh đã làm gì, tôi thề những việc tôi làm còn tệ hơn thế.

D'avin?

Anh trai của anh... đã cố giết tôi.

Anh cần phải tống thứ này đi, D'av. Em biết anh vẫn còn trong đó.

- Tôi là một người lính tinh nhuệ. - Johnny!

Quả là 10 ngày dài đằng đẵng,

và tôi đang khát khô đây.

Chúc mừng.

Bác sĩ của anh đã cho phép tôi

tiếp tục phục vụ anh thứ độc hại này.

Có vẻ như anh cần nó đó.

- Đội anh sao rồi? - Đó là vấn đề đấy.

D'avin không chịu rời khỏi tàu,

Dutch đối mặt với nó theo cách của cô ấy...

có vẻ như cô ấy sẽ không ngừng nghỉ trong thời gian tới..

và đợt nắng nóng này... chẳng có ích cho tâm trạng của ai cả.

Nắng nóng sẽ hết vào lúc nào đó thôi.

Chính xác.

Ừm...

John Jaqobis, anh đã làm gì thế?

Họ chỉ cần thúc đẩy một chút thôi.

- Này, anh thấy sao rồi? - Em nên nghỉ ngơi chứ.

Ừ, em chỉ...

... hơi nhớ đội của mình thôi.

Hai người biết "đội" chứ? Nhiều người

làm những việc giống nhau, cùng nhau ấy?

- John, anh nói có việc quan trọng. - Khlyen không quan trọng à?

Sớm hay muộn thì liên kết thần kinh sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

Nếu ta định đối mặt với hắn, ta cần lấy lại khí thế.

- Bước 1: một nhiệm vụ bậc thấp. - Anh chưa khỏe hẳn để nhận nhiệm vụ.

Đồng ý. Tôi sẽ nghỉ trên giường. Không cãi nữa.

Tôi đã nhận một nhiệm vụ dưới tên của cô rồi.

- John... - Này này... gạo nấu thành cơm rồi.

Đi gặp Bellus đi. Tin tôi đi, cô sẽ thấy vui đấy.

Thôi được rồi.

Anh ấy nói đúng đấy, chúng ta phải vượt qua chuyện này.

Tốt thôi. "Nhiệm vụ là trên hết".

Này...

cảm ơn anh vì đã tới.

Cảm ơn em vì không chết.

Tôi đã nói rồi, Jaqobis

anh ra khỏi giường, tôi phải giám sát anh.

Không có ý gì đâu, bác sĩ, nhưng trông cô còn tệ hơn tôi.

Tại trời nóng thôi.

Vậy tự làm mát mình và làm ấm lại cuộc điều tra đi

vì chàng trai này đã hồi phục rồi.

Thực ra, tôi có một cuộc họp. Nguồn dự trữ thuốc.

Nhưng mà, nghỉ đi, tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.

Tôi không nghĩ cô sẽ gặp được ai hôm nay đâu.

- Mưa đen. - Ừ.

Đợt nóng này sẽ kết thúc theo kiểu khốn nạn lắm.

Đi nào!

*Biên dịch : Hiếu Khoai, Little Prince, Tracy Ton.

*Biên tập : Tracy Ton. -- The Vampire3X Subteam --

Bất cứ ai không về nhà được, các bạn có thể trú ẩn an toàn ở đây.

Chốn yên bình... và bia lạnh.

Mưa đã bắt đầu rơi ở vùng ngoại ô.

Tiến vào nhanh lắm.

Cơ trưởng Apex,

tập 41. Cơ trưởng Apex và công chúa Velubian.

Được rồi...

Tôi đã... lấy trộm bản sao của John khi chúng tôi còn bé.

Đó là tập ưa thích của nó. Tôi đã trao đổi nó với Shelma Linwood

cho... một cái bắt tay đầy mãnh liệt.

John không bao giờ tha thứ cho tôi.

Chào, Bellus.

- Đã nhận được nhiệm vụ của cô. - Là gì thế?

Vận chuyển nhẹ nhàng thôi. Mang một gói hàng về Westerley nguyên vẹn.

Không quá khó, ngay cả khi đội của cô đang lộn xộn.

Jaqobis và tôi cần nói chuyện trước đã.

- Tôi không biết bà đã nghe được gì, Bellus... - Mọi thứ.

Vậy bà biết tôi sẽ không bao giờ làm hại Dutch...

- Nhưng cậu đã đánh cô ấy. Vậy làm thôi. - Xin lỗi.

Cậu đánh cô gái của tôi, tôi đánh cậu.

- Tôi sẽ không đánh nhau với bà. - Cách này hay cách khác,

chúng ta sẽ giải quyết việc này.

Rồi, tốt thôi. Một cú miễn phí, đánh mạnh như bà muốn đi.

Dutch... cô có chắc

cô sẵn sàng lên chung thuyền với gã này không?

Nếu tôi chưa sẵn sàng, tôi sẽ biết ngay thôi.

Bà biết đấy, thật ra không ai nhận một cú đánh miễn phí cả,

- nó kiểu như thiện ý thôi. - Nhiệm vụ của cô đây. Vui vẻ nhé.

Nhanh lên. Cơn mưa sắp đến rồi.

Hỡi người Westerlyn!

Vì tội phản quốc và là mối đe dọa nghiêm trọng tới cộng đồng, những tù nhân này

được đưa tới đây để hành hình

nơi họ sẽ bị đặt dưới sức mạnh thiên nhiên cho đến chết,

theo lệnh của Tổ chức, phục vụ cho Quad.

Và đến một ngày, người Westerlyn sẽ chán với màn trình diễn này.

Không hẳn... dân chúng thích thấy công lý được thực thi.

Càng đẫm máu, càng tốt.

- Thật cay độc. - Một bác sĩ ngầm.

Nói đến máu, vết nội thương của anh lành nhanh đấy.

Cảm ơn bác sĩ ngầm tốt nhất ở Westerly.

Tôi nợ cô.

Anh không nợ tôi gì cả. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.

D'avin nhẽ ra phải đến gặp tôi sau khi...

tên đần độn ngang ngạnh.

Tôi lo lắng cho Dutch hơn. Sổ tay hướng dẫn của RAC không hề

có đoạn cộng sự trở thành cỗ máy giết người

nhắm vào mình, đặc biệt là sau khi họ mây mưa trên giường.

- Ồ... tôi xin lỗi. - Tin... tin cũ rồi.

Tạ ơn chúa!

Ừm... tin tốt, cứ tiếp tục những gì anh đang làm,

- không nâng vật nặng. -Ừ...

Pawter... Pawter!

Whoa! Này, Red, cô nghĩ mình sẽ đi đâu chứ?

Tiếp tế thuốc.

Tôi xin lỗi, Pawter.

Cô phải xoay xở với những gì mình có thôi.

- Cơn mưa gần tới nơi rồi. - Tôi không thể, tôi sẽ ra ngoài.

- Cô ổn chứ, bác sĩ? - Chỉ là đầu đau như búa bổ thôi.

Chúng ta sẽ pha trà cho cô. Đi nào, coi nào!

Mưa rồi!

- Đi thôi! - Hoàn thành nhanh đi, tân binh.

- Trung sĩ? - Kiếm chỗ trú khi cậu xong việc.

Chúng tôi sẽ đón cậu sau khi bão tan.

Chết tiệt.

Này, này!

Làm chính xác những gì tôi bảo. Chúng ta đang ở giữa một trận chiến.

- Gì? - Có tin nhắn của Tổ chức.

Những gã kia, họ vừa tấn công trung tâm nhập cư,

bắn 2 bảo vệ và chuồn mất với cả tấn thẻ xác nhận danh tính thế hệ thứ 7.

- Ồ, khỉ gió! - Thấy gã ở đằng kia không?

Hắn ta thuộc Tổ chức. Cần tìm chỗ nấp trước khi hắn làm gì ngu xuẩn.

Quá muộn rồi.

Bộ phận an ninh của Tổ chức. Giơ tay lên đầu.

132 Trung tâm, đây là đại úy Hector Feraanz.

- Trả lời đi. - Bình tĩnh nào.

Sao anh không để tôi đãi anh một ly nhỉ.

Chúng ta có thể thảo luận những bất đồng của mình trong khi chờ hết bão.

Nghe đây này: ngươi đã giết hai người của Tổ chức và lấy cắp giấy tờ

từ 1000 người Westerley đang sở hữu đất ở Leith.

Ngươi định làm gì, thay đổi gen xác minh danh tính của họ à?

Người trả giá cao nhất sẽ được chỗ đất đó?

Những gia đình này đã làm việc cật lực vì họ được hứa sẽ có cuộc sống tốt hơn.

Loại người gì lại đánh cắp tương lai của chính dân tộc mình chứ?

Nói tôi nghe xem, Đại úy.

Ngoài kia là buổi thi hành án tử hình của Tổ chức.

Cậu là một người Westerlyn đang dẫm đạp lên chính dân của mình.

Mở túi xách ra.

Mẹ kiếp!

Cậu hoàn toàn đơn độc đấy, con trai.

Lùi lại!

Chết tiệt!

Này!

Mày muốn chết à?

Được rồi! Được rồi!

Nào, nghe đây! Cư xử cho thông minh nhé.

Ồ, quỷ tha ma bắt...

Kal!

Mày!

Anh hùng rơm! Khóa cửa lại ngay!

Tất cả mọi người, bỏ vào đây.

Tôi có thể giúp bạn của anh. Tôi là bác sĩ.

Chúng ta cần đưa anh ta lên trên lầu

- đặt lên bàn mổ, ngay lập tức. - Tôi sẽ giúp.

Này, này, không phải mày!

Bọn tao sẽ rời đi ngay khi tạnh mưa.

Cho đến khi đó, tao có một luật lệ:

không làm gì ngu ngốc, không chết.

Xui xẻo tiến hành vụ cướp ngay trước khi trời mưa hả?

- Mày đang cố pha trò à? - Không, thưa ngài, không hề.

Coi nào, các anh đã cướp cả đống thẻ danh tính đất đại, như tôi nghe được

và, anh có cách để vận chuyển chúng không?

Có, sao?

Thay mặt tất cả những người đang uống ở đây,

chúng tôi chỉ muốn các anh vui vẻ và biến đi thôi.

Bọn tao có chỗ chứa định sẵn rồi. Nó ở đâu đó tách biệt với thế giới, được chưa?

Nơi nào đó, hử? Vậy bạn của anh ở trên kia, anh ta

lên kế hoạch cho việc này hả?

Tôi từng sống như này, tôi biết chuyện thường xảy ra.

"Chó đầu đàn chỉ chia sẻ cục xương không thôi".

Hắn là người duy nhất biết tàu bọn tao ở đâu

và địa điểm cuối, vậy nên hắn phải sống.

Vậy để tôi giúp cô bạn bác sĩ của tôi.

Như thế nào?

Tôi có kinh nghiệm về mấy vết đạn bắn mà.

Mày tốt hơn hết là chắc chắn cô ta cứu được hắn.

Vì nếu cô ta không cứu được,

tao sẽ không vui đâu.

- Pawter, tôi cần... - Tìm cái này hả?

Của anh cả đấy. Tôi chỉ ở đây để giúp bác sĩ thôi.

Tiến hành kế hoạch A. Cơn đau đầu thế nào rồi?

Tôi sẽ cố chịu.

- Vậy để tôi làm cùng. - Được rồi.

Vậy, chúng ta chỉ cần đem thứ đó về thôi hả?

Ừ, nhiệm vụ cấp 1 nhẹ nhàng ấy mà.

Chúng ta sẽ về nhà và tránh mặt nhau sớm thôi.

- Tôi không có ý gì cả. - Ừ.

Hệ thống khẩn cấp đang báo động... có gì đó rất lớn

- đang phá hủy Thị trấn cổ. - Nó không thể đến gần vậy được!

Một trận mưa đen cấp 4 đã rơi xuống Thị trấn cổ,

khu vực 113 đến 150.

Di chuyển và liên lạc sẽ bị ảnh hưởng trong suốt thời gian này.

Thông tin liên lạc? Chúng ta đang nói về cơn bão gì vậy?

Lethal. Tổ chức đã vét sạch vùng Badlands