Medium

.אליסון

.אל. הגיע הזמן להתעורר

.היי, בובה

המשכת לישון למרות שהשעון .המעורר צלצל

?את בסדר

באמצע הלילה הערת אותי

.ואמרת לי שאת מרגישה כאב

?מדוע את מביטה בי כך

.אני לא יודעת

.הכול נראה שונה

.אתה נראה שונה

?שונה

?"למה את מתכוונת, "שונה

.תראה את פניך

!תראה את זרועותיי

?על מה את מדברת

!אלוהים

!אני חושבת שאנחנו בובות

,אנחנו באמצע משבר משפחתי

.אני צריכה שכולם יירגעו

?מה העניין, אימא

?על מה כל הבלגן

מותק, אני באמת חושב שאת .מגזימה בתגובתך

?מגזימה

!אנחנו בובות

!כולנו

אל, באמת, הכול בדיוק .אותו דבר

אין לי שמץ של מושג על .מה את מדברת

אני מדברת על כך שאתה בגובה של 15 סנטימטרים

!והפרצוף שלך עשוי פלסטיק

אני מדברת על כך

שאם הייתי מפשיטה אותך ,מבגדי הבובה האלה

אני אראה בליטה קטנה

במקום שבו איברך הגברי .אמור להיות

?אבא, מה קרה לאימא

...היא רק קצת

!כלום

!?מה קרה לכולכם

אתם מתנהגים כאילו .הכול בסדר

!אנחנו בני-אדם

!תמיד היינו

!אין לנו בית-בובות

.אמא, עדיף שתהיי בשקט

,אם תעשי יותר מדי רעש .הוא ישמע אותך

?למה את מתכוונת

?מי ישמע אותי

?"מי זה "הוא

."את יודעת מי זה "הוא

!אריאל

ג'ו, אנחנו חייבים !לעשות משהו

!אימא

!ברידג'ט

!ג'ו

.אנחנו חייבים להתחבא, חומד

!לא

!בבקשה

!לא, בבקשה

!אל תפגע במשפחתי

.היי

.ישנת למרות שהשעון צלצל

?את בסדר

באמצע הלילה הערת אותי

.ואמרת לי שאת מרגישה כאב

?מדוע את מביטה בי כך

...יש לך

.נייר טואלט על פניך

.נחתכתי

.אזל לנו הקצף גילוח

.הוצאתי מים מן הסלע

.מסכן שלי

.אקנה לך בקרוב

אני הולכת לחנות התרופות .הבוקר בכל מקרה

.תודה

.את בובה

מצוות טורק tal23 תורגם ע"י

-מדיום עונה 3 פרק 10- -"מגי השמחה"-

,שנשבעתי מימי קדם להחזירם"

".ואני מתפללת כעת שתקבל אותם"

.לא, לא אני" ".אני מעולם לא נשבעתי לך

שליטי הנכבד, אתה יודע" ".היטב שכן

.המחזה הזה טיפשי

ואיך אני אמורה ללמוד את זה בע"פ

אם ברידג'ט לא מפסיקה ?לדגדג את מארי

.ברידג', אריאל מנסה להתרכז

.הפסיקי לדגדג את אחותך

.אני לא מדגדגת אותה

אני בודקת אם יש לה .אבעבועות רוח

?ולמה שתעשי זאת

ובכן, היה לי חלום אתמול בלילה

שבו מארי מכוסה כולה .באבעבועות רוח

.אך נראה שהיא בסדר

.היי, חומד

?את מרגישה בסדר

אני לא יכול לקבל .אבעבועות רוח, לא עכשיו

הצלחתי לשרוד כמעט ארבעה עשורים על הכוכב הזה

.מבלי לקבל אבעבועות רוח

חמקתי מהקליע כשלאריאל .וברידג'ט היה את זה

וכרגע, החודש, מצפים לי

רצועות עבודה של 14 ,שעות ללא הפסקה

כדי שנוכל לעמוד במועד הסיום ."שלנו בפרויקט "האספל

פשוט לא מתחשק לי להתקשר לבוס שלי ולספר לו

שאני לא יכול להספיק את המועד כי נדבקתי במחלה

.שבד"כ מיוחסת לילדים בגן

?מה כל-כך מצחיק

.ג'ו, ג'ו, מדען טיפשון שכמוך

,אתה דואג מכלום .פשוטו כמשמעו

.קיים בימינו חיסון לאבעבועות רוח

מארי חוסנה בו לפני .ששה חודשים

?קיים חיסון

?מארי חוסנה בו

באותו הזמן שהיא חוסנה .נגד חצבת

.חכה רגע, חכה

.למעשה, אני אכן רואה סימנים

.כמה נקודות אדומות

.אבעבועות נייר טואלט

.נרפאת

.מצחיק

!לא

!בבקשה, לא

.סלח לי

?איפה הוריך

.כל-כך קר לי, אבא

!אני רוצה לצאת

.אוליבר, הפסק להתלונן

.זה לטובתך

אנחנו לא מתלוננים על דברים ?שנעשים לטובתנו, נכון

.אוליבר

.קדימה, בוא הנה

?מדוע אתה עומד שם

.קדימה, בוא הנה

.ילדים

.לא היה להם את זה

.אנו צריכים ללכת למקום אחר

.אתה נראה טוב, אבא

,אני יודעת שהיית חולה .אך זה לא נראה לעין

...כלומר

.ירדת במשקל ואתה נראה טוב

.זו לא הסיבה שאת כאן

?אתה רוצה לדעת את האמת

?אתה רוצה לדעת את האמת האיומה

.לא היה לזה שום קשר אליך

וזה הורג את אימא שאתה מתייחס ,לזה כך בכל שנה

...שאתה לובש את זה על עצמך

.כמו מעיל של בושה

כל שהיא רוצה לעשות זה לדבר, לבכות ולצחוק

ולהביט בתמונות, וכל שאתה רוצה לעשות

.זה להסתגר באפלה של עצמך

...'שנתיים של קולג

.וכעת את יודעת הכול

.ׂ20 שנה שלך

.וכן, אני באמת יודעת הכול

,אני מצטערת להפריע, אדוני

,אך אם לא תעזוב כעת

.אתה תאחר לבית המשפט

?מה הבוס שלך אמר

.אמרתי לך

.לא הצלחתי להשיג אותו

הוא היה מאחורי דלתיים סגורות .ובבית המשפט כל היום

.נתן לסקלנון לנהל את המקום

.לא היה שם דבר

.אני מניח שיש לו שם

.מייקל לוויט

.מעולם לא נעצר

שירותי הרווחה מעולם לא .התקשרו לביתו

?אתה בכלל מקשיב לי

.ידעתי, תראי את זה

.ידעתי שקראתי זאת במקום מסוים ?מה-

,אפילו אם חוסנת

עדיין קיים סיכוי של אחד לעשר .להידבק באבעבועות רוח

.ואם אתה נדבק, אתה מדבק

?מי המדען הטיפש עכשיו

.ובכן, ברכותיי

אז מה נעשה, נשים את מארי ?בבידוד עד שהפרויקט שלך יסתיים

?האם יש מתקן זול כזה בסביבה

?את בסדר

.עליי לבקר את אריאנה בשבוע הבא

.אני חייבת

.בסדר

.איני יודע אם אצליח להגיע

.יש לי משפט

.דיון המחכה להכרעה

.אתה אביה

?אינך רוצה לראות אותה

אינך מרגיש צורך להיות ?קרוב אליה

.ובכן, אני כן

.עברו שש שנים

אני רוצה לבקר את קברה .של בתי

.הוא ישמע אותך

...אוליבר

.היית אמור לישון כבר לפני שעה

אתה יודע את החוקים לגבי .שעת השינה

ואתה יודע מה קורה כאשר .אתה עובר עליהם

.אתה מקבל דקה אחת

.לא, אבא

.אני מצטער

.לא הייתי עייף

אז תשכב עד אשר .תהיה עייף

.אל תשב ותדבר עם מגי

.כעת, תן לי אותה

.אך אני מחבב אותה