The Witcher

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Nó đến vào đêm trăng tròn...

để kiếm ăn.

Đó là điều mẹ thường kể.

Khi một con sói...

đi qua mộ của một cô gái chưa chồng,

cô gái đang mang thai nhưng bị chết trước khi sinh ra đứa con,

đứa bé đó...

lớn dần,

ngay trong bụng cô ấy.

Khi nó đủ lớn,

đứa bé sẽ xé toạc bụng mẹ.

Nó không còn là trẻ sơ sinh nữa.

Nó là một con quái vật.

Một con vukodlak.

Thợ săn, tôi xin thề chính nó hại tôi.

Tôi thề là đã thấy nó. Tôi thề trước mẹ đã khuất. Tôi thấy nó...

Ba nghìn oren.

Trả trước.

Chắc chắn em biết vết này do đâu mà ra.

Những con ma cà rồng trắng như tuyết

Nhưng trái tim chết rồi của cô ấy đã đập

Đã đập

Quái vật kikimora?

Em không nhớ gã thi sĩ có hát về vết này.

Ai lại dám cướp kho báu của anh?

Một phụ nữ?

Công chúa.

Anh đã yêu à?

Tên cô ấy là gì?

Khi em sống lâu như tôi, mọi cái tên bắt đầu có vẻ giống nhau.

Nếu định mệnh tử tế hơn chút,

thì một con điếm như em đã không phải xử lý mấy trò của khách.

Tháng trước, một người bạn của anh đã ghé qua đây.

Để đến Temeria.

Bạn?

Một thợ săn quái vật khác.

Em cũng rất mong tên khốn đó được ban phước lành.

Có chuyện gì ở Temeria?

Anh không nghe em nói à?

Chẳng phải em biết khi ai đó giả vờ à?

Ba đêm rồi. Trả tiền hoặc biến!

Temeria?

Ở đó có quái vật.

Vài thợ mỏ đã trả 3.000 oren để thuê người giết nó.

Bạn anh đã cầm tiền chạy trốn.

Có nghe thấy không?

Cảm ơn vì...

tất cả.

Thợ săn!

Tiền phòng thì sao?

Đừng phán xét tao.

Tôi sẽ quay lại trả tiền sau vài ngày nữa.

Nếu ông làm gì ngựa của tôi...

Anh không dọa được tôi đâu.

Chỉ tôi đường đến Temeria.

VƯƠNG QUỐC CỦA QUÁI VẬT VÀ NHÀ VUA HÈN NHÁT

Nhiều năm nay ta bị sinh vật này tấn công và nhà vua chẳng làm gì cả.

Chúng ta phải bắt ông ta ra tay.

Hạ rìu của chúng ta xuống

và không làm việc nữa.

- Đúng thế! - Đúng rồi.

Biện pháp nửa vời không có tác dụng!

Ta phải tìm cách sống chứ.

Có nhiều việc ở phía nam Sodden.

Con trai tôi,

mong thằng bé yên nghỉ,

thằng bé nói với tôi...

ở Nilfgaard,

nhà vua đã ngủ với gái điếm

trong khi thần dân thì chết đói.

Sau đó có một người tới,

đó là Usurper,

ông ấy tập hợp mọi người lại.

Và họ lấy lại những thứ thuộc về họ!

Phải rồi!

Tôi tuyên bố chúng ta đi theo họ!

Phải rồi!

Mấy người không giết nổi vukodlak,

nên quyết định đi giết vua?

Kế hoạch tuyệt vời!

Một tên thợ săn chết tiệt nữa!

Người của anh đã lừa chúng tôi một lần rồi.

Tôi nhận tiền sau khi xong việc.

Chỉ lấy một phần ba giá.

Một lời tạ lỗi…

từ hội của tôi…

tới các anh.

Nếu anh không thể giết nó thì sao?

Thì tôi sẽ chết.

Tránh đường!

Mọi người bình tĩnh nào.

Hạ vũ khí xuống và trở về nhà đi.

Làm thật nhanh vào và đừng có diễn trò nữa,

Tôi hứa nhà vua sẽ không biết gì về vụ mưu phản này.

Vua Foltest mới là kẻ phạm tội phản quốc.

Hắn trốn trong lâu đài mùa đông của hắn khi chúng tôi bị ăn thịt!

Đúng thế!

Mikal là một cậu bé ngoan.

Trả thù sẽ không làm dịu đi nỗi đau của anh.

Ông không hiểu gì...

về nỗi đau của tôi.

Vua Foltest có kế hoạch gì không?

Tiễn anh ta ra biên giới đi.

Temeria đã có quá đủ...

thợ săn quái vật.

Thợ săn!

Anh có thể hạ kiếm xuống. Tôi không hại anh đâu.

Một phù thủy trốn trong rừng nói vậy cơ đấy.

Pháp sư.

Phù thủy.

Triss Merigold.

Tôi phụng sự vua Foltest.

Vậy là ông ta làm ra vẻ đuổi tôi,

rồi cử chân sai vặt đến ném cho tôi vài đồng

để tôi giết con quái vật.

Đó không phải kế hoạch một vị vua thường làm.

Đó là kế hoạch của tôi.

Tiền của tôi.

Tôi không muốn anh giết con quái vật. Tôi muốn anh giúp tôi cứu nó.

Sáu năm trước, trong lâu đài phía trên thành phố,

tình hình cai trị bắt đầu rối ren.

Không lâu sau đó, dân chúng khắp Temeria bắt đầu bị mất tích.

Đội vệ binh hoàng gia Foltest phát hiện ra sinh vật đó đến từ hầm mộ,

nơi người em Adda của nhà vua được chôn cất.

Có tin đồn trước khi chết cô ấy dan díu với một chàng trai trong thành phố.

Cô ấy có thai không?

Nếu cô ấy có thai,

thì đứa trẻ đó sẽ là người thừa kế ngai vàng,

vì Foltest không kết hôn.

Nhà vua trốn khỏi lâu đài, mặc kệ số người chết vẫn đang tăng.

Sau khi Nilfgaard lật đổ vua của họ,

Hội Pháp Sư không muốn việc đó xảy ra lần nữa.

Ba tháng trước họ cử tôi đến đây để chữa trị cho sinh vật kia.

Vukodlak là loài đột biến dị thường.

Không thể chữa trị được.

May mà nó không phải vukodlak.

Hai nghìn oren nếu anh cho tôi biết chính xác loài gì đã giết những người này.

Cô không muốn mọi người biết nó đã giết một thợ săn quái vật.

Nên cô phao tin rằng anh ta quịt tiền và bỏ trốn.

Hai người rõ ràng không quen nhau.

Tim và gan của anh ta đã biến mất.

Tôi biết chỉ có một loài kén chọn ăn uống thế này.

Một con striga.

- Striga là chuyện hoang đường. - Chúng rất hiếm.

Cách duy nhất để tạo ra một con là dùng lời nguyền.

- Có người muốn Adda chết. - Phải.

Nhưng lời nguyền không chỉ giết Adda. Nó còn biến con gái cô ấy thành quái vật.

- Con gái của cô ấy? - Loài striga là phụ nữ.

Con striga này là một công chúa.

Họ có thể...

Họ có thể làm gì đó không?

Họ cứ đứng xem.

Cảm giác khi được vỗ tay rất hay đấy.

Em nghĩ chúng ta sẽ làm việc này bao nhiêu lần nữa?

Em không biết.

Anh sắp phải đến chỗ phế tích đó mà,

nhà thám hiểm bảnh bao.

Nhà thám hiểm bán thời gian.

Stregebor nói Temeria rất phụ thuộc vào các pháp sư.

Anh sẽ chẳng có thời gian cho em.

Hoặc em sẽ chẳng có thời gian cho anh khi em được vui chơi ở Aedirn.

Vua Virfuril đẹp trai lắm đấy.

Nghe nói vậy.

Nếu em làm tốt,

em có thể thuyết phục ông ta cho anh tiếp cận phế tích.

Có lẽ ta sẽ làm việc này mãi mãi.

Ừ.

Sau lễ kết nạp hôm nay, chúng ta sẽ mang trọng trách.

Ta phải ra quyết định trở thành người ta mong muốn.

Sao thế?

Fringilla và những người khác thấy rõ hình mẫu lý tưởng của họ.

Họ biết chính xác điều họ muốn cho bùa phép của họ.

Đừng lo lắng quá.

Với anh thì đơn giản mà!

Anh không cần thay đổi bất cứ điều gì trước khi đến hoàng cung.

Em muốn gì?

Anh nhớ cô gái hoảng loạn ngã rạp dưới chân anh trong cái hang này,

không hề biết quyền năng của mình?

Em muốn về nhà ở Aedirn và không bao giờ là cô gái đó nữa.

Em muốn về Aedirn?

Đúng thế.

Tôi nói thẳng nhé. Em là...

bản phác thảo đầu tiên của mẹ tự nhiên?

May mắn cho em,

tôi là nghệ sĩ hoàn thiện khâu cuối.

Mọi cô gái mà tôi phù phép biến hình đều trở thành tuyệt tác nghệ thuật.

Dù phiên bản gốc có thô ráp tới mức nào.

Hoàn hảo cho Aedirn.

Một chiếc váy xám biểu thị tầm quan trọng mà không lộ liễu tham vọng.

Chưa phải hình mẫu cuối đâu, thử ướm trước thôi.

Ai đang sống cũng phải soi mình vào gương

và thấy vài khuyết điểm.

Ngoại trừ chúng ta.

Chúng ta tự tạo ra bản thân ta mong muốn.

Thế giới không có quyền can thiệp.

Xem này...

Em có thể giải phóng nạn nhân trong gương mãi mãi.

Em không biết bắt đầu từ đâu.

Nhắm mắt lại đi.