Firebreak (Cortafuego)

(หรือสิ่งใดก็ตามที่อาจเป็นเชื้อเพลิง เพื่อหยุดยั้งการลุกลามของไฟป่า)

เฮ่ ว่าไง

- ได้ยินมั้ย - คุ้นๆ นะ

- สนุกดีนะ - ฉันจะเช็กเวลาดู

- ผมเปลี่ยนเป็นวันจันทร์แล้ว - เดี๋ยวจะดูว่าแทรกได้มั้ย

- ผมไม่ได้ไปนะ - ฉันจะไปแล้ว

- ถึงแล้ว ลงมา - ไปกัน

ดานิ มาช่วยแม่หน่อย

- ทุกคนมาช่วยกันหน่อย - ลีเด้ เอาลงมาครบหรือยัง

- เอ้านี่ลีเด้ - กระเป๋าหนู

- อรุณสวัสดิ์ค่ะมารา - หวัดดีค่ะ

ฉันว่าจะมาถ่ายรูป แล้วปล่อยให้พวกคุณเก็บกระเป๋ากัน

- โอเคค่ะ - เฟอร์นิเจอร์สภาพดีอยู่เลยนะคะ

เราเรียกเพิ่มอีกสองหมื่นได้นะ

ได้สิ ก็ดีนะ

นี่กุญแจค่ะ ถ้าคุณเสร็จแล้วโทรมานะคะ เดี๋ยวฉันมาเอา

- ผมลูอิส - ขอบคุณค่ะ

- พี่เขยของมาราครับ - ยินดีที่รู้จักค่ะ

ไม่ต้องห่วงนะคะ ไม่ทันไรก็ขายได้แน่ บ้านหลังนี้สวยมากค่ะ

โอเค เราพร้อมแล้ว

- แข่งกันนะ - หิวน้ำจัง

เราต้องเก็บของ

เก็บเองสิ ของเธอไม่ใช่เหรอ

ฉันใช้ของพวกนี้ไม่เป็น

เดี๋ยวจะแยกกล่องสำหรับบริจาค แล้วเอาไปไว้ห้องเก็บขอ

อีกกล่องนึงใส่ของที่จะทิ้ง

"บริจาค" โอเค

- อย่าโยนลูกบอลสิ - พี่เลียนแบบหนู

ถ้าไม่อยากเล่น…

- อยากสิ - งั้นก็เล่นสิ

ดานิ มาช่วยกันหน่อย

แม่คะ เมื่อไหร่เราจะเข้าป่ากันคะ

ไว้ทีหลังนะลูก เก็บของแล้วกินกันก่อน

- แล้วค่อยไปนะ - โอเค สัญญานะคะ

สัญญาจ้ะ ไปเล่นไป

ดานิ ไปเล่นกับน้องสิ

ใส่ในตู้เสื้อผ้าก็ได้

- อยากได้มั้ย - อยากสิ นี่เป็นของพ่อแม่ฉัน

- น้องชายฉันชอบแผ่นนี้ - มาเร็ว

นี่มารา ตัวนี้ยังใหม่อยู่เลย

- ไม่เก็บไว้เหรอ - ไม่ล่ะ ฉันไม่ชอบเสื้อกั๊ก

ถ้าเธอหรือลูอิสอยากได้…

แต่เก็บไปให้พ้นสายตาฉันก็จะขอบคุณมาก

คงทำหายแล้วล่ะ

โป้งแปะ!

มาราจะต้องเสียใจแน่เมื่อเธอใจเย็นลง

คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไง

เราจะทำเป็นเหมือนเขาไม่มีตัวตนไม่ได้นะ

ทั้งขายบ้าน โยนเสื้อผ้าเขาทิ้ง… เขาก็เป็นน้องชายคุณ

เธอควรเผชิญหน้ากับความเศร้า

ไม่ใช่หนีจากมัน

ผมว่านั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำอยู่ตอนนี้

เราทุกคน

ป้าคะ

- ดูนี่สิ - ดานิ

แม่ดูสิคะ

อร่อยมาก หิวจะแย่แล้ว

ทำไมถึงขายบ้านล่ะครับ ผมชอบที่นี่นะ

- เป็นผมไม่ขายหรอก - หนูก็ชอบ

แต่ว่าพ่อตายที่นี่

ลีเด้

เราไม่ได้ขายบ้านเพราะเรื่องนั้นนะจ๊ะ

ลีเด้ มองแม่สิ

เราขายบ้านนี้ เพราะเราจะซื้อบ้านใหม่ที่สวยมาก

ดีมากเลย ติดชายหาดด้วย

- ถัดจากบ้านเราจ้ะ - ใช่เลย

เราจะได้ใช้ช่วงพักร้อนด้วยกันไง

- ฟังดูดีนะ - เราคุยเรื่องนี้กันแล้วเนอะ

- แต่ผมชอบป่าที่นี่ - แล้วเราค่อยมาเที่ยวที่นี่กันนะ

- ใช่ มาเก็บเห็ดกัน - ค่ะ

ถ้าผิวมันลื่นแล้วก็มีสีขาวด้านนอก…

ถึงจะกินได้

เห็ดบางอันก็เป็นสีแดงลายจุดสีขาว ถ้าพวกนั้น…

นั่นเพื่อนบ้านเหรอ

- แต่แถวนี้ไม่มีหรอก - สวัสดีมารา

ซานติอาโก ไงคะ

- ไงครับ - เป็นไงบ้าง

- เข้ามาสิ - ขอเข้านะ

- เชิญเลย - หวัดดีครับ

- มานั่งสิ - ไม่เป็นไร

- หวัดดีครับ - ผมเพิ่งกินมา มีงานต้องทำด้วย

ทั้งครอบครัวอยู่กันครบเลย

- นั่นพี่เขยฉัน ลูอิส - ไงครับ

- พี่ชายของกุสตาโว - เราเคยเจอกันแล้ว

ยังไม่เคยเจอภรรยาเขาสินะ เอลเลนา

- ไม่เคยเจอตัวจริงค่ะ - และดานิ

- ไงครับ - หลานชายฉัน

- และลีเด้ - และลีเด้

ผมมีของขวัญมาให้ลีเด้น่ะ ขอให้ได้มั้ย

- ผีเสื้อน่ะ - ได้สิคะ เอาเลย

ไงลีเด้ ฉันเอาของขวัญมาให้หนู

- ผีเสื้อจากป่าน่ะ - อ่อ

- ต้องพูดว่าไง ลีเด้ - ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรเลย

- แล้ว… - ผมเห็นพวกคุณเดินถือลังกัน

อ๋อค่ะ เราจะขายบ้านน่ะ เราจะไปกันแล้ว วันนี้วันสุดท้าย

- อ่อ - งั้นก็…

ถ้าต้องการให้ช่วยหรืออะไรก็…

- ค่ะ - ขอบคุณนะ

- ขอบคุณมาก - โชคดีนะครับ

- ค่ะ ดูแลตัวเองนะ - เช่นกันครับ

- บายค่ะ ซานติอาโก - บาย

- แล้วเจอกัน - บาย

เจอกันนะ บาย

เขาดูนิสัยดีนะ

ใช่ๆ

เราไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่ แต่กุสตาโวเคยใช้เวลากับเขานะ

เขาเห็นเราขนลังกันตั้งแต่เช้า

- พอตอนนี้ค่อยมาเสนอตัวช่วย - ลูอิส…

พอเราขึ้นรถขับออกไป เขาคงถามว่า

"ให้ช่วยอะไรมั้ย ผมมาแล้ว เหม็นหึ่งกลิ่นกำยานกับพิมเสน"

หิมะตกเหรอคะ

ตอนนี้ไฟป่าลุกลามสู่พื้นที่ป่า มากกว่าหนึ่งพันเฮกตาร์แล้ว

ขณะที่หน่วยดับเพลิงยังคงต่อสู้กับเพลิงอยู่ครับ

ความแห้งแล้งและรุนแรง…

พันเฮกตาร์มันกว้างมากนะ

มีส่วนทำให้ไฟป่าลุกลามไปอย่างรวดเร็ว

ถ้าหากลมไม่เปลี่ยนทิศทาง

คาดการณ์ว่า เราจะสามารถควบคุมไฟป่าได้ก่อนค่ำนี้

และยังหวังว่าแนวกันไฟ

ที่สร้างขึ้นเมื่อปลายฤดูร้อนที่ผ่านมา จะช่วยป้องกันเปลวเพลิงไม่ให้ลุกลาม …

แนวกันไฟเอาไม่อยู่หรอก

จบรายงานข่าวเพียงเท่านี้ครับ

ขอส่งกลับไปที่ห้องส่งอีกครั้ง…

เก็บของแล้วไปกันเถอะ

- แนวกันไฟไม่ได้ผลหรอก - แต่แม่คะ…

- เราไม่ค้างคืนที่นี่ใช่มั้ย - ไม่

- ดานิกับฉันจะไปเก็บห้องเวิร์กช็อป - แน่ใจนะ

- ส่วนเธอไปเก็บห้องนอน - เราไม่ต้องรีบก็ได้ แต่ว่า…

- ไม่เป็นไรหรอก - เราจะกลับบ้านกัน

- ไปกันเถอะ - ได้

ฉันไม่แพ็กปิดกล่องทั้งหมดนะ

- ไปกันเถอะ - แล้วค่อยกลับมาวันหลัง

ทำไมอาแกะสลักรูปหมีเยอะจังเลยครับ

เพราะคุณอาชอบหมีมาก

อาของลูกชอบภูเขามาก เรามาที่นี่กันประจำ

เขาโมโหมากเลยตอนที่พวกหมีหายไป

มาเถอะ เอาพวกนี้กลับบ้านกัน จะได้เอาไปใส่กล่องให้เรียบร้อย

- แบบนี้น่าจะดีนะ - พ่อครับ

- อะไร - อาตายตรงนี้ใช่มั้ยครับ

ใช่แล้ว

เขาอยากใช้เวลาช่วงสุดท้ายที่นี่

พ่อกับลูกถึงต้องมาห้องนี้ไง

อามาราจะได้ไม่ต้องทำ เร็วเข้า

ลูกยกกล่องนี้ไป เดี๋ยวพ่อค่อยห่อเก็บทีหลัง

- ไหวมั้ย - ไหวครับ

ไหวนะ โอเค

อันนั้นทิ้งได้เลย เรามีถุงขยะอยู่นี่

- มีอีกเหรอ - ไม่

ลังสุดท้ายแล้ว

อันนี้ทิ้งไปได้เลย

อันนี้ด้วย

ลีเด้ รูบิคพี่อยู่ที่เธอรึเปล่า

เปล่า ถึงอยู่ หนูก็ไม่ให้หรอก

- ขอดูบ้าง - ไม่ นี่ของหนู

- หนูเป็นคนเจอ - อะไรก็ของเธอหมด

- หนูไม่ได้พูดนะ - เธอทำตามใจตัวเองตลอด

- รูบิคพี่อยู่ไหน - หนูบอกว่าไม่รู้

เธอบอกว่าถึงมีก็ไม่ให้หรอก

- เปล่านะ - ใช่สิ

ไหนขอดูบ้าง

- บอกว่าไม่ได้ - ได้สิ

- หนูเป็นคนเจอ - ขอดูหน่อย

- น่ารำคาญชะมัดเลย - งั้นก็ออกไปซะสิ

- ที่นี่บ้านหนู - ไม่ใช่บ้านเธอแล้ว ลีเด้

เก็บกล้องส่องทางไกลเธอไว้เถอะ

ฉันจะบริจาคเกือบทุกอย่างอยู่แล้ว อยากได้อะไรก็เอาไปได้นะ

แม่คะ ดูสิหนูเจออะไร เดี๋ยวเติมกระติกน้ำแล้วออกไปกัน

ลีเด้ ออกไปตอนนี้ไม่ได้นะลูก มีไฟป่า เราต้องรีบไปกันแล้ว

- เราต้องบอกลาทุกอย่างด้วยกันไงคะ - ไม่ได้แล้วลูก

- มันอันตรายจริงๆ - แต่แม่บอกว่าเราไปได้นี่

แม่รู้จ้ะ แต่มีไฟป่าน่ะ

ถ้างั้นกระท่อมจะไหม้มั้ยคะ

ไม่ไหม้หรอก เพราะไฟมันอยู่ไกล แต่เราต้องเก็บข้าวของทุกอย่างแล้วไปกันซะที

- เร็วเข้า - หนูไม่สนไฟป่าอะไรนั่นหรอก

ไหนบอกว่าเราจะเข้าไปในป่า แล้วบอกลาทุกอย่างด้วยกัน

แม่รู้จ้ะ แต่มีไฟป่าอยู่

- เราจะไปบอกลาทุกอย่างด้วยกัน - พอได้แล้ว

เราจะเข้าป่าไปบอกลาทุกอย่างด้วยกัน!

- บอกว่ามีไฟป่าอยู่ไง เลิกงอแงซะที - หนูไม่สน

งั้นแม่ก็ไม่สนว่าลูกสนมั้ย รีบไปเก็บห้องลูกซะ

- แม่โกหก - ไปเก็บห้องลูกเดี๋ยวนี้เลย

- ไม่ไป - แม่จะไม่พูดซ้ำนะ

ไป

อย่าปาข้าวของนะ

- อยากให้ฉันคุยกับหลานมั้ย - ไม่ล่ะ

แกทำให้ทุกอย่างยิ่งยากไปอีก

- มารา… - อะไร

มีอะไร

รูปพวกนี้ด้วยเหรอ

พวกเธออยู่ด้วยกันมาทั้งชีวิต

ใช่เลย

และเขาก็ยังเลือกไม่สู้จนถึงที่สุด

ไม่สู้เพื่อพวกเราด้วยซ้ำ

- ฉันเก็บครัวให้ได้นะ - จริงหรอ งั้นฉันจะ…

ดานิ มาช่วยทางนี้ที

ดานิช่วยพวกเราได้เยอะเลย

- ได้เวลาไปแล้ว - เก็บครบแล้วใช่มั้ย

- รถเต็มแล้ว - โอเค

พร้อมมั้ยดานิ