Audrey

ตอนฉันเข้าวงการหนัง ฉันไม่ได้เป็นนักแสดง ฉันเป็นนักเต้น

ฉันไม่ได้แสดงออกให้พวกเขาเห็นว่า ฉันแสดงได้หรือเปล่า

แต่เขาสัมผัสได้มีว่าบางสิ่งในตัวฉัน มีศักยภาพพอให้เขาได้ดึงออกมา

และฉันซาบซึ้งใจมาก เพราะฉันคิดว่าการที่ฉันเป็นแบบนี้

เป็นสิ่งที่นำเรื่องดีๆ มาให้ฉันมากมาย

จากเมืองหลวงแห่งภาพยนตร์ของโลก

งานประกาศรางวัลออสการ์ ประจำปีครั้งที่ 26

ของสถาบันแห่งศิลปะ และวิทยาการภาพยนตร์

และในตอนนี้ ส่งตรงถึงคุณ สดจากลอสแอนเจลิส

ผมอ่านดีไหม อ่านดีไหม

ผมว่าผมไม่อ่านดีกว่า

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีในนิวยอร์ก คุณออเดรย์ เฮปเบิร์นจาก "โรมรำลึก"

นี่มันมากเกินไป

ฉันอยากขอบคุณทุกคน

ที่ในช่วงหลายเดือนและปีที่ผ่านมา

ช่วยเหลือ นำทางและให้อะไรฉันมากมาย

ฉันซาบซึ้งใจมากๆ และมีความสุขมาก

วันนี้ชื่อของออเดรย์ เฮปเบิร์น ส่องสว่างบนป้ายหน้าโรงภาพยนตร์

บนปกนิตยสารทั่วประเทศ

ในคอลัมน์ชื่นชมจำนวนมาก บนหนังสือพิมพ์

ทุกคนพูดถึงการแสดงครั้งแรก ที่น่าดึงดูดของเธอ

ในเรื่อง "โรมรำลึก" จากค่ายพาราเมาต์

ออเดรย์ เฮปเบิร์น ไม่เหมือนกับนักแสดงหนุ่มสาวคนอื่นๆ

เธอมีอำนาจดึงดูด

ผู้คนรักเธอ

เธอเป็นนักแสดงหน้าใหม่ที่แข็งแกร่ง และน่าประทับใจมาก

คุณกลายเป็นคนดังระดับโลก ในชั่วข้ามคืน

หลังจากแสดงโรมรำลึก

ผมคิดว่าผู้หญิงหลายคนที่นี่ อยากเป็นดาราเหมือนกับคุณ

มีอะไรจะแนะนำพวกเขาไหมครับ

คำแนะนำเดียวที่ฉันให้ได้ก็คือ

พวกเขาต้องดูว่า พวกเขาต้องการมันมากพอ

เพราะอย่างที่หลายคนพูด

การทำงานหนักจะไม่หนักนัก เมื่อทำด้วยความรัก

รูปลักษณ์ของออเดรย์ เป็นสิ่งที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

มีรูปลักษณ์แบบสาวข้างบ้าน อย่างดอริส เดย์

แล้วก็คนที่มีเสน่ห์ยั่วยวนอย่าง มาริลิน มอนโร

ตอนนั้นมีดาราหญิงที่วิเศษมากหลายคน

แต่ไม่มีใครเหมือนเธอเลย

เธอสร้างประเภทของผู้หญิง ที่ไม่เคยมีอยู่ขึ้นมา

นั่นคือเธอ

ออเดรย์เป็นต้นแบบให้กับคนทั่วโลก

ภาพลักษณ์ สไตล์ และวิถีชีวิตของเธอ

นั่นคือความสวยงามที่สุดของเธอ

ผู้คนรักและรู้จักเธอ เพราะหน้าตาน่ารักหรือรอยยิ้ม

แต่ผู้คนไม่รู้จักออเดรย์ตัวจริง

เธอไม่ใช่แค่ตัวแบบในนิตยสาร

ชีวิตของออเดรย์มีมากกว่านั้นมาก

มีประโยคหนึ่งที่ดีมาก ในหนังสือของอาร์เธอร์ รูบินสไตน์

หลายปีก่อน เมื่อชีวิตเขาเริ่มยากลำบากมากๆ

เขาต้องตัดสินใจว่า จะไม่ยอมรับชีวิตหรือรักมัน

แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันตัดสินใจรักมันอย่างไร้เงื่อนไข"

และฉันก็เชื่ออย่างนั้น

พ่อแม่ออเดรย์เจอกัน ที่หมู่เกาะดัตช์อินดีส

พ่อของออเดรย์เป็นนักการทูต

(ผู้แต่ง "ออเดรย์ ช่วงเวลาแห่งความสง่างาม")

แล้วแม่ของออเดรย์ที่ชื่อ บารอเนสเดอ ฮีมสตราก็อยู่ที่นั่น

เพราะพ่อเธอเป็นผู้ว่าราชการ

ที่จริงออเดรย์ เฮปเบิร์น ไม่เคยพูดถึงมันเลย

แต่ครอบครัวเธอมีขุนนางดัตช์อยู่

ปู่ของผม โจเซฟ รัสตัน เฮปเบิร์น เป็นชนชั้นสูงที่มุ่งมั่นมาก

มีรูปถ่ายทางการของเขา ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปในยุค 20

ซึ่งทำให้เห็นเขาในแบบที่เขาเป็น เขาแต่งตัวดีเสมอ

หนวดเล็กๆ ผมดำเป็นเงา และสูทตัวงาม

เขาเป็นชนชั้นสูงที่มุ่งมั่นมาก ที่มีเบื้องหลังคลุมเครือ

เขากุเรื่องเชื้อสายขึ้นมา เพื่อให้เขาเป็น

ทายาทห่างๆ ของแคทเธอรีนแห่งสกอตแลนด์

เขาขึ้นว่าตัวเองสูงส่ง และไม่มีอะไรที่เป็นจริงเลย

ตอนที่พวกเขาอยู่ที่ดัตช์อินดีส

เขารู้สึกว่ามาร์กซิสต์ หรือพวกคอมมิวนิสต์จะเข้าปกครองแทน

พวกเขาเลยย้ายกลับไปเบลเยียม

และนั่นคือที่ที่แม่ผมเกิดในปี 1929

พ่อของออเดรย์เข้าพรรคเร็กซิสต์ พรรคฟาสซิสต์เบลเยียมอย่างรวดเร็ว

แล้วก็เขาต่อต้าน ชาวเซมิติกอย่างรุนแรงด้วย

พ่อแม่ของออเดรย์ไปที่นาซีเยอรมนี แล้วก็สนับสนุนการเดินขบวน

พวกเขาประทับใจ

การฟื้นฟูประเทศเยอรมัน ภายใต้กฎของนาซีเป็นอย่างมาก

แม่ของออเดรย์ถึงกับเขียนบทความ สองสามชิ้นลงนิตยสาร

เพื่อชื่นชมระบอบการปกครองนาซี

ตอนนั้นปี 1935

ซึ่งเป็นตอนที่พ่อของออเดรย์ ทอดทิ้งครอบครัว

และย้ายไปอังกฤษที่เขากลายเป็น สมาชิกกองกำลังชุดดำ

พรรคฟาสซิสต์ของอังกฤษ

ตอนที่เกิดสงคราม เธออยู่ในโรงเรียนประจำที่อังกฤษ

ไม่ไกลจากลอนดอน ที่พ่อของเธออาศัยอยู่

เขามีสิทธิ์เข้าเยี่ยม ที่เขาไม่เคยใช้

เธอเลยอยู่คนเดียว

ตอนที่เด็กคนอื่นๆ ไปเจอพ่อแม่ในช่วงสุดสัปดาห์

แล้วเธอก็ได้ใช้ช่วงฤดูร้อน กับคนงานที่แม่ของเธอจ้าง

แม่ของเธอรู้สึกว่าออเดรย์ อยู่เนเธอร์แลนด์จะปลอดภัยกว่า

เพราะพวกเขาคิดว่าอังกฤษ อาจโดนทิ้งระเบิดใส่

พ่อของเธอพาเธอไปที่สนามบิน

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอเจอเขา นั่นคือเดือนกันยายน ปี 1939

เธอบินบนเครื่องบินลำสุดท้าย ที่ออกจากอังกฤษ

และลงจอดที่อัมสเตอร์ดัม

เธอเปลี่ยนชื่อ ชื่อต้น

เธอเคยชื่อเอ็ดด้า ไม่ใช่ออเดรย์

เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัยว่า เธออาจเป็นคนอังกฤษ

สงครามปะทุตอนฉันอายุสิบขวบ

นี่คือเดือนกันยายน ในเดือนพฤษภาคม คนเยอรมันเดินทัพเข้ามาในฮอลแลนด์

ช่วงสองสามเดือนแรก เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ถ้าเรารู้ว่าในหกเดือนแรกของสงคราม

ว่าเราจะอยู่กับมันไปอีกห้าปี

เราทุกคนอาจยิงตัวตายไปแล้ว

เราคิดว่ามันจะจบสัปดาห์หน้า

ฮอลแลนด์เป็นหนึ่งในที่ที่หนักที่สุด เพราะเราถูกเอสเอสยึดครอง

ไม่ใช่แค่กองทัพ

ทุกคนสงบปากสงบคำ แล้วก็หลบซ่อน

คุณพูดอย่างอิสระไม่ได้

และไม่ได้รับอนุญาตให้ฟังวิทยุ

แล้วฉันก็โตมาแบบนั้น แบบที่รู้ว่าเราทุกคนเป็นนักโทษ

มีช่วงเวลาที่ เราต้องอยู่ในห้องใต้ดิน

เพราะบางส่วนของบ้านเรา ถูกยิงเป็นประจำ

เรานอนบนฟูก

แล้วนั่งรอให้พวกเขาหยุดยิง

เหล่าคุณลุงของฉันถูกพาตัวไปจากบ้าน และถูกยิง

พี่ชายคนหนึ่งถูกส่งไปเยอรมนี ส่วนอีกคนก็ซ่อนตัวอยู่ตลอด

ลุงฉันเป็นตัวประกันคนแรก ที่ถูกยิงที่ฮอลแลนด์

และที่จริงแล้ว นั่นเป็นจุดเปลี่ยน

เพราะตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ก็เกิดกระบวนการใต้ดินขึ้น

เธอถูกขอให้เอาข้อความ เรื่องการต่อต้านซ่อนไว้ในรองเท้า

มันคือโทรเลขเมือง ในตอนนั้น จักรยานปลอดภัยที่สุด

ให้เด็กขี่จักรยาน ใส่ข้อความลงในส้นรองเท้า

มันเร็วและไม่มีใครตรวจค้นเด็ก

เธอแสดงให้กับกลุ่มต่อต้านของดัตช์

ไม่ใช่แค่เพื่อหาเงิน แต่เพื่อสร้างความบันเทิง

และเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา จากความโหดร้ายที่เผชิญอยู่

ตั้งแต่ฉันยังเด็กอยู่ที่ฮอลแลนด์

ฉันอยากเป็นนักเต้นบัลเลต์

นั่นคือความฝันของฉัน

ตอนเด็กๆ ฉันก็เอาแต่บัลเลต์ บัลเลต์คือสิ่งที่ฉันรักที่สุด

พวกเขาจะเล่นละครเวที และโอเปเรตตาเล็กๆ

และพยายามระมัดระวัง

และไม่ดึงความสนใจ ทหารที่บุกรุกเข้ามา

ตอนจบการแสดง ไม่มีใครปรบมือเลย

พวกเขาแค่ยิ้มในความมืด

การเต้นคือเชือกชูชีพของเธอ ตลอดช่วงสงคราม

มันช่วยให้เธอไม่สนใจที่ที่เธออยู่

ในแง่นั้น การเต้นก็เหมือนกับการบิน

การเต้นเป็นวิธีหนีความจริงของเธอ

ช่วงสงคราม ฉันผอมมากๆ

เพราะต้องกินทีละเล็กน้อย มันไม่มีอะไรให้กินเลย

เด็กทุกคนเริ่มมีอาการขาดสารอาหาร

ไม่มีการจัดหาเสบียง ไม่มีอาหารในร้าน

และในฤดูหนาวสุดท้ายนั่น ฤดูหนาวนั้นปลูกอะไรไม่ขึ้นเลย

คุณเก็บแครอทและมันฝรั่ง ไว้ได้นาน แล้วก็หัวผักกาดด้วย

แต่ของพวกนั้นก็หมดไป

และมันยากมากจริงๆ

เธอรอดช่วงอดอยากของชาวดัตช์ ด้วยขนมปังที่ทำจากทิวลิป

ตอนที่พวกเขาปลดปล่อยเธอ เธออาศัยในห้องใต้ดินที่เนเธอร์แลนด์

เหล่าเจ้าหน้าที่ยูนิเซฟ กลุ่มแรกที่รวมตัวกัน

เพื่อช่วยเหลือผู้หญิงและเด็ก หลังสงคราม

ช่วยเธอให้พ้นจากการอดอยาก

เธอพูดถึงตอนที่พวกเขามาถึง

แล้วส่งช็อกโกแลตให้เธอเสมอ และนั่นคือจุดเปลี่ยนของเธอ

ตอนเราเป็นอิสระ มันน่าตื่นเต้นมาก

นั่นคือตอนที่ชีวิตเริ่มต้นอีกครั้ง

ทุกอย่างที่คุณไม่เคยมี ไม่เคยเห็น ไม่เคยกิน ไม่เคยใส่

เริ่มกลับมาอีกครั้ง นั่นเป็นตัวกระตุ้นดีๆ นี่เอง

จากนั้นทันทีที่ทำได้ ฉันก็อยากเป็นนักเต้นมากๆ

และได้ทุนการศึกษา ที่โรงเรียนบัลเลต์แรมเบิร์ตในลอนดอน

ฉันไม่มีเงินเลยสักนิด แล้วเธอก็รับฉันเข้ามา

ฉันอยู่ในห้องในบ้านเธอ และกินอาหารที่ครัวของเธอ

ตอนที่เธอออกไปทัวร์กับบริษัท

แล้วฉันก็ไปฝึกที่โรงเรียนเธอ หลายต่อหลายเดือน

แต่เพราะสงคราม การขัดจังหวะ และขาดสารอาหาร

ฉันไม่ได้ฝึกมาสองปีเต็มๆ

จนกระทั่งเข้าโรงเรียนแรมเบิร์ต

มันสายไป และฉันไม่มีเทคนิค ที่มากเท่ากับ

เด็กผู้หญิงในช่วงอายุเท่าฉันเลย

เธอคุยกับมารี แรมเบิร์ต และมารีบอกว่า

"ภาวะแทรกซ้อนทั้งหมดนั้นจะรวมกัน

เพื่อพรากโอกาสที่เธอจะได้เป็น นักบัลเลต์อันดับหนึ่งไป"

และแน่นอนว่าเธอใจสลาย

แต่เธอไม่มีทางเลือก ให้ร้องไห้กับตัวเอง

เธอต้องเดินต่อไป

(เอเลนอร์ พาวเวลล์และโรเบิร์ต ยัง ใน "ฮาโนลูลู")

ฉันไม่มีเงิน ฉันต้องหางาน และฉันก็ได้งาน แต่เป็นงานละครเพลง

ฉันพุ่งเข้าหาธุรกิจการแสดงในลอนดอน มันเป็นทางแก้ที่ดีที่สุด

ฉันอยู่ในคณะขับร้องหมู่ใน ห้องคอรัสขนาดใหญ่กับสาวๆ คนอื่น

ซ้อมและเต้นรำ และแสดงคืนละสองรอบ

และจากนั้นมา นั่นคือชีวิตของฉัน

- ใครอยากได้บุหรี่บ้างคะ - ไงจ๊ะ ที่รัก

แต่ฉันเป็นนักเต้น นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอด

แต่น่ารักจังเลย

ฉันไม่เคยอยากเป็นนักแสดง หรือคิดอะไรในแง่นั้น

จริงเหรอ อัลเฟรด

ฉันมาเป็นนักแสดงเพราะต้องหาเงิน

แล้วฉันก็เริ่มเล่นบทเล็กๆ เพื่อให้ได้เงินพิเศษ

ฉันมองการกระทำของคุณทุกฝีก้าว

ฉันอยู่ทางใต้ของฝรั่งเศส แสดงหนังฝรั่งเศส "มอนติคาร์โลเบบี้"

และบังเอิญว่าเราไปถ่ายทำที่ โฮเต็ลเดอปารีส

แล้วเธออยู่ที่นั่นกับสามี

แล้วเธอก็พูดไม่กี่คำ ฉันอยากเล่นเป็นจีจี้บนบรอดเวย์ไหม

รอบสุดท้ายของ ละครเวทีใหม่ชื่อดัง "จีจี้"

และออเดรย์ เฮปเบิร์น สาวน้อยโฉมงามแผ่นดินใหญ่

ที่เป็นดาวรุ่งคนล่าสุดของบรอดเวย์

มันเป็นช่วงพักของฉัน แต่ฉันพักยาวไปสองครั้งในเดือนเดียว

วิลเลียม วายเลอร์มาที่อังกฤษ เพื่อตามหาสิ่งที่ไม่มีใครรู้