A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)

باید همه‌چی رو بهم بگی

استلا

تو...؟

رفتم شنا کنم

بعد رفتیم

به یه خونه ساحلی کوچیک که همون‌جا بود

خب

و بعد هم رو بوسیدیم

تو اون رو بوسیدی یا اون تو رو، استلا؟

نمی‌دونم

من بوسیدمش

بعد شروع کرد به در آوردن لباس‌هام

من نمی‌خواستم ولی اون ادامه داد

بهش گفتی راضی نیستی؟

چی گفتی؟

بهش گفتم بس کنه

بعدش چی گفتی؟

گفتی نمی‌خوای؟ هولش دادی کنار؟

نه - نه -

هیچ کاری نکردی، استلا؟

من... نمی‌دونم

همه‌چی مرتب می‌شه، عزیزم قول می‌دم

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

« یک خانواده نسبتا معمولی »

امینه. یه لحظه، لطفا؟

بیا

می‌دونم خونه کریستوفر اولسن بودی

بهم گفتی توی یه بار اون رو دیدی ولی دروغ بود، درسته؟

نمی‌دونم

یه بار با استلا رفتیم آپارتمانش

خب یعنی چی؟

یه بار یا چندین بار؟ - فقط یه بار -

چرا به من نگفتی؟

فکر نمی‌کردم مهم باشه

امینه

چرا بهم دروغ می‌گی؟

به‌خاطر استلاست؟

بهترین لطفی که می‌تونی بهش بکنی اینه که الان باهام حرف بزنی

و بهم بگی چه اتفاقی افتاد

من می‌تونم کمک کنم

شرمنده. هر چی می‌دونستم بهت گفتم

...حالا دیگه باید برم درس بخونم

سلام، اولریکا - سلام، الکساندرا -

می‌خواستم بهت زنگ بزنم چه‌طوری؟‌به استلا سر زدی؟

نه، متاسفانه اجازه نداریم

چه بد

می‌خوای هم رو ببینیم؟

می‌شه الان ببینمت؟

...آره، توی شهرم دارم خرید می‌کنم ولی

واقعا؟ چه خوب

می‌شه الان بیام دیدنت؟ - کجایی؟ -

حتما، رسیدی تماس بگیر

افتضاحه پس تا زمان دادگاه نمی‌تونی ببینیش

اگه کوچک‌ترین کاری از دست ما بر میاد

کافیه لب تر کنی

آره - آره -

آخه

...الان شرایط خیلی سخته

اولریکا، می‌دونم سخته

من و آدام از بقیه فاصله گرفتیم

تو خونه کچل شدیم این‌قدر فکرمون مشغوله

می‌تونی برای شام بیای خونه من؟

پس یعنی می‌تونم بیام؟ - آره -

می‌تونیم شام بخوریم و درباره‌ش صحبت کنیم

یا می‌تونیم درباره هر چیز دیگه‌ای صحبت کنیم

...اون‌طوری

تو هم یه‌ذره آرامش اعصاب می‌گیری

خوبه؟ - به نفع جفت‌مونه -

پس همین کار رو می‌کنیم

این یکی خوبه... با شام امشب هم می‌تونیم بخوریم

امروز دوباره رابین رو دیدم

کجا؟

تو شهر

خیلی‌خب

اون هم تو رو دید؟

نه. اون

دور بود

سرحال بود

بفرمایید - چه رخ قشنگی داره این غذا -

آره - بفرمایید -

ممنون - من از اون سالاده می‌خوام -

این هم بورک - بله، البته -

به‌به

از امینه چه خبر؟

امشب تمرین داره

باید از خونه می‌رفت بیرون

حالش چه‌طوره؟

داغون شده بود دیگه

وقتی این قضایا تموم بشه

باید یه سفر دیگه با هم بریم

آره - خوب می‌شه -

می‌خوام دوباره شلوار تنگ رو تو پات ببینم

نه، اون‌ها نه - بابا شلوارک بود -

نه، نبود - چرا -

زیرپوش مردونه بود؟ - نه -

اصلا

ببخشید، باید برم توالت - حتما -

خیلی‌خب

واسه ساحل سنگی باید صندلی

دمپایی، چیزی بپوشی

...یادته دفعه پیش - آره. میارم -

یه‌کم دیگه بکش - ممنون -

اولریکا؟

اولریکا؟

چی کار می‌کنی؟

یالا - نه -

چی کار می‌کنی؟ - یعنی گذرواژه‌ش... چی می‌تونه باشه؟ -

داری چه غلطی...؟

چی، ببخشید ولی گذرواژه‌ش چیه؟

شاید مدرکی توش باشه - چه مدرکی؟ -

امینه هیچ ربطی به این قضیه نداره -

آروم باش - امینه داره دروغ می‌گه، مطمئنم -

ببین - ...آره -

یعنی چی دروغ می‌گه؟

می‌خوای بگی تقصیر امینه‌ست که استلا به جرم قتل بازداشت شده؟

پس یعنی می‌گی تقصیر یکی هست؟ می‌خوای بگی تقصیر ماست؟

گوش کن، استلا سال‌هاست که مشکل داره

ولی شما چشم‌پوشی می‌کنید

چی... چی می‌گی؟ - همگی آروم باشید -

لپتاپ رو بده - عمرا -

بده‌ش - ولم کن -

لپتاپ رو بده من - نه -

لپتاپ رو بده من - برید بیرون -

برید - برید بیرون -

بیا حرف بزنیم، اولریکا

حال ندارم

اولریکا

باید درباره دیشب حرف بزنیم چشمـم به خواب نرفت

می‌فهمم، می‌دونم باید حرف بزنیم

ولی می‌شه باشه برای بعد؟ باید برم وگرنه دیرم می‌شه

ولی... می‌دونم که تو و آدام حال خوشی ندارید

ولی نباید این‌طوری رفتار کنی - عجله دارم. بعدا حرف می‌زنیم -

...آره ولی انگار داری دیوونه می‌شی - الکساندرا -

و داری دروغ می‌گی

فقط هم به آدام و استلا، نه بلکه به خودت

اولریکا

خیلی شرمنده. ظاهرا امروز

من دیر کردم

وقتی اختلاف طبق ادعای شاکی به دلیل عدم حضور متهم در جلسه

حل و فصل می‌شه

...به اون می‌گیم

چی می‌گیم؟

بله؟

حکم غیابی

دقیقا. حالا کی پروسه‌ش

رو می‌دونه؟

اگر متهم اعتراضی به قضاوت صورت گرفته داشته باشه

خب

طبق ماده 9 بند 44 قانون جزا

نمی‌شه به همون روش اعتراض کرد

در عوض، طرف بازنده باید برای پیشنهاد تجدیدنظر تشکیل پرونده بده

و برای این کار ۳۰روز فرصت هست

درسته

بله؟ - پس یعنی یه جلسه دیگه تشکیل می‌شه؟

اون‌طوری که من متوجه شدم توی همون دادگاهی که حکم صادر شده

به پرونده رسیدگی می‌شه، درسته؟

پس یعنی یه جلسه دیگه تشکیل داده می‌شه درسته؟

ببخشید، چی؟

آیا طرفین باید اظهارات خودشون

موقع دادرسی رو تکرار کنـن

یا یه جلسه دیگه تشکیل داده می‌شه؟

وقتی که حکم صادر می‌شه

...و تحوی

مسته؟

الان برمی‌گردم

ببخشید

ببخشید

اولریکا

سلام، اولریکا

من طاهر حدید هستم پزشک این بیمارستانم

به آزمایش‌هات نگاه کردم

و نتایج خوب بود

حتی نوار قلبت هم مشکلی نداره

خوبه. من ساعت چهار کلاس دارم

الان ساعت چنده؟

متاسفانه بعد از همچین حمله عصبی‌ای باید استراحت کنی

و می‌خوام یه چندوقتی اینجا بمونی تا زیرنظر داشته‌باشیمت

تا اون موقع، باید استراحت کنی

پس دیگه تنها می‌ذارم

باشه - زود برمی‌گردم -

یه چیزی بهت تزریق می‌کنم تا بتونی استراحت کنی

باشه

بفرما

کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم

نه

خیلی خسته‌م

خیلی خیلی خسته‌م

...تاحالا شده احساس کنی

...که

...که نخوای

...

من

تمام سعی خودم رو کردم

نهایت توانم رو گذاشتم

ولی خراب کردم

همه‌چی خراب شد

همه‌چی رو خراب کردم

من چه مادری هستم

که همچین کاری با دخترم کردم؟

...من