Mean Machine
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
รถคันใหม่หรือครับ
แค่บอกให้รู้เฉย ๆ นะ นี่เป็นต้นแบบ
บ้าจริง
ว่าไง ก็ได้ เดี๋ยวผมมา
อย่าจับอะไรนะ
"กัปตันทีมอังกฤษ แดนนี่ มีแฮน ฉายาเกือกมหากาฬ"
"อนุญาตให้ทำประตูด้วยอัมโบร"
หรืออนุญาตให้ตะบันสตั๊ดนั่นเอง
เอลวิส ขอวิสกี้แก้วใหญ่
- ผสมอะไรไหม - ผสม ขอเบิ้ลไปเลย
ที่นี่ครึกครื้นดีนะ
คุณเคยเป็นแดนนี่ มีนใช่ไหม
เคยเป็น เพื่อน นานมาแล้ว
คุณครับ เราขอตรวจลมหายใจคุณหน่อย
ไม่ต้องก็ได้ คุณตำรวจ ผมเมาสนิท
เร็วเข้า แดนนี่ อย่าก่อเรื่อง
ดูสิ ตำรวจแคระ
คุณมากับเราดีกว่า
พับผ่าสิ
ใจเย็นน่า
คุณโดนจับแล้ว จอมซ่า
"ข่าวใหญ่บีบีซี"
"ที่ศาลอาญาลอนดอนเช้านี้"
"อดีตกัปตันทีมฟุตบอลอังกฤษ แดนนี่ มีแฮน"
"ถูกลงโทษจำคุก 3 ปี"
"แม้จะรับสารภาพว่า ทำร้ายตำรวจ 2 นาย"
"และข้อหาเมาแล้วขับ ระหว่างถูกสั่งห้าม"
"มีแฮนตกต่ำจากการ เป็นดาราฟุตบอลโลกอย่างรวดเร็ว"
"ตั้งแต่เจอข้อกล่าวหาล้มบอล จบอาชีพค้าแข้งของยอดนักบอล"
"ผู้พิพากษาไม่เมตตา ต่อคำขอลดหย่อนโทษของมีแฮน"
"โดยคาดโทษสูงสุด"
"มีแฮนไม่แสดงอารมณ์ ขณะที่ถูกนำตัวออกไป"
"อดีตซูเปอร์สตาร์จะถูกจองจำ ที่ทัณฑสถานเข้มงวดลองมาร์ช"
"ซึ่งมีชื่อเสียงด้านดัดสันดาน"
"ปรับปรุงนิสัย"
"ในสภาพที่ทันสมัย"
ปล่อยได้
ถึงแล้ว ลงไป เร็วสิ
- เดินไปห่างๆ รถ - หุบปาก
นี่เป็นแดนบี ไม่ใช่โรงแรมบัตลิน เข้าใจไหม
อยู่ในนี้นายมันก็แค่ไอ้กิ๊กก๊อก ได้ยินไหม
ไปได้
ขอให้พระเจ้าอยู่กับนายนะ
เขาเป็นพวกสำอาง
เข้ามา
เร็วเข้า ลงบันไดไป
ส่งตัวนักโทษ
อยู่หลังเส้น ยืนตรงนั้น
- ของมีค่า - นักโทษมีแฮน 04/112
เซ็นซะ
นี่จะเป็นชุดหล่อของนาย เป็นเวลา 3 ปี ขอให้สนุก
รออะไรอยู่ เร็วเข้าสิ
อดีตกัปตันทีมชาติ แต่มาลงเอยที่นี่
แข่งให้กับทีมชาติ 73 นัด
แต่กลับมาล้มบอล ทรยศประเทศ ไม่รักชาติเลย
หัวหน้า
ผมเป็นพัสดีที่นี่
เรียกผมว่าคุณเบอร์ตันครับ
เรียกเขาว่าคุณแรทเช็ต และเรียกเขาว่าคุณเฮย์เตอร์
ใครก็ตามที่ใส่เครื่องแบบนี้ ต้องเรียกคุณ เข้าใจไหม
ได้ครับ
คุณเบอร์ตันครับ
วันพรุ่งนี้ ผู้อำนวยการเรือนจำจะคุยกับคุณ
เขาอยากให้คุณ เป็นโค้ชทีมฟุตบอลของผม
ผมขอเตือนหน่อย
คุณยิ้มให้สวยแล้วปฏิเสธไป
- เดินไว ๆ มีแฮน - รู้แล้ว
ว่าไงนะ
นายต้องพูดว่า ครับ คุณเฮย์เตอร์ เข้าใจไหม
คงต้องเตือนความจำ เรื่องคำสั่งคุณเบอร์ตันหน่อยแล้ว
นายต้องไม่เป็นโค้ช ทีมฟุตบอลของเรา
เข้าใจไหม
ไปยืนตรงที่ฉันเห็นชัด ๆ
มีแฮน เก็บของไว้ข้างบน
เพื่อนใหม่ของพวกนายมาแล้ว คงจำหน้าเขาได้
เคยเป็นคนดังมาก่อน เมื่อนานมาแล้ว
ดี นายมีเวลานานพอ ที่จะทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
เขตทำงาน แดน ซี
มีเด็กฝึกงานให้นาย เคยเป็นตัวกวาด
- ดาวตลกเว้ย - ขอให้สนุก มีแฮน
ผมมีคำแนะนำให้คุณ
- ขอบคุณ วันนี้กำลังอยากได้ - นี่จะเปลี่ยนชีวิตนาย
เห็นนั่นไหม ระวังไว้หน่อย
เด็กบางคนอึตอนกลางคืน ห่อไว้
แล้วก็ส่งทางอากาศ ปาออกมาจากหน้าต่าง
เอ้า ใช้นี่
งานหรูหราดีใช่ไหม ทิ้งลงถัง แล้วตามฉันมา
เร็วเข้า
รู้จักเขาไหม
มีแฮน มานี่
ไม่ใช่คนกุ๊ยนะ อีกคนหนึ่ง
ให้ตาย เขาแก่แล้วนี่
เจอ 30 ปีก็แบบนี้แหละ
ยังคิดว่าตัวเองเป็นอัล คาโปนอยู่
นายไปหาเขาดีกว่า
รู้จักฉันไหม
ชาร์ลี ไซค์
- ฉันคุมคุกนี้ - มีคนบอกผมแล้ว
ฉันเสียเงินไปอื้อซ่า
ตอนนัดอังกฤษพบกับเยอรมัน หลายปีที่แล้ว
หลังจากลูกทีมอังกฤษคนหนึ่ง
ยกลูกโทษให้คู่ต่อสู้อย่างน่าสงสัย หลังแข่งไปได้ 72 นาที
ฉันว่านายเป็นหนี้ฉัน
เร็วเข้า ซูเปอร์สตาร์ ยังไม่จบทัวร์
รู้ไหม นายคงลำบากแน่ในนี้
คนที่นี่มีปัญหาอะไรกัน
อยากรู้จริง ๆ หรือ
นักโทษในนี้ส่วนใหญ่ ไม่มีอะไรเลย
ไม่เคยมีอะไรตั้งแต่แรก แต่นาย
นายมีทุกสิ่งที่พวกเขาฝันอยากจะมี นายดันโยนมันทิ้ง
ซูเปอร์สตาร์นี่เอง แดนนี่ มีแฮน
เขาเรียกนายว่าอะไรนะ พับผ่าสิ
ไอ้เกือกมหากาฬ
นายคงมีเรื่องเล่าอื้อเลยสิ
เรื่องจิ๋มสาว ๆ อะไรเทือกนั้น
- ตลกพอแล้ว ไม่นะ - ใช่สิ
แล้วไง ผู้ยิ่งใหญ่ ฉันก็รู้เรื่องความดังนะ
ฉันก็เคยดังเฟ้ย เคยเป็นข่าวมาแล้ว ฉันก็เคยเป็น ผู้ยิ่งใหญ่
ปลายยุค 80 พวกผู้หญิงคลั่งไคล้ฉัน
ฉันเป็นสุดยอด
- อาหารผมล่ะ - แดนนี่บอย
อะไรก็ตามที่นายต้องการ มาหาฉันได้หมด
ทุกอย่างที่นายต้องการ ฉันจะจัดให้ได้
เมื่อกี้หนุ่มซ่อมได้ เพิ่งโฆษณากับฉัน
ไนโตรรึ อย่าเข้าใกล้มันเด็ดขาด ชอบเล่นไม้นี้กับเด็กใหม่
- กะต้มตุ๋นลูกเดียว - แล้วนายมีอะไรบ้าง
ถ้าอยากได้ชีวิตที่หรูหรา ช็อกโกแลต
ยาสีฟัน กระดาษชำระนุ่ม ๆ แมสสีฟคือคนของคุณ
- แมสสีฟ - ตลกดีนะ
- ราช นายเอาตัวดำไป - ไม่ ฉันขอตัวขาว
ใจเย็น อย่าเถียงน่า จมูกนายมันดำนี่หว่า
- นายว่าฉันดำหรือ - เออ
อย่างงี้ฉันก็เป็นอิหร่านคนแรก ที่มาจากบาบิโลนสิ
ดูสิ ดารากลับบ้านแล้ว
- ต้มน้ำซิ ราช - กินบิสกิตไหม
- ฉันไม่เคยขอมาอยู่ที่นี่ - อย่างกับเราอยากมา
- ฉันไม่ต้องการเลย - นายไม่ต้องการ
จะบอกให้ว่าเราไม่อยากได้อะไร
เราไม่อยากได้นาย มาแย่งที่ของเรา
ไม่ได้มีอะไรเป็นการส่วนตัว
ฉันไม่ชอบขี้หน้านาย
ดาราดูเพลีย ๆ ว่ะ โทรจัน
- ใช่ เขาต้องพักผ่อน - ทำงานหนักมานี่เนอะ
ต้องการอะไรไหม ดารา
บรอดเฮิร์สต์ มังค์ผู้โด่งดัง
ส่งมาที่นี่ได้ 6 เดือนแล้ว แต่ยังขังเขาไว้ที่แดนพิเศษ
ทำไม
ดูเหมือนเขาจะฆ่าคน 23 ศพ ด้วยมือเปล่า
- ผมน่าจะเรียนคาราเต้มา - นั่นมันก่อนที่เขาจะเรียนคาราเต้
อย่าไปยุ่งกับเขา อย่าคิดแหยม
อย่าแม้ตอนที่เขาถูกใส่กุญแจมือ
นักบอลชื่อดังใช่ไหม
อดีตนักฟุตบอล ตอนนี้เหลือแค่เลขประจำตัว
- หัวหน้า - ยืนตรงนั้น
แดนนี่ มีแฮน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ ผมเป็นแฟนฟุตบอล ตัวยงเลย
คุณคิดยังไง เรื่องฟุตบอลสมัครเล่น
ก็มือสมัครเล่น
ผมรู้ เราสู้กับมืออาชีพไม่ได้
แต่เราก็มีทีมของเรา เซาท์เธิร์น ดิวิชั่น กึ่งอาชีพ
ปีนี้เราก็มีลุ้นชนะดิวิชั่น ได้รับการโปรโมท
เราเคยมาที่สองแล้ว
แต่ที่หนึ่งคือที่หนึ่ง ที่สองไม่มีความหมาย
ผมอยากให้คุณฝึกทีม ใช้ประสบการณ์อาชีพของคุณ
ผมไม่ได้เล่นฟุตบอลหลายปีแล้ว
ตอนนี้ผมร้างสนามไปนาน
ผมใช้เส้นสายเยอะมาก เพื่อให้คุณมาอยู่คุกของผม
ขอโทษ
ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
- ตอนนี้เราแค่นี้ก่อน - ออกไป
- คุณเบอร์ตัน ผมขอคุยด้วยหน่อย - ครับ
ผมลงเงินไปกับทีมนี้มากแล้ว โดยไม่ได้รับผลตอบแทน
- ผมเป็นโค้ชของทีมนะครับ - จากจำนวนเงินที่ผมลงทุนไป
เราน่าจะชนะบอลโลกไปแล้ว
คุณให้นักโทษ มาเป็นหัวหน้าทีมผู้คุมไม่ได้
จัดการให้เรียบร้อยด้วย ได้โปรด
อย่าเข้าใกล้เขานักจะดีกว่า
ทำไมล่ะ คุณไม่ใช่คนอันตราย ไม่ใช่เหรอ คุณนักฟุตบอล
ยกเว้นถ้าบอลอยู่กับคุณ
แดนนี่บอย
ฉันหาให้ได้ทุกอย่างนะ ทุกอย่างที่ไม่ได้อยู่ในเมนู เข้าใจไหม
นายเหม็นชิบเป้ง
อย่ามาจิ้มฉันอีก
อย่ามาลองดีกับฉัน ไอ้นักบอล
ไอ้บ้า
หันไป ยกมือไว้ที่หลังคอ ๆ
ยกมือไว้ที่หลังคอ
เลิกได้แล้ว พอ ๆ
ไม่ใช่ฉัน ๆ ไอ้พวกบ้า
แรซเซิล แดซเซิล 3 โมง เคมพ์ตัน ปาร์ค
ห้าพันปอนด์ครับ
แทงว่าชนะ
อากาศบริสุทธิ์ดีใช่ไหม
ออกมาเป็นโค้ชข้างนอกนี้ ดีกว่าไหม
ผมอยากก้มหน้าก้มตา
- รับโทษ 12 เดือนแล้วกลับบ้าน - 12 เดือน ใช่แล้ว
นั่นมันต้องได้รับทัณฑ์บนด้วย
แล้วก็ก่อนที่คุณ จะทำร้ายนักโทษอีกคน
- แล้วก็ทำร้ายผู้คุมผม - เดี๋ยวนะ
3 ปี นั่นคือโทษของคุณ
Mean Machine subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.