Covert Affairs

เครื่องจับเท็จเพื่อซักถามภารกิจ

คำถามสำหรับควบคุม

คุณชื่อเบน เมอร์เซอร์ใช่มั้ย

ใช่

และคุณเป็น...

หน่วยปฏิบัติการซีไอเอ

อันนั้นควรเอาไว้ถาม อาร์เทอร์ แคมป์เบลมากกว่านะ

กรุณาตอบมาว่าใช่หรือไม่ใช่

ใช่

คุณเพิ่งทำภารกิจค้นหาและช่วยเหลือ ที่ศรีลังกาเสร็จสิ้น

ใช่

ในภารกิจนั้น คุณคิดจะหลอกลวงซีไอเอใช่มั้ย

ไม่

แต่คุณกลับทิ้งเพื่อนร่วมงานไว้

แล้วบุกเดี่ยวไปช่วยตัวประกันเหรอ

ผมพยายามปกป้องเจ้าหน้าที่แอนนี่ วอล์กเกอร์ จากอันตราย ใช่

แล้วคุณก็โดนยิง

ใช่

แต่มีคนช่วยคุณไว้

ใครเหรอ

นึกว่าให้ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่

อ๋อ จริงด้วย

ฉันช่วยคุณไว้ใช่มั้ย

ใช่

และผมก็ซาบซึ้งใจมาก

อัตราหัวใจเพิ่มขึ้น

ความดันโลหิตสูงขึ้น

ฉันว่าเครื่องจับเท็จมันจับไต๋คุณได้

เป็นเพราะคนจับเท็จมากกว่า

ผมว่าให้คุณพยาบาลออกไปเถอะ

เดี๋ยวนะ

เบน

เราต้องไปที่ป้อมยาม

ไม่ไหวแน่ คุณไปคนเดียวเถอะ

ไม่มีทาง

กลับบ้านกัน

ผมชอบเกาะกวมมากกว่า

เพราะคุณมีปัญหากับทางการไงล่ะ

ไม่ๆ ผมแค่ชอบห้องที่มีวิวทะเล

ไงคะ

ดีใจที่ได้เจอคุณ

- คุณก็ด้วย - ชัดเลยว่าชอบกวมมากกว่า

ขอบอกว่าคุณมีปัญหากับทางการจริงๆ

ขอบอกว่าผมไม่เคยมองว่าคุณเป็นคนของทางการ

เราช่วยประคองคุณขึ้นเตียง

ไม่ๆ ๆ ผมทำเองได้

ให้เราช่วยเถอะ

ไม่เป็นไร ผมทำได้

การยอมรับความช่วยเหลือไม่ได้แปลว่าอ่อนแอ

บอกตัวเองเถอะ

นี่ไม่เกี่ยวกับผม แต่เป็นศักดิ์ศรีของคุณ

นั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณบาดเจ็บ

หนุ่มๆ อย่าได้มั้ย...

เจ แล้วเจอกันที่สนาม

โอเค

เอาไป

นี่อะไร

งานเอกสารงั้นเหรอ ระบบบริหารที่แลงลีย์นี่ตลกสิ้นดี

ไม่ใช่ นี่หนังสือซูโดกุ

เอาไว้เล่นฆ่าเวลา แล้วก็...

คุณมันนิสัยเสีย

ที่จริงผมชอบมันนะ

ใช่ เขารู้อยู่แล้ว

ไว้ผมจะไปขอโทษเขา

วันนี้คุณเหนื่อยมามาก

ฉันจะปล่อยให้คุณนอนพัก

แล้วฉันจะรีบกลับมา

คุณอยากได้อะไรมั้ย

รู้มั้ยผมอยากได้อะไร

ชีสเบอร์เกอร์ของไฟว์กายส์

อยากกินมานานแล้วตั้งแต่ออกจากดี.ซี.

คุณจากไปซะนาน

- เป็นธรรมดาที่จะโหยหามัน - ที่สุดเลย

เดี๋ยวจัดให้

อย่าลืมเช็กดูด้วยว่าเราถูกสะกดรอยตามมั้ย

หลังจากเหตุที่กวม เราต้องระวังให้มาก

นี่ไม่ใช่งานแรกของผม

เบนหัวร้อนไปนิดนะ

เขาเจออะไรมาเยอะ

และยังต้องเจออีกเยอะ

มันคงไม่ง่ายสำหรับคนอย่างเขา

คนอย่างเบนเหรอ

เขาสบายใจที่ได้อยู่คนเดียว

กับงานภาคสนาม

ที่แลงลีย์ไม่มีใครคิดว่าเขาจะทำงานนั่งโต๊ะได้

เขาจะโดนอะไรบ้าง

เอาจริงมั้ย

ไม่รู้เลย ไม่รู้จริงๆ

ไง!

- เธอกลับมาแล้ว! - หวัดดี

เที่ยวบินโหดเหรอ

การเดินทางราบรื่นดี

แต่ธุระที่ไปทำนี่สิ

เธอหายหน้าไปนานเลย

ไม่นึกว่าที่ลามาร์ มิสซูรี จะมีอะไรให้ทำเยอะขนาดนั้น

สมิธโซเนียนอยากให้นิทรรศการ บ้านเกิดของแฮร์รี่ ทรูแมน

ออกมาเป๊ะ

ขอบใจที่ส่งโปสการ์ดมา

ใครจะนึกว่าก้อนไหมพรม ที่ใหญ่สุดในโลกอยู่ที่มิสซูรี

นั่นสิ ใครจะไปนึก

- ทางนี้เป็นไงบ้าง - บ้าบอ วุ่นวาย

ไมเคิลเดินทางไปทำงานบ่อยมาก

พนักงานล้างท่อระบายน้ำโทรมายกเลิกนัดรัวๆ

คาเทียแกล้งป่วยเพื่อที่จะโดดเรียน

แดเนียล นี่อะไร

ใบแจ้งความน่ะ

มีคนงัดเข้าโรงรถ

มันไม่ได้เอาอะไรไป แต่เราแจ้งความเผื่อไว้

- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - สองคืนก่อน

แล้วเกสต์เฮาส์ของฉันล่ะ

บอกแล้วไงว่ามันไม่ได้เอาอะไรไป

ฉันเช็กบ้านเธอแล้ว ก็ปกติดี

ฉันจะไปล้างเนื้อล้างตัว

ยินดีต้อนรับกลับมานะ

แอนนี่ วอล์กเกอร์

อ็อกกี้

คุณรู้ได้ไง ฉันไม่ได้ฉีดน้ำหอมด้วยซ้ำ

ส้นสูงนี่ถึงจะสวยเลิศ แต่มันไม่ได้โดดเด่นอะไร

ฉันไม่เข้าใจเลย

คุณจะว่ายังไงถ้าผมบอกว่า

คุณแผ่รังสีอันอบอุ่นที่ทำให้ผมสัมผัสได้

ฉันก็จะบอกว่าคุณประจบฉันเพื่อหวังผล

ผมอยากได้คนขับรถไปส่ง ที่อัลเลนส์ทาเวิร์นหลังเลิกงาน

นั่นไง ความจริงปรากฏแล้ว

นี่ คุณส่งโปสการ์ดให้พี่สาวฉัน

- เพื่อบังหน้าว่าฉันไปทำธุระใช่มั้ย - ฉลาดใช่มั้ย

ผมให้คนที่เอส.เอ็ม.ที.เลียนแบบลายมือคุณ

คิดว่าคงดีกว่าให้ผมเขียนเอง

ผมดีใจที่คุณกลับมา

ดีใจที่กลับมา มั้งนะ

มีคนบุกรุกบ้านพี่สาวฉัน

ชักจะไม่ดีแล้วสิ มีอะไรหายมั้ย

ไม่มี ฉันตรวจสอบขั้นหนึ่งแล้ว

เอกสารทั้งหมดยังอยู่ดี

ดีใจล่ะสิที่เราให้คุณติดตั้งตู้เซฟ

ผมจะให้คนตรวจสอบที่นั่นครั้งใหญ่

นี่มันอะไรกัน

โจนมอบหมายให้ผมกับทีมหาคำตอบว่า

ใครจู่โจมคุณกับเบนที่โรงพยาบาล และเพราะอะไร

มันฉิวเฉียดมาก เราเกือบไม่รอด

ใช่

แต่คุณก็รอดมาได้

รอดทุกทีแหละ

แต่โลกไม่ได้หยุดหมุน ตอนที่คุณไม่อยู่

งั้นเหรอ เกิดอะไรขึ้น

ไลซ่า เฮิร์นเล่นแรงกว่าเดิม

เธอตีพิมพ์บทความต่างๆ ในสามอาทิตย์มานี้

เยาะเย้ยเสียดสีการฟ้องร้องอาร์เทอร์

- แล้วพวกเขาว่าไงบ้าง - เขาอ้างอิงถึงข้อมูลที่รั่วไหล

เอกสารสามฉบับที่มีความอ่อนไหวสูง

เอกสารสามฉบับ แค่นั้นเหรอ

มันตีเข้ากลางแสกหน้าอย่างจัง

ไม่ใช่เหวี่ยงแหไปทั่วเหมือนวิกิลีกส์

จะบอกให้นะ นั่นทำให้โจนหัวเสียจนไม่น่าเข้าใกล้

ถ้าคุณสองคนเม้าท์มอยกันจบแล้ว

ก็รีบไปทำงานซะ

แอนนี่ มาห้องทำงานฉัน

ยินดีต้อนรับกลับมานะจ๊ะ

รู้สึกยังไงบ้าง

ก็ดีค่ะ

ดีใจที่ได้กลับมา

ถ้าเป็นเจ้าหน้าที่คนอื่นคงต้องการเวลาตั้งตัว

หลังจากเจอเรื่องแบบคุณมา

แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันสบายดี

จริงๆ นะ

การเข้าถึงเป้าหมาย

อาโล โมโรซอฟ

ตำนานของชาวเอสโตเนียชายผู้ถีบตัวขึ้นมา

จากความยากจนในโซเวียตด้วยการฟอกเงิน

ลักลอบค้ายา และรับจ้างฆ่าคนเป็นครั้งคราว

เพื่อออมเงินไว้ใช้ตามแผนเกษียณอายุ

เขาเป็นชาวเอสโตเนีย แต่แฟ้มประวัติเขาไปอยู่กับรัสเซียเนี่ยนะ

ใช่ เราสงสัยว่าเขาอำนวยความสะดวก ให้เครมลิน

ในการขุดเจาะเหมืองแร่หายาก แห่งใหม่ของเอสโตเนีย

- เขาเป็นนายหน้า - พวกเขาขุดเจาะแร่โพรมีเทียม

ถึงจะมีสนธิสัญญาสตาร์ท

แต่รัสเซียก็ยังไม่ยอมเลิกผลิตอาวุธนิวเคลียร์

จะให้ฉันเข้าถึงโมโรซอฟยังไง

โมโรซอฟอันตรายเกินไป

คุ้มกันแน่นหนาเกินจะเข้าถึงได้

เราเลยพุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงคนนี้

นาเดีย เลวานดี

นักเทนนิสหญิงมือวางอันดับที่ 79

เข้ารอบรองชนะเลิศเฟรนช์โอเพ่นเมื่อสี่ปีก่อน

แต่หลังจากนั้นแทบไม่มีผลงาน

- เธอเป็นลูกสาวโมโรซอฟเหรอ - เป็นเมียน้อย

นาเดียคอยป้อนข้อมูล เรื่องโมโรซอฟให้เรามาสามปี

แต่ขาดการติดต่อไปสองครั้ง

เธอจะลงแข่งรายการบีเอ็มดับบลิว ดี.ซี. อินวิเทชั่นนัลสุดสัปดาห์นี้

คุณจะไปพบเธอตอนซ้อม แล้วทำตามขั้นตอน

อ็อกกี้จะแนะคุณเอง

คุณต้องไปที่ศูนย์เทนนิส สนามใหญ่

มีคนของเราอยู่ในนั้น

นาเดียจะอยู่ในระหว่างการฝึกซ้อม

คุณคือแฟนคลับที่มารอพบนักเทนนิสคนโปรด

คุณจะถือช่อดอกกุหลาบ 13 ดอก

สีแดง 12 ดอก สีขาวหนึ่งดอก

นั่นจะทำให้เธอรู้ว่าคุณคือผู้ประสานงานคนใหม่

ระวังด้วยล่ะ แถวนั้นมีคนอยู่เยอะ

นาเดียมีโค้ชคนใหม่