NOS4A2

خب، ولی خونۀ بابابزرگ جای امنیـه که

اونجا باشیم، چارلی منکس نمی‌تونه پیدامون کنه

!پسر، خیلی خوشحالم بالاخره همدیگه رو دیدیم

...بعد از 8 سال ،اولین کاری که باهم می‌کنیم

!ساختن بمبـه

می‌خوام برگردم خونه

کریسمس‌لند می‌تونه خونۀ تو باشه

می‌اومده تو خوابش

خبر داره ما کجاییم، ویک

!فقط نذار وین سوار اون ماشین بشه

درد دارین، خانم مک‌کوئین؟

...فقط .پاهام بی‌حس هستن

سعی کنید نفس بکشید

الکتروکوتر

مَکِش

تیغ جراحی سایز 22

تیم بیان اینجا

پسره؟

فعلاً ارزیابی آپگار صورت نگیره

...چرا اونـ

حالش خوبه؟

قفسۀ سینه بالا نمیاد

صبر کنید

بیارینش اینجا - انتقال خون انجام بشه -

.لطفاً بذارین بغلش کنم میشه بدینش بهم؟

مورد اورژانسی نوزاد، اتاق عمل 2 - احیای قلبی-ریوی رو آغاز می‌کنیم -

مورد اورژانسی نوزاد، اتاق عمل 2 - هی -

دو میلی‌گرم اپی‌نفرین بهم بدین - O گلبول قرمز گروه خونی -

دستگاه تنفس مصنوعی در حال آماده‌سازی - چه مشکلی پیش اومده؟ نفس می‌کشه؟ -

میزان اکسیژن استنشاقی، 25

قفسۀ سینه تکون نمی‌خوره - مَکِش -

بذارین ببینمش

بی‌حرکت دراز بکشید - بدینش من -

مُرده؟

مُرده؟

!یکی جواب من رو بده

اپی‌نفرین کو؟ - آماده برای تزریق وریدی مستقیم -

!خواهش می‌کنم

.قفسۀ سینه حرکتی نداره .کاهش ضربان قلب داریم

.خیلی‌خب. باید لوله‌گذاری انجام بشه .اپی‌نفرین رو تزریق کنید

دارین چیکارش می‌کنین؟

!ای خدا !یه نفر بگه چه بلایی داره سر بچه‌م میاد

آماده برای لوله‌گذاری

...لطفاً بذارین

میشه بدینش بهم؟

قفسۀ سینه حرکت کرد

درصد اشباع اکسیژن مویرگی محیطی، 68

مورد اتاق عمل 2 رفع شد

مورد رفع شد

درصد اشباع اکسیژن مویرگی محیطی، 95

تبریک میگم، خانم مک‌کوئین

پسردار شدین

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

وین با منکس صحبت می‌کرده

نمی‌دونم اون حروم‌زاده چطور این کار رو می‌کرده

ولی می‌اومده تو خوابش و

.باهاش حرف می‌زده !حرف زدن واقعی

خبر داره ما کجاییم، ویک

وین بهش گفته

!الان خودم رو می‌رسونم

!فقط نذار وین سوار اون ماشین بشه

مامان بود

از دستت ناراحت نبود، منم نیستم

کار بدی نکردی

تقصیر تو نیست. باشه، رفیق؟

مشکلی برامون پیش نمیاد

مامانت تو راهـه داره میاد

تا وقتی برسه، من و بابابزرگ مراقبتیم

دارم سر خودم کلاه می‌ذارم؟

این آقا پسر رو ببین آخه

پسر، اصلاً به مراقبت من نیاز نداری

!ببین خودت چه قوی‌ای، رفیق

!همیشه کلی از خود منم قوی‌تر بودی

بیا بریم

فوراً بزن بغل

اجازه نداری اینجا باشی، جناب

آهای، رفیق

گفتم برو ردِ کارت

.معذرت می‌خوام، خانم .حتماً سر پیچ راه رو اشتباه اومدم

ممنون میشم راهنماییم کنید

می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

خیلی‌خب

باشه. مقصدتون کجاست؟

می‌خوام برید خونۀ کنار دریاچه

می‌خوام کسایی که اون تو هستن رو پیدا کنید و

همه‌شون رو بکُشید

دست‌ها بالا

هرطور صلاح می‌دونید

اونی که دستتـه رو بنداز

از ماشین پیاده شو. فوراً

.به بچه رحم کنید .پسره نباید هیچ آسیبی ببینه

،قبل از اتمام زمان .کار خودتون رو هم یه‌سره کنید

.مأموریت‌تون رو گرفتید .برید دیگه

متوجه شدم

.تو و وین همین‌جا بمونید .در اینا رو هم قفل کنید

به مأمورها اطلاع میدم که به خطر افتادیم

پلیس‌ها نمی‌تونن جلوی اونا رو بگیرن

باید همین‌جا پیش ما بمونی

ببین، شک نکن الان تنها چیزی که جلوی بینگ پارتریج .ازمون محافظت می‌کنه، آنفو ـه

...من، تو و دو تا مأمور اف‌بی‌آی ‌.می‌شیم چهار به یک

امکان نداره بتونه قبل از رسیدنِ نیروی پشتیبانی دخل همه‌مون رو بیاره - فقط یه نفر نیست -

...دو نفرن که

بینگ پارتریج و چارلی منکس

نه، اون کثافت مُرده

نه، بابابزرگ. خودم دیدمش

فقط خوابِ بد دیدی، بچه‌جون

بعضی وقت‌ها آدم حس می‌کنه واقعی‌ان

کاملاً واقعی بود

چارلی منکس اومده بود خونه‌مون

وین باهاش صحبت کرده بود

اون زنده‌ست، آقای مک‌کوئین

.ببین، می‌دونم که به‌نظر باورنکردنی میاد .ولی حقیقت داره

ببین، قبلاً مُرده بود

ولی زنده شده و .حالا می‌خواد بیاد اینجا

با اون اسلحه فقط میشه یه‌کم سرعتش رو کم کرد

ویک آنفو رو واسه منفجر کردن ماشینش می‌خواست

یه رولزرویس ریث 1938

تنها راه متوقف کردنش همینـه - !خیلی‌خب. بس کن -

ببین، برام فرقی نداره با رولزرویس میاد .یا با یه تانکِ وامونده

برام مهم نیست 1 نفره یا 10 نفرن

کاری می‌کنم تقاص بلایی که سر ویک آوردن رو پس بدن

ویک خودش این کار رو می‌کنه

دخترت تنها کسیـه که می‌تونه پیداش کنه

ببین

ویک خیلی قدرتمندتر از اونیـه که ما حتی بتونیم درکش کنیم، آقا

اتفاقاً داشتم می‌اومدم با شما صحبت کنم

یه مشکلی پیش اومده

وین، بخواب رو زمین. قایم شو

صبر کنید

اینجا خونۀ منـه

!من کریس مک‌کوئین هستم

!اینجا خونۀ منـه

!بابابزرگ

نه، نه، نه

!هی، هی

!بهت گفتم بخواب رو زمین

مأمور چِن به بابابزرگ شلیک کرد

.خب .ببین، مامانت تو راهـه داره میاد

.مشکلی برامون پیش نمیاد .چیزی نیست. چیزیمون نمیشه

انگار ترسیدی - نه -

.من؟! نه، پسر .ما... هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد

صبر کن

صدای چیه؟

بوی شیرینی میاد

هوم... خیلی بوی خوبیـه

همین‌جا وایسا

نفست رو بگیر

.خب .وین، بیا اینجا

خیلی‌خب، بیا بریم

دنبالم بیا

هی، وین

صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا - !کمک -

وین

وایسا، وین

!کمک - وین، وین -

هی

...فقط می‌خوام - !کمک -

فقط می‌خوام باهات حرف بزنم - !یکی کمک کنه -

صبرکن - !کمک -

وایسا

!سلام‌علیکم، آقا کوچولو

!وقتشـه که ما آدم باحال‌ها، باهم بریم کریسمس‌لند

!تیکه بزرگه‌ت گوشِتـه

!تیکه بزرگه‌ت گوشِتـه

!آقای پارتریج .پسربچه رو بیار اینجا

خوشحالم دوباره همدیگه رو از نزدیک دیدیم، وین

تو رؤیاهامون باهم ملاقات داشتیم، مگه نه؟

اصلاً ترس به دلت راه نده، پسرکم

دور از ذهن‌ترین رؤیاهات به حقیقت تبدیل میشن

!منکس

ولش کن بره

لو

لو، حالِت خوبه؟

من رو ببین، لو. هُشیاری؟ - ها؟ چی؟ -

وین کجاست؟

اوه - اون کجاست؟ -

بینگ

وایسا، وایسا

چاشنی. ببرش

!منکس

ولش کن بره

!مامان

!پاشو، مامان! کمک

!پاشو، پاشو، پاشو

خب

!پاشو !پاشو

!پاشو - به‌هوش بیا، ویکتوریا -

صدام رو می‌شنوی، ویک؟

!مامان! کمک

!مامان

!کمک

نگفتم اجازه داری پاشی

گفتم صدام رو می‌شنوی یا نه

باید خوب گوش کنی ببینی چی میگم، ویک

!مامان! کمک - هنوزم گوشِت با من نیست، ویک -

!مامان

مشکلی نیست

!هرطور راحتی

،بابا میگه لایۀ حفاظتی داره .ازت محافظت می‌کنه

نه، مامان. باید خودت رو به مُردن بزنی