Awake

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

جولیا

جولیا، کجایی؟

صدام رو می‌شنوی؟

!چه خبر شده؟ جولیا

خواهش می‌کنم. جوابم رو بده

فقط می‌خوام صدات رو بشنوم

جولیا، لطفاً

خواهش می‌کنم، بیا خونه

لطفاً؟

و حالا هویتش مشخص شده... زنی ست از اهالی این منطقه به نام جولیان گاورن

خانواده‌ش در این زمینه هیچ صحبتی نکردن و خواستن حریم شخصیشون حفظ بشه

تحقیقات پلیس همچنان ادامه دارد

یالا، می‌دونم که همین‌جایی

به هوش بیا

یه لحظه می‌خواستم وقتتون رو بگیرم، جناب

چه کمکی ازم ساخته ست، آقا؟ چیزی می‌فروشید؟

یه چیزی دارم که ممکنه ازش خوشت بیاد

واسه وقت‌هایی ـه که ویاگرا جواب نمیده

علاقه‌ای ندارم. برو رد کارت

هی، یه مکملی ـه که همه ازش استفاده می‌کنن

اینجوریاست؟ چی هست؟ اسمش چیه؟

اسمش "یه‌کم خایه داشته‌باش" ـه

حتی ممکنه باعث شه یه‌کم هم لاغر شی ها، خیکیِ عوضی

اه، فرانک

هنوزم همه‌ش چرت و پرت میگی

هی، فرانک

لعنت، پسر حسابی پیر شدی

ولی به هر حال همیشه از تو جوون‌ترم

آره، خب، امان از پیری

نیازی به اون کار نیست

کارن خیلی وقته که دیگه نیست

اوه، باشه

وای، خدا، آره اگه بود یه پس‌گردنی بهم می‌زد

اوه، بله که می‌زد

راستی، ببخشید خونه بهم ریخته‌ست داریم تغییر دکور میدیم

مجبور شدیم دکوراتورمون رو هم اخراجش کنیم

آره؟

خب، اینجا هنوزم شبیه یه آشغال‌دونی ـه

هی، تو هم هنوز همون عوضی همیشگی هستی

آره - !اُلیور -

یه نفر اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه

باورم نمیشه، راجر

انگار یه مرد بزرگ پسر بچه‌ت رو خورده و به جاش اینجا زندگی می‌کنه

خوشحالم می‌بینمت، عمو فرانک

منم از دیدنت خوشحالم، رفیق - بله دیگه -

می‌بینم که هنوزم بیسبال بازی می‌کنی؟

آره، دیگه چه میشه کرد؟

خب، مشخصه که هیچی

هنوز از طرف لیگ برتر نفرستادن دنبالت؟

گمشو بابا

می‌دونی چیه؟ الان می‌تونم دستگیرت کنم

به جرم بی‌احترامی کردن می‌تونم بگیرمت

قصد بی‌احترامی نداشتم

پس به خاطر اینکه یه تخم‌سگ بی‌ریختی دستگیرت می‌کنم

باشه، خب، خب همین کار رو بکن

ضمناً به بچه‌هات هم بگو تو اِسنپ‌چت من رو اَد کنن

!خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور -

خب، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم، فرانک

اومدی اینجا باهم یادی از خاطرات دوران جنگ کنیم، یا چی؟

نه

به خاطر یه جریان کاری اینجام

اولین قربانی لیندا جِروکی ـه

...بهشـ

تجاوز شده، شکنجه شده و بعد خفه شده

حدود یه سال پیش تو روستای اسکوکی

قربانی بعدی، ایلین لین ـه

جسدش نزدیک دالاس پیدا شد

یه‌کم اون طرف مرز

این یکی رو یادت میاد؟

آره، جولیا گاورن ـه

جسدش توی اون جنگل قدیمی پیدا شد

کنار اتوبان 77

همۀ این دخترها وقتی پیدا شدن تاجی از گل همیشه‌بهار روی سرشون بوده

به همه‌شون تجاوز شده

شکنجه‌ شدن و بعد هم خفه شدن

...همه

موهای بوری دارن و سی و خرده‌ای ساله هستن

همه توی جنگل در حالی که یه تلفن تو دستشون بوده پیدا شدن

آخرین تماسشون... با مادرهاشون

خب، حالا چرا اینجا و چرا الان، فرانک؟

خب، تو یه شهر نزدیک به اینجا یه نفر به اسم آنابل فارگو گم شده

دقیقاً مشخصاتش مشابه این قربانی‌هاست

...و مادر و پدرش میگن اومده اینجا

که یه دوستیش رو ببینه و بعد یهو غیبش زده

افراد بیشتری لازم دارم که حواسشون به این جریان باشه، راجر

خیلی‌خب، رفیق هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم

می‌سپرمش به بهترین افرادم

!حتماً شوخیت گرفته

الکی سرزنشم نکن

هر طوری می‌خوای در موردم فکر کن به من هیچ ربطی نداره

به سلامتی - نه، این بدشانسی میاره -

هی

چیزی نیست مشکلی نیست، چیزی نیست

چیزی نیست، چیزی نیست

آروم... آروم باش هیچ مشکلی نیست

چیزی نیست، من رو ببین

مشکلی نیست یادته چه اتفاقی برات افتاده؟

نه - نه؟ باشه -

الان توی بیمارستانـ... چیزی نیست

چیزی نیست، مشکلی نیست چیزی نیست، جات امن ـه

جات امن ـه، الان تو بیمارستانی تو اکلاهما سیتی هستی

اصلاً نگران نباش. همه‌چی روبه‌راه میشه ما حسابی مراقبتیم

چیزی نیست. میشه آروم باشی تا برم یه دکتر رو صدا کنم؟

سلام، پسر

افرادم یه چیزی پیدا کردن که باید ببینیش

چی؟ - الان دارم میرم اونجا -

خیلی‌خب

باشه، آدرس رو برام بفرست

اول باید یه‌کم کافئین بزنم به بدن

گور بابای کافئین خیلی سریع خودت رو برسون

!عجب بیدار کردن وحشیانه‌ای

به نتیجه‌ای رسیدین؟

خب، اول باید یه سری آزمایش‌ها انجام بدیم

ممکنه یادزدودگی پس‌گستر باشه؟

اینطور به نظر میاد

کسی نیومده ادعا کنه از بستگانش ـه؟

نه، با گزارش‌های افراد گم شده هم مطابقت نداره با کلانتری تماس گرفتم

روزها پرستاری شب‌ها شرلوک هولمز

راستش هم روز و هم شب پرستارم، دکتر

باندپیچی‌هاش رو میشه تا چند روز دیگه باز کرد

و بعد می‌تونیم عکسش رو پخش کنیم

...خب پس، فعلاً

فقط به حرف می‌گیرمش

...تا بلکه - اوه، دایانا -

چند ساعت پیش شیفتت تموم شد

آخرین باری که درست و حسابی خوابیدی، کِی بوده؟

برو خونه. یه‌کم درست استراحت کن

دستور پزشک ـه

دکتر هرمن، تا حالا بیماری مثل اون داشتین؟

خودم شخصاً، نه

ولی اگه واقعاً یادزدودگی پس‌گستر باشه

خب، شانس اینکه حافظه‌ش رو به دست بیاره خیلی کم ـه

ممنون

سلام

این کار رو از کجا یاد گرفتی؟ - خودم حواسم نبود که دارم این کار رو می‌کنم -

بیا

مال توئه

چیز جالبی ـه

باید یه‌جور سرنخ باشه، مگه نه؟

حتماً برات یه معنایی داره

نه

دکتر میگه کاملاً سلامتیت رو به دست میاری

شانس بهبودت خیلی بالاست

خب، سعی نکن یهو همه‌چی رو به یاد بیاری

قدم به قدم شروع کن، جان

اسم من این نیست

جناب، نوار ورود ممنوع رو ندیدین؟ - اف‌بی‌آی، اف‌بی‌آی -

می‌تونه بیاد - اوه، شرمنده -

اینجا چی داریم؟

خب، تعجب می‌کنم با این وضع اجازه دادن رد بشی

چون نشان من از مال تو خیلی بزرگ‌تر و مهم‌تر ـه

غرورت هم کلی بیشتر ـه چته؟ نخوابیدی؟

...خب، به لطف تو چی پیدا کردیم؟

امیدوارم خوب چیزی باشه - اگه چی باشه خوب نیست؟ -

پلاک ماشین رو چک کردیم

متعلق به همون دختر ـه

آنابل فارگو

!حتماً شوخی می‌کنی

پشت فرمون بوده؟

نه

توی صندوق عقب بوده

گندش بزنن

یه نفر رو پیدا کردیم که ممکنه سرنخ‌مون واسه حل پرونده باشه

چند روز پیش تو بیمارستان مک‌نب بستری شده

تصادف ناجوری بوده

!یه گندکاریِ حسابی

امروز دیگه باید بتونیم بانداژها رو باز کنیم

فعلاً باید این رو بهت بزنم

یعنی قبلاً هم از سوزن می‌ترسیدم یا نه

!چون الان که بدجور می‌ترسم

خب، تو از پس خیلی بدتر از ایناش براومدی - !بهتون که گفتم! آمادگیشو نداره -

اف‌بی‌آی. باید چند کلمه با بیمارتون صحبت کنم - ...اوه -

!ببخشید

جولیا گاورن

ایلین لین، آنابل فارگو

این اسم‌ها چیزی رو به یادت نمیارن؟

نه، جناب - نه؟ -

آنابل فارگو دست و پا بسته در حالی که ...چپونده شده‌بوده تو صندوق عقب ماشینش پیدا شده

ماشینی که تو پشت فرمونش بودی

خونت همه‌جای ماشین ریخته

وای، خدای من - این چه وضعشه دیگه؟ -

برید بیرون - !برو کنار، برو کنار -

!گمشو بیرون - !بگیرش، دایانا -

صدام رو می‌شنوی؟

صدام رو می‌شنوی؟

من کاری نکردم

...بیرونن

منتظر به هوش اومدنت

می‌خوان چندتا سؤال ازت بپرسن

نمی‌فهمم چطور انتظار دارن !جواب سؤال‌هاشون رو بدم

دایانا، میشه یه لحظه بیای تو راهرو؟

فردا صبح باز با سؤالات بیشتری برمی‌گرده

دکتر هرمن

مرسی که اون مادرجندۀ رو‌به‌موت رو زنده نگه‌داشتین

امشب یه پلیس دم در اتاقش نگهبانی میده

می‌خوام همین الان بری خونه

...ولی اگه اتفاقی بیفته چی؟ اگهـ - این مسئله اصلاً جر و بحث نداره -

ما خبرنداریم چه کارایی از اون برمیاد

می‌خوام وسایلت رو برداری و بری خونه. فوراً