Spring Fever (스프링 피버)

‫الحلقة الرابعة‬

‫أنت محق. ‬

‫أخيراً…‬

‫تذكّرتك. ‬

‫هل تذكّرتني؟ ‬

‫في مطعم الداكغالبي. ‬

‫"قبل سنة"‬

‫تناولوا طعامكم! ‬

‫- حاضر يا زعيم! ‫- حاضر يا سيدي! ‬

‫شكراً على الطعام! ‬

‫سيدي، ‬

‫أريد زجاجة سوجو من فضلك. ‬

‫لك ذلك، طلبك قادم. ‬

‫حسناً. ‬

‫تفضّلي. ‬

‫لم أرها هنا من قبل. ‬

‫يبدو أن قلبها مفطور. ‬

‫يا للهول! ‬

‫لا يُأكل الداكغالبي برأس مطأطأ هكذا. ‬

‫لا تأكليه بهذه الطريقة. ‬

‫يجب أن يكون ظهرك مستقيماً هكذا. ‬

‫ضعي هذه في راحة يدك، ‬

‫ثم ضعي فوقها شريحة فجل وقطعتي لحم‬

‫وقطعة ثوم في الأعلى. ‬

‫تفضّلي. ‬

‫كليها. ‬

‫أنتم الريفيون حشريون جداً. ‬

‫لست من هنا، أليس كذلك؟ ‬

‫من أين أنت؟ ‬

‫ما اسمك؟ ‬

‫قد يُمحى اسمي من الوجود غداً. ‬

‫"جميلة."‬

‫ألهذا السبب طلبت لقائي؟ ‬

‫بالمناسبة، ملابسك هذه…‬

‫أجل، كنتُ أرتديها يومئذ. ‬

‫معك حق، إنها ذاتها. ‬

‫في الواقع، توقّعتُ‬

‫أنك طلبت رؤيتي لأنك تذكرت. ‬

‫نعم. ‬

‫لهذا أردت لقائي إذاً. ‬

‫بصراحة، أردتُ التظاهر بالنسيان. ‬

‫أنت عم طالبي، ‫وقد أُحرجتُ لأنك رأيتني في تلك الحالة. ‬

‫لكنني…‬

‫فكرت في سبب استسلامي ‫أمام استفزازاتك المستمرة. ‬

‫فأدركتُ‬

‫أنني كنتُ ممتنةً لك في أعماقي. ‬

‫ربما هذا هو السبب. ‬

‫لذا أردتُ أن أردّ لك جميلك اليوم. ‬

‫للمرة الأخيرة…‬

‫تفضّل. ‬

‫أشعر الآن بأنني رددت لك الجميل. ‬

‫أعتذر لأنني تظاهرتُ بالنسيان. ‬

‫وأشكرك‬

‫على ما فعلته في ذلك اليوم. ‬

‫إلى اللقاء. ‬

‫أكنت تحاولين الانتحار أم كان مجرد حادث؟ ‬

‫الحلوى خير دواء للإحباط. مفهوم؟ ‬

‫ماذا حدث في "سيول"؟ ‬

‫أيمكنك التحدث عن ذلك؟ ‬

‫وما علاقتك بشؤوني الخاصة؟ ‬

‫من تحسب نفسك؟ ‬

‫"بوم". ‬

‫قضاؤك بعض الوقت معي لا يعني أننا صديقان. ‬

‫سيد "جاي غيو سان"، ‬

‫لا تربطنا علاقة كهذه. ‬

‫كفّ عن التدخل في حياتي، ‬

‫وعاملني كمعلمة ابن أخيك فقط. ‬

‫وداعاً. ‬

‫آنسة "بوم"! ‬

‫آنسة "بوم"! "يون"! ‬

‫"ثانوية (شينسو) (جاي غيو سان)"‬

‫ماذا حدث في "سيول"؟ ‬

‫أيمكنك التحدث عن ذلك؟ ‬

‫لهذا السبب أردتُ ردّ جميلك وإنهاء الأمر. ‬

‫لا تُوجد حلويات في هذا البيت، لذا ارحلي. ‬

‫ارحلي. ألن تفعلي ذلك؟ ‬

‫ما هذا؟ ما خطبها؟ ‬

‫اختبئي! ‬

‫آسفة. أنا الملومة. ‬

‫ما الذي أتى بك إلى منزلي؟ ‬

‫في الحقيقة…‬

‫كنت أحلم بارتكاب جريمة كاملة، ‫لكن ذلك كان عسيراً على مبتدئ. ‬

‫كابدت الأمرّين بسبب شقيقتي ذلك اليوم، لذا…‬

‫لا، أدّيت واجبي بصفتي معلمتها فحسب. ‬

‫ومع ذلك، عليّ شكرك بصفتي شقيقها. ‬

‫أتكافئني بسلع فاخرة؟ ‬

‫لا، الحقيبة للعلامة التجارية، ليس ما فيها. ‬

‫"(تشارميتون)"‬

‫لا يُوجد في بيتي سوى حقائب كهذه. ‬

‫أهذا طبق بيكسوك؟ ‬

‫ستحتاجين إلى رقمي. ‬

‫ما إن تتذوقيه، حتى تهرعي للاتصال بي. ‬

‫"آنسة (بوم)، غلبتني الحشرية…"‬

‫أعتذر. ‬

‫أهي الفتاة نفسها؟ ‬

‫رائع! هل أصبحتما تتبادلان الرسائل؟ ‬

‫أتنوي البحث عن وظيفة جديدة؟ ‬

‫بل أنوي العمل هنا ما حييت. ‬

‫حسناً. ‬

‫أنه ما بين يديك. ‬

‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫عليك نقل هذه الأشياء! ‬

‫أنا واهن اليوم ‫ولا أقوى على حمل ريشة. وداعاً. ‬

‫لم أنت…‬

‫سأظل أعمل هنا حتى يوافيني الأجل! ‬

‫"المركز الرياضي"‬

‫معلم التربية البدنية ‫في مدرسة "شينسو" رجل استثنائي! ‬

‫ما بالكم؟ أيعجز الخبراء أمثالكم ‫عن مجاراة مبتدئ؟ ‬

‫ألا يُوجد غيره؟ ‬

‫أهناك من يريد أن ينبري لمواجهتي؟ ‬

‫- أهلاً يا سيدي! ‫- أهلاً يا سيدي! ‬

‫جئنا لنتعلم كيف نهزمه، فإذا بنا نتعلم منه! ‬

‫يقولون إن ثمة متنمراً في المدرسة. ‬

‫لا. ‬

‫- الزم الصمت. ‫- لا. ‬

‫يقتحم المدرسة بوقاحة ويهدد الجميع. ‬

‫- كفى. ‫- لا بدّ أنهم ذاقوا الأمرّين‬

‫حتى لجأوا إلى هنا. ‬

‫سيدة "سو"، ألم تقولي إن لدينا موعداً؟ ‬

‫صحيح! ‬

‫أحد معارفي على فراش الموت. ‬

‫- علينا الإسراع إلى صالة الجنازة. ‫- أجل، هيا بنا. ‬

‫يجب أن تبارزوه رغم ذلك. ‬

‫كان المعلمون ينتظرون منازلتك بفارغ الصبر. ‬

‫أهكذا يعامل معلّمي ابنه؟ ‬

‫يستحق أن تُخلع ذراعه بحركة "إخضاع الذراع"‬

‫أو أن يُقضى عليه ‫بحركة خنق "الشمال والجنوب". ‬

‫لكنني أتيتُ اليوم لأصفّي ذهني من الكدر. ‬

‫آسف، لنؤجل النزال للمرة القادمة. ‬

‫هذا مؤسف! لنرجئ الأمر إذاً. ‬

‫فلنفعل ذلك. ‬

‫ما خطبه؟ لم يتصرف بغرابة اليوم؟ ‬

‫"فريق (موريونغ) الأفضل"‬

‫أنت بارع، أليس كذلك؟ ‬

‫اسمع، أتعرف مكاناً لائقاً لدفنه؟ ‬

‫ليرقد بسلام! ‬

‫وقعت في قبضتي. أيها الشقي! ‬

‫ستنكسر ذراعك. استسلم! ‬

‫إنه جبار عادةً، لم هو واهن اليوم؟ ‬

‫- أيها الشقي! ‫- صدقت. ‬

‫استسلم وإلا كُسرت ذراعك. ‬

‫أعتذر. أنا متأسفة. ‬

‫"(بوم يون)"‬

‫ماذا؟ لم تتصل بي الآنسة "بوم" ‫في هذه الساعة؟ ‬

‫إلى أين أنت ذاهب أيها الشقي؟ ‬

‫ردّي على الهاتف. ‬

‫مرحبًا آنسة "بوم". ‬

‫لم تطلعيني على عيوب المنزل الجسيمة! ‫هذا غش. ‬

‫تغاضيتُ عن ظهور اليرقات في الفناء. ‬

‫لكن هذه المرة، ظهر الكثير من النحل‬

‫في كل الأرجاء مؤخراً. ‫لا يمكنني العيش هكذا! ‬

‫"نحل"؟ ‬

‫"نحل"؟ ‬

‫حسناً، إن أردت التخلص منه، ‬

‫فابحثي عن خبير عبر الإنترنت. ‬

‫سنسحب القرعة لتحديد أعضاء الفريقين ‫في يوم "شينسو" الرياضي! ‬

‫في هذه المسابقة، ‬

‫هل ستُمنح الميداليات ‫لكل أفراد الفريق الفائز؟ نعم أم لا؟ ‬

‫- نعم! ‫- هذا هو الصواب. ‬

‫نعم! ‬

‫والآن، ليتقدم طلاب السنة الثانية ‫لسحب القرعة. ‬

‫تفضّلوا! ‬

‫"البارع في كل شيء ‫(هان غيول سان)"‬

‫"هان غيول"! ‬

‫الفريق الأبيض! ‬

‫"الوسيم جداً (هان غيول سان)"‬

‫الفريق الأبيض! ‬

‫الفريق الأزرق! ‬

‫الفريق الأزرق! ‬

‫الفريق الأبيض! ‬

‫"بوم"، بحثتُ في تطبيق عن حلّ لمشكلة النحل‬

‫ووجدتُ خبيراً لا يُشق له غبار. ‬

‫تفضّلي، اقرئي هذا. ‬

‫الفريق الأزرق! ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫"مرحباً، أنا نجم نجوم بلدة (شينسو). ‬

‫أنا أصغر أبناء أسرة ثرية. ‬

‫أودّ التعريف بنفسي باختصار. ‬

‫في نعومة أظفاري، ‫تعلمتُ الزحف بمراقبة الصراصير وهي تزحف. ‬

‫وصراعي مع النمل على وجباتي‬

‫وحروبي الدامية مع البعوض‬

‫جعلت مني خبيراً فذاً في المبيدات‬

‫ووهبتني المهارة القصوى ‫في سحق النحل تحديداً."‬

‫"ولأنني لا أطيق كل من يقتات على العسل، ‬

‫أبدتُ النحل أينما حللت، ‬

‫حتى أثنى عليّ الناس قائلين: ‫(هل نشأ في كنف مربّي نحل؟ ‬

‫(لم هو بارع في إبادة النحل هكذا؟)‬

‫لذا عُرفت بلقب (مبيد النحل الثري)."‬

‫"أهناك خلية نحل في بيتكم؟"‬

‫"هل لدغكم النحل اليوم؟"‬

‫"إن حدث ذلك، ‫فاستعينوا بي، (مبيد النحل الثري)."‬

‫"لقاء 20 ألف وون فقط، ‬

‫سأحل المشكلة ‫ولن تلمس أيديكم قطرة عسل واحدة."‬

‫ما رأيك؟ ‬

‫ألا يبدو واثقاً بنفسه؟ ‬

‫- إنه ضالتنا. ‫- "مبيد النحل". ‬

‫حان الآن دور السيدة "هي سوك سو"‬

‫والآنسة "بوم يون". تفضّلا. ‬

‫حسناً، لنر ماذا ستسحبان. ‬

‫هيا. ‬

‫الفريق الأزرق! ‬