Bones

Con có biết điều gì là tuyệt nhất trên đời không?

Mẹ nói là cảnh hoàng hôn.

Được, vậy một sự vật nhân tạo tuyệt nhất thì sao.

Mẹ nói đó là bức nàng Mona Lisa.

Với tất cả sự kính trọng mẹ con, con yêu,

một cú ném xoáy hoàn hảo thì tuyệt hơn những thứ kia nhiều.

Để bố chỉ con cách làm.

Đặt tay con lên đây như này,

mở rộng các ngón tay ra.

- Tay con nhỏ quá. - Rồi sẽ phát triển thôi con.

Để tay thế này để cầm chắc quả bóng. Nâng nó lên gần tai.

Không, tai con cơ, không phải cằm, ngốc ạ. Được rồi...

- Nó đang nói gì thế bố? - Nó nói là,

"Chuyền cho ông già này để ghi điểm trực tiếp đi," này!

Con có gì nào?

Có một cái tổ chim.

- Đâu? - Ở đó.

Tuyệt nhỉ?

Con có muốn bố nhấc lên để xem bên trong không?

- Con ném rụng nó bằng một cú ném xoáy... - Không...

Đừng, con không muốn làm vậy đâu,

đó là nhà của chú chim đấy con.

Chú chim có thể sống ở trong đó mà.

Con muốn bố nhấc lên chứ?

- Vâng ạ. - Sẵn sàng chưa?

- Rồi ạ. - Một hai ba lên nào.

- Con thấy gì? - Cao hơn chút nữa.

- Được thôi. - Con thấy một thứ gì đó.

Nếu là một quả trứng, đừng dụng vào nó, vì nếu chim mẹ quay lại...

- Không phải trứng. - Vậy là gì?

Là ngón tay của ai đó.

Thằng bé tìm được một ngón tay trong cái tổ chim.

Nó có hoảng sợ không?

Booth bảo Parker muốn đút nó vào túi và đem về nhà.

Nhắc đến các cậu bé, bài hát ru "con trai được nặn từ ốc bươu và đuôi chó con"

khá là chính xác đấy.

- Ông có con trai à?? - Tôi có 4 đứa.

Ông Starret là sinh viên tốt nghiệp lớn tuổi nhất của tôi.

- Cô có lấy được dấu vân tay không? - Không còn đủ thịt.

Có những vết xước trên xương

và vết cắn hình răng cưa ở chỗ ngón tay bị đứt.

Có thể do con vật hoang dã nào đó cắn đứt.

Thứ dính dính trên ngón tay

hóa ra là nhựa cây từ một loại hoa anh đào Nhật Bản.

Tôi từng gặp ông rồi.

Phải. Khoảng giữa thập niên 90, tôi đã bán cho cậu con xe hot rod . (xe cổ độ lại)

Hồi đó cậu không có râu.

Vì tôi còn là trẻ con.

Nhưng anh đã lái một con hot rod à, Hodgins?

Không.

Đồ bỏ đi ông ta bán cho tôi hỏng ngay sau đó 1 tuần.

Bộ phận cơ thể ở công viên, bí ẩn cần giải quyết.

Cái tổ được làm bởi một loài chim thuộc họ Quạ: Quạ Mỹ.

Một con quạ hiếm khi đi lạc khỏi tổ của nó quá 12 dặm.

Có một rừng cây anh đào Nhật tuyệt đẹp

ở Đài tưởng niệm Jefferson.

- Làm sao ông biết? - Nghề nghiệp thứ 2: bảo vệ công viên.

Đài tưởng niệm Jefferson cách nơi Parker tìm thấy ngón tay khoảng 8 dặm.

Làm tốt lắm, mọi người.

Tôi định nói "Vua của phòng thí nghiệm," nhưng...

Chỉ làm tôi thêm buồn.

Đừng hỏi.

- Một ngón tay người? - Phải, một ngón tay người.

Liệu con trai tôi có trải qua sang chấn tâm lý,

như kiểu kìm nén cảm xúc, kỉ niệm, mấy thứ nhảm nhí đó không?

Não bộ trẻ con không thể coi cái chết là kết thúc.

Đó là lý do ta kể cho chúng những người thương yêu

đang dõi theo ta từ trên thiên đường.

- Đúng vậy mà. - Phải.

Đó là kĩ thuật đối phó tuyệt vời. Bà không làm thức ăn cho sâu bọ,

bà chỉ đơn giản là đến sống ở nơi tốt hơn.

- Điều đó cũng đúng luôn. - Phải. Parker trông có vẻ ổn.

Vậy cậu sẽ nói chuyện với nó chứ?

"Chào, Parker. Chú là Ts Sweets,

"Chú là nhà tâm lý học, đến đây để nói với cháu

về chuyện cái ngón tay cháu đã tìm thấy."

- Tuyệt, cậu có thể làm vậy không? - Không,

việc đó chỉ làm nảy sinh thêm vấn đề không tồn tại.

Hãy gọi tôi nếu nó có bất cứ biểu hiện đau buồn nào.

Được. Bất cứ biểu hiện đau buồn nào.

Ví dụ như?

Giết mèo?

Phải. Đúng thế.

Khi tôi 5 tuổi, tôi sang nhà hàng xóm chơi, bà Walkey,

và bà ấy đang ngồi ở bàn ăn, đã chết...

- Và tôi đã đúng. - Cô dành cả đời với mấy bộ xương.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Thằng bé vẫn là đứa trẻ.

Nó sẽ nhận ra mình đã cầm một ngón tay người chết, và sẽ phát hoảng lên.

Anh sợ sẽ gặp rắc rối với Rebecca?

Có thể cô ấy sẽ không phát hiện ra điều này.

- Vậy đúng rồi. - Đặc vụ Booth?

- Tôi đây. - Bọn tôi đã tìm thấy thứ này.

Được. Anh có gì nào?

Là một con chuột ô pốt.

Đang ăn một cái xác.

- Tôi bắn nó nhé? - Không...

Chuột ô-pốt rất sợ người.

Đây. Đi đi nào!!!

Biến đi...

Phải, chúng sợ người thật.

Một số bộ phận đã mất tích. Ta sẽ phải khoanh vùng khu vực lân cận.

Chúng tôi sẽ khoanh vùng tìm kiếm và gọi đây là hiện trường.

Túi đeo hông. Thiết bị kĩ thuật số hỗ trợ cá nhân. (PDA)

Nếu cô có thể nhận dạng người này, tôi có thể tiếp cận nội dung trong PDA.

Một phần xương sọ.

Xem này. Con thú có túi ô-pốt chết rồi.

Tôi hiểu rồi.

Nạn nhân đã bị đầu độc, nó ăn xác nạn nhân,

cũng trúng độc và chết. Đúng thế.

Một con chuột ô-pốt khi cảm thấy bị đe dọa có thể giả vờ ngủ

hàng tiếng đồng hồ.

Nó giả vờ ư?

Phải, nó dậy rồi.

- Anh nên đi bắt nó. - Nhìn tôi trông giống Ranger Rick chắc?

Nó có thể mang bằng chứng trong dạ dày đấy.

- Thôi nào, Bones. - Booth, bằng chứng.

- Được rồi, tôi sẽ đi bắt con thú có túi ô-pốt. - Chuột ô-pốt.

- Thú có túi. - Chuột.

Bones - Season 04 Episode 04 "The Finger in the Nest"

Phụ đề dịch bởi : Thu hà Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Xương ức cuối cùng cho thấy nạn nhân khoảng từ 35 đến 40 tuổi.

Độ dài xương đùi cho thấy anh ta cao khoảng từ

- 1m72 đến 1m78. - Anh ta?

Mật độ xương và các dấu hiệu hộp sọ cho thấy đây là nam.

Thời gian tử vong... khoảng 4 ngày trước.

Các vết bầm cho thấy anh ta chết ở nơi khác và được mang vứt ở đây.

Vết thương sâu ở khí quản đâm xuyên qua tĩnh mạch cảnh.

Anh ta đã chảy máu đến chết.

Tôi sẽ tìm hình dạng vết thương, xem có thể tìm ra hung khí không.

Đầu tiên ta tìm các chất trên vết thương đã.

Dương vật bò.

Xin thứ lỗi?

Trong cái túi đeo hông có ít dương vật bò cỡ mảnh gầu.

Sao cậu lại do thám tôi?

Có thể do tôi là người bị

các tổ chức bóng tối bí mật điều hành đất nước này lừa gạt?

Cậu nói đúng về phần bị lừa gạt.

Dương vật bò

đông lạnh.

Anh biết nơi tìm tôi nếu anh muốn thảo luận các vấn đề rồi đấy.

Phải... Vấn đề không phải là tìm cậu, mà là tránh cậu.

Được thôi.

Hộp sọ bị hủy hoại nặng nề,

nên tôi chỉ có thể dựng lại một phần, nhưng...

tôi đã kiểm tra chéo các dấu hiệu sinh học với dữ liệu người mất tích,

và còn lại 3 khả năng.

Robert Sanchez, 24...

Quá trẻ.

Michael Minden, cựu HLV bóng rổ, 39 tuổi.

Quá cao.

Vậy còn lại bác sĩ Seth Elliot, bác sĩ thú y, 37 tuổi.

- Còn phản đối nào về Bs Elliot không? - Anh ta đáp ứng đủ các thông số.

Thêm nữa, người huấn luyện chó dùng dương vật bò đông lạnh làm phần thưởng.

Anh ta là bác sĩ thú y.

Làm sao ông biết về vụ dương vật bò?

Ông ấy khá nhiều tuổi và đã làm đủ mọi công việc có thể.

4 cậu con trai, 7 con chó, 14 con chuột hamster, 1 con trăn gấm...

Cô hiểu rồi đấy.

Đã hiểu.

Ôi Chúa ơi.

Tôi luôn ghét cái túi đeo hông đó.

Có máu trên đó đúng không? Chuyện gì đã xảy ra?

Bà Elliot, lần cuối bà nói chuyện với chồng là khi nào?

Chồng cũ.

Vào thứ năm,

bọn tôi đã sắp xếp để Seth đi đón Brando.

Chúng tôi thực hiện nghĩa vụ nuôi con chung.

Và Brando là...?

- Mèo của bà. - Đó là chó, Booth.

Tôi...cám ơn.

Vậy...

- Seth Elliot chưa từng đón Fido? - Brando.

Con chó?

Seth chết rồi, phải không?

Tôi e là vậy.

Tôi giữ con chó khi bà khóc nhé?

Nó nhỏ quá.

Brando rất yêu Seth.

Tôi cũng đã như vậy.

Không có nhiều bà vợ nói về các ông chồng cũ của mình trìu mến vậy.

Tôi chưa từng muốn li dị Seth.

Vậy sao bà làm thế?

Seth có vấn đề về cờ bạc rất nghiêm trọng.

Hoặc anh ấy sẽ mất khoản tiền cầm xe,

hoặc sẽ về nhà với đôi hoa tai kim cương.

Và khi anh ấy đánh bạc mất cả căn nhà,

việc điền vào đơn li dị là một hồi chuông cảnh tỉnh.

Và ông ấy cũng chưa từng tỉnh ngộ.

Không.

Bà có tên của nhà cái?

Không.

Hãy hỏi Karen.

- Ai là Karen? - Ai là Karen?

Tôi đã là trợ lý của Bs Elliot,

lễ tân,...gì cũng được

khoảng 8 tháng.

Giết người?

Hài cốt của ông ấy được tìm thấy ở Đài tưởng niệm Jefferson.

Ôi Chúa ơi. Tội nghiệp Seth.

Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với nơi này nữa.