The Queenstown Kings (The Kings of Queenstown)

TUAN RUMAH/TAMU TENDANGAN GOL

Hei, Fezile! Dengar, oper ke kanan.

- Oper ke kanan, Bung. - Ya.

Tentu, Cloete. Oper.

Fezile!

Ke sini, Fezile!

Fezile!

Berhenti menggiring, Bung.

Fezile, ayolah!

Di sana!

Cloete!

Hei! Hei, Fezile!

Apa yang kau lakukan? Apa itu?

Kembali ke posmu. Kembali ke gol.

Selalu kembali ke gol. Kembali ke gol.

Astaga, Khulu?

Baiklah, Fezile. Tendang! Fezile, tendang!

Tentu!

Hak berlagak ke seluruh kota.

Paruh waktu kedua sedang berlangsung.

- Telepon! - Dia memberikan...

- Bagus! - Telepon!

- Itu gol! - Itu gol super!

Ini keluargamu dari desa.

Aku tahu mereka ingin uang.

- Haruskah kukatakan kau tak punya? - Oh, ya!

Sial... Salam.

Bu?

Tiga-satu adalah skor final.

- Boity. - Mamelodi Sundowns

‪terlalu hebat untuk mereka hari ini

Mereka tak pernah menyerah, bukan?

- Sayang! - Mereka melanjutkan

‪untuk menjadikan ini sangat...

Bawakan aku satu botol. Aku ingin minum.

Boity!

Tidak Bung, Kau menyulitkanku sebulan penuh.

Menyulitkanku sebulan penuh. Lihat!

Tak ada yang tersisa.

Berikan botolnya dan berhenti main-main.

Aku sedang bekerja.

FIFA bukan hanya permainan, tahu?

Ini simulasi strategi.

Bahkan Manqoba Mngqithi berkata itu membantuku membaca teknik permainan.

Bawa botolnya dan berhenti main-main denganku.

Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa menggunakan pesawat.

Tak ada penerbangan ke Eastern Cape saat ini, dan kau tahu itu.

Tak ada lagi penerbangan.

Lagi pula, pemakamannya di pagi hari.

Benda ini rusak.

Angin akan membunuh kita saat mengemudi ke Eastern Cape.

Kau tahu ini tak bisa menutup.

Jika kau ingin tinggal, lakukanlah. Aku akan pergi sendiri.

Dengan angsa lepas dari Queenstown itu?

Jangan main-main denganku.

Kau menggodaku.

Kau sudah mulai minum?

DIJUAL

Lalu?

Mereka ini penuh omong kosong.

Hanya karena aku menyewa rumah ini,

bukan berarti mereka bisa memasang tanda "dijual" tanpa memberitahuku.

Apa-apaan itu? Di mana kau dengar itu?

Afrika Selatan telah kehilangan satu lagi raksasa dalam permainan ini,

Malusi Mkhulu Mahamba.

Mantan legenda Mamelodi Sundowns adalah

tonggak kekuatan, bukan hanya untuk komunitas desa ini,

tapi bagi keseluruhan pecinta sepak bola.

Istirahat dengan tenang, Mkhulu.

Kau takkan pernah masuk

Akademi Sundowns jika menendang seperti itu.

Apa?

Aduh, Mkhulu.

Fezile Gigaba, aku dari Ezibeleni.

Usiaku 17 tahun, dan suatu hari nanti, aku akan main untuk Sundowns.

Itu jagoanku.

Kau tak bisa bergantung pada bakat, kau mengerti?

Kau juga perlu punya disiplin, mengerti?

Sama seperti Christiano Ronaldo, bukan?

Ya, Mkhulu.

Kau perlu tahu apa yang kau lakukan, bukan? Ayo.

Ayo.

Ambil foto.

- Itu Mkhulu. - Hei!

Fezile, masuklah. Di luar dingin, Nak.

Fez, makanan sudah siap, Nak. Masuklah ke dalam.

Ini siaran langsung.

Kami punya liputan spesial di pemakaman

dan Pinky Sibiya yang kini ada di sana sudah bersiap.

Banyak emosi, Pinky, yang sudah kita lihat hari ini.

Kerumunan sudah berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal...

- Dan... Mark Fish! - Fish!

Mark Fish, ada kata-kata kenangan

tentang Tuan Mahamba?

Tentu saja, ini hari yang menyedihkan bagi dunia sepak bola Afrika Selatan.

Sangat menyedihkan.

Kita ucapkan selamat tinggal pada pemain yang berkontribusi besar...

ROGER "JENDERAL" FEUTMBA MANTAN KAPTEN KLUB SEPAK BOLA SUNDOWNS

...pada sepak bola Afrika Selatan,

dan pada sepak bola Afrika.

Dan semoga dia istirahat dengan tenang.

Dia telah memberi begitu banyak pada permainan sepak bola.

Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang.

Lihat, ini ibumu lagi.

Tolong angkat teleponnya

dan jelaskan kenapa kita terlambat untuk pemakamannya.

Oh, kau sungguh bodoh.

Berapa lama sampai kita tiba?

Lihat itu.

Tunggu sebentar, Kawan.

Kau tak lihat siapa aku, Kawan?

Tolong keluar dari kendaraan.

Aku warga yang taat... Tenang, Sayang, aku akan kembali.

Apa yang ingin kalian diskusikan, Tuan-Tuan?

Tunggu sebentar. Jangan...

Kebrutalan polisi! Sudah kuduga ini akan terjadi.

Sayangku, tolong telepon ibuku.

- Baiklah. - Telepon ibuku,

dan ceritakan tentang dilemaku ini.

- Kalian membawanya ke mana? - Tunggu. Kalian tahu siapa aku?

- Tahu siapa aku, Bos? Kenal aku? - Jangan sakiti dia!

Masuklah.

Ayolah, Bung. Lihat aku dengan teliti.

Ayolah. Lihat. Kau tak melihatku, Bung?

- Kau tak melihatku, Kawan? - Bagaimana aku akan kemudikan mobil ini?

- Kau bukan pendukung sepak bola? - Aku tak tahu cara pergi ke keluarganya.

Tim mana yang kau dukung? Kau tampak seperti penggemar Pirates.

- Chippa United. - Chippa United? Kau pecundang.

Itu sebabnya kau ingin menahanku karena

kau tak pernah memenangkan apa pun!

Aku seorang pemenang, Kawan!

- Aku pemenang! Lima kali. - Lepaskan dia!

Liga Champion di Afrika Selatan.

Kau tak bisa lakukan apa pun padaku!

0823458226 MENJUAL SENI

Kita masih di Queenstown

dan lautan pelayat telah berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal

pada legenda Mamelodi Sundowns Afrika Selatan...

Astaga! Apa yang dilakukan Mayor?

- Ada apa? - Ih, pria ini.

Mkhulu Mahamba.

Apa itu Percy Dladla? Ayo lihat apa kita bisa dapat komentar darinya.

Percy! Hei.

Mesin Jerman saat kau membutuhkannya.

Aku tak bicara soal gadis. Aku bicara soal mobil.

Mobil Jerman di mana-mana. Wow!

Sudah kubilang.

Aku takkan jadi pemain seperti sekarang jika bukan karena

Tuan Mkhulu Mahamba. Dia adalah pria yang luar fenomenal.

Sedih melihatnya pergi. Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Dasar pecundang.

Lihat gadis itu, Phelisa?

Dia hanya kencan dengan pria yang bermain di Liga Champions.

Sedangkan kau, kau masih di Liga Mvela.

Bahkan, pria ini masih bermain di jalanan berdebu.

Lihat sepatu bodohnya.

Lalu lihat mobilnya.

Kau pikir bisa dapatkan dia? Tidak akan, Bung.

Ah! Baiklah.

Tuhan yang Maha Kuasa.

Tuhan segala usia.

Saat baik. Saat gelap.

Bahkan saat kami menangis,

kau tetaplah Tuhan.

Aku harus sebutkan bahwa

sangat penting bagiku untuk ada di sini,

di Eastern Cape, untuk memberi penghormatan terakhir

pada legenda yang jatuh ini.

Semoga jiwamu beristirahat dengan tenang.

Kami akan selalu mengingatmu.

Ingat bahwa kontribusi apa pun yang kau lakukan,

sangat berarti bagi persaudaraan sepak bola Afrika Selatan.

Hus!

BERITA TERBARU MAMELODI SUNDOWNS

TENTANG CEDERA YANG DIDERITA OLEH TEROR MAHAMBA

BUYILE "TEROR" MAHAMBA MENCETAK GOL KEMENANGAN UNTUK MAMELODI SUNDOWNS

Dia harus dijemput.

Oh, jangan sekarang.

Ibu, kurasa itu takkan mudah.

Jangan berikan alasan padaku.

Fana harus bicara pada koleganya dan lihat apa yang bisa mereka lakukan.

Astaga, itu gila.

Berapa lama lagi kau akan bertahan dengan omong kosong ini?

Aku selalu membereskan kekacauannya.

Sebentar lagi, aku akan terlibat masalah karena dia.

Sayang.

Dengar, Bung.

Aku setuju dengan Sasa.

Kita harus pikirkan Fezile. Bagaimanapun, itu ayahnya.

Bukan, Bung. Orang itu bukan ayahku.

Anak Muda.

Kau juga bukan ayahku.

- Tidak, Anak Muda. - Tidak, Fez.

Fezile!

Fezile!

Yah, Kawan. Kini semua terserah padamu.

Maafkan aku, Ibu.

- Kau tak apa, Bu? - Aku tak apa, Nak.

Kau tahu?

Kurasa dia sebaiknya tidak pergi. Dia harus tinggal di sini