Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

Min-ji!

Cavolo, che bel posto. È carino e anche spazioso.

Non mentire, a me sembra un po' angusto.

Min-ji, vieni dentro, è pericoloso.

-Qui ci entrano dieci persone. Beh, magari -Su, entra.

Non proprio dieci, ma almeno otto.

Prendi quella roba.

Ehi. Perché non ci hai detto che non c'era l'ascensore?

Se me l'avessi detto, non sarei venuto.

Allora puoi anche andartene.

Davvero? Tanto hai già un servitore. Me ne vado.

Dove credi di andare? Vieni a darmi una mano e smettila di lamentarti.

Sei tu l'ex atleta professionista, qui. Dove sono finiti i tuoi muscoli?

Se avessi quel tipo di forza, farei sollevamento pesi, non taekwondo.

Per il Taekwondo non serve la forza

Che vuol dire?

Bruta.

Senti, basta che ti togli di mezzo.

È meglio se ti giri.

Perché sei tutto muscoli e niente cervello? Usa un po' la testa.

Togliti di mezzo, prima che ti tiri questo coso.

Che freddo.

La ringrazio. È davvero buono, signore.

Bene, allora tornate pure.

-Okay… ciao. -Ciao.

-Ciao. -Ciao.

-Chi vuole andare al parco giochi? -Io!

-Anch'io! -Io ho i corsi del doposcuola.

Sei appena arrivata?

-Sì. -Vuoi venire al parco giochi con noi?

Tu prendi questo.

Sposta quel frigo.

Min-ji.

-Che c'è? -Min-ji!

-Che succede? -Dov'è andata?

Min-ji!

Non trovo Min-ji.

-Min-ji! -Dov'è andata?

Min-ji! Min-ji!

Kim Min-ji!

Min-ji!

Min-ji!

-Min-ji! -Min-ji!

-Io vado di qua. -Okay.

Min-ji!

Min-ji!

Uno, due, tre, sto venendo a prender te

Allora… dove ci nascondiamo?

Voi andate da quella parte, e io vado da quella.

Quattro, cinque, sei, se ti trovo sono guai

Uno, due, tre, sto venendo a prender te

Buona fortuna!

Quattro, cinque, sei, se ti prendo sono guai

Uno, due, tre, sto venendo a prender te

Quattro, cinque, sei, se ti prendo sono guai

Uno, due, tre, vengo a prender proprio te

STAZIONE DI POLIZIA DI INCHEON JEIL

Min-ji!

Min-ji!

Cerchiamo ancora un po'. Dai.

Min-ji!

Min-ji!

Chiedo scusa. Avete visto questa bambina?

-No, no, non l'ho vista. -No.

Okay. Vi ringrazio.

-Ehi, Kim! -Ehi.

-Trovata? -Ancora no.

Controlliamo a casa… magari è tornata là.

Avanti.

Min-ji!

Se ne sono andati tutti?

Non è rimasto nessuno, vero? Io chiudo.

CHIUSO

Signora?

Signora?

Signora?

Non è in casa?

No, non c'è.

-Ma dove può essere andata? -Ho guardato ovunque, non la trovo.

Non riesco a capire. Era seduta proprio qui.

Ehi, che stavi facendo quando è sparita? Eh?

Accidenti, non posso crederci.

Avete controllato al parco?

-Min-ji! -Dov'è andata?

Cavolo.

Kim Min-ji!

Era proprio qui!

Papà!

Min-ji!

-Ehi! -Min-ji!

Papà!

-Min-ji! -Min-ji!

Ehi!

Ma dove sei andata? Ti ho cercato dovunque. Ti sei fatta male?

Stavo giocando a nascondino nel parco con dei bambini. Ma non sono riuscita

a uscire, perché la porta era chiusa. Però… non ho pianto per niente, sai?

Brava, Min-ji, sei stata coraggiosa.

La ringrazio. Non sarà stato facile trovarci.

È stata Min-ji mi a dirmi la strada. È molto intelligente.

Il chiosco di bungeoppang, e la cassetta delle lettere.

E poi la casa rossa.

Devi incoraggiarla a studiare. Ha un bel futuro.

Sì… e se puoi, falle studiare medicina o… magari giurisprudenza… Può tornarci

utile.

Ma come ragioni?

Non devi allontanarti mai più. D'accordo?

-Tranquilla. -Scusami, papà.

Stai bene?

Papà sta bene.

-Mi dispiace. -La ringrazio.

Tranquillo.

AGENT KIM REACTIVATED

Vieni fuori!

Apri! Apri!

Ehi, ragazzina! Apri… apri la porta! Ma che cavolo sta succedendo? Ehi!

È ancora viva?

Com'è… possibile?

Ehi!

Ehi! Ragazzina!

Non uscire da lì. Aspetta.

Ehi.

Chi cavolo sei? Che cavolo…

Mi dispiace. Ehi, ti prego. Ti prego.

Perché cavolo non risponde?

Pronto?

Ehi, capo, sono Seok-jung.

Siamo quasi arrivati, dove dobbiamo andare?

-Hai… hai portato anche i ragazzi con te? -Sì, li ho portati tutti.

Allora all'ufficio, va bene? Sang-man e Gang-min non rispondono.

Ricevuto, capo.

Chi… chi diavolo sei? Perché fai tutto questo, per una ragazzina? Ti ha

mandato Ju Gang-chan?

Ju Gang-chan?

No? Allora chi sei? Sei… sei un poliziotto?

La mia Min-ji.

Dimmi dov'è.

Nel… nel congelatore. L'abbiamo messa nel congelatore. Vai a controllare.

Che aspetti? Controlla pure!

Cosa, nel congelatore?

La mia Min-ji…

Noi… l'abbiamo solo spostata, dopo che ci ha chiamato la figlia di Ju

Gang-chan. Era già morta, te lo posso giurare!

Se la mia…

Se la mia Min-ji è morta veramente…

nessuno di voi

uscirà vivo da qui.

Aspetta e vedrai. Non morirò.

Parlando di guerra, non si può dimenticare l'MG42. Avete visto

Salvate il soldato Ryan?

Nel film, i tedeschi li hanno stesi in Normandia. 1200 colpi al minuto, non è

assurdo? 1.200 colpi al minuto! Quanti sono al secondo?

Quanti colpi al secondo?

Non avete studiato matematica? Sono 20 colpi al secondo. Non è mica uno scherzo.

Peccato che ora si possano trovare solo nei musei. È un peccato. Non credi?

Veramente no.

Stai ancora facendo i conti?

È sempre tutto più difficile.

Rifletti sulla tua vita?

Devo dirtelo.

Era più facile, quando dovevo solo stirare.

Anche per l'agente Kim… era più facile vivere una vita normale.

Sì, era piuttosto semplice avere a che fare con lui. E non ero neanche

sicuro se fosse davvero 66 o no. Non lo sono neanche ora.

Se io fossi l'agente Kim, penso che avrebbero trovato il nostro

vicedirettore morto da molto tempo.

Penso che l'M249 sia la più simile. Insomma… spara proiettili NATO da 5,56

millimetri. 1.150 colpi al minuto è piuttosto notevole, non credete?

Sai, ne ho qualcuna nella mia collezione. Vuoi vederle, vero? Scommetto di sì.

Senti, non sottovalutarla perché è compatta, anzi, la compattezza è

uno dei suoi punti di forza e puoi montarci qualsiasi accessorio, okay?

A tutte le unità, eccetto quella della scorta, abbiamo la posizione del

direttore.

Se ne vanno tutti a casa?

D'accordo, è ora di chiudere la nostra mini lezione.

Ma che…

Potete andare anche voi.

Datti un contegno.

Quel maledetto è tornato.

Che c'è?

No, non venire! Che faccio? Che faccio?

Oh, no! Ecco che ritorna! No!

Che faccio?

Okay. Sono vivo, sono vivo, ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!

Eccoti allora. Siete arrivati?

Sì, ma è successo qualcosa, capo.

Cioè?

Credo che Sang-man sia morto. E non vedo Gang-min.

Credi che forse Ju Gang-chan…

Non può essere. Non potrebbe essere già qui.

Ascolta, intanto, come prima cosa, devi trovare Gang-min, e porta tutti al

magazzino frigorifero.

Sì, capo.

Ma che?

Ma cos'è stato? Su, seguitemi.

Sì!

Ma cosa ho fatto di male? Cosa ho fatto di male?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ehi. Perché? Perché? Perché… perché… perché?