Nothing to Lose (Jusqu'au bout)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
לא לשכוח. לנשום.
כואב?
טוב, זאת רק ההתחלה.
לא לוותר.
קדימה!
מרפקים צמודים!
לשמור על ריכוז.
קדימה, לא לוותר!
קדימה!
איגרוף זה חזרתיות ועקביות.
היי! -ימין, שמאל, התחמקות!
שמאל, ימין, וו, התחמקות.
שמאל, ימין, אפרקאט, ימין, התחמקות.
שמאל, ימין, וו, התחמקות.
שמאל, ימין, שמאל,
אפרקאט, ימין… ודי.
אוקיי? יש שאלות?
אפשר פיפי?
מתי זה נגמר?
את גבר או אישה? -השרירים האלה אמיתיים?
אני חייבת לזוז. אשאיר לך אותן?
כן, מותק? -אהובתי, הכול טוב?
כן, ואתה? איפה אתה? עדיין בעבודה? -כן, בדיוק יוצא.
אתה עושה צחוק?
אני יוצא. -אני שומעת. אתה עדיין בעבודה.
אני יוצא, נשבע. -עצור, מותק…
כבר בא. -זה רשום לך ביומן.
סיכמנו! -אני בא!
מספיק עם השטויות! -אני בא! מעצבנת אחת!
חכה.
מה?
זאת התנוחה.
ראיתי סרטון. -אה, סרטון?
כן. התנוחה הזו לא טובה. -הסרטון יותר חכם מכולנו?
את בטוחה? כי וינצ׳נזו דווקא אוהב אותה. הוא מוכן.
לתת לפוטנציאל ולכישרון כזה
להתבזבז ככה…
זה חילול קודש.
וינצ׳נזו… כן.
חכה. -מה?
זה המזרן של אימא שלך. -היא מתה.
בדיוק. זה כאילו היא עדיין בתוכו. שומעת אותנו. לא מפספסת כלום.
אז המזרן קושר קשר נגדנו?
כן.
אוקיי.
תסתלקי, אמא!
קדימה! לכי!
בואי נעשה ילד.
כן.
בוא, בחור יפה…
תנענע את הראש ככה, ליתר ביטחון. -אוקיי.
ככה? -כן.
תפסיקו להתווכח.
זה הוא. הוא מדבר ואני לא מבין. -הוא רוצה קידום.
אתה רוצה קידום?
כן.
- יום ביוץ -
אני בא.
אני אומר לך שאני בא!
אני רואה פה צל דק. זה פס שני, לא?
זאת שערה מהזקן שלך.
כן. פס אחד.
אני לא יודע מתי או איך, אבל אנחנו נהיה הורים. אוקיי?
הנה… חיוך קטן.
את רצינית עכשיו?
מה? במדריך כתוב שזה משפר את הסיכויים.
אולי זה יכפיל את הסיכוי.
תדבר לווינצ׳נזו. -מה?
כן.
אני אכסח אותו.
וינצ׳נזו! תתעורר, אחי!
בקצב הזה, אני מפסיק להאכיל אותך.
את צריכה למרוח שמן קיק על הבטן ולהגיד…
צריך גם להקריב תיש לפני שנכנסים למיטה?
אין לי בעיה, אבל וינצ׳נזו מתחרפן מזה.
מי זה וינצ׳נזו?
זה בן דוד רחוק, נדיה.
תפסיקי! מה זה, שחוּר?
לא, זה לא שחוּר.
כן, טוב, נדיה…
הוא יודע ערבית? -אל תקשיבי לו.
הוא כולה יודע שתי מילים בערבית. מה אמרת?
את יכולה גם למרוח על עצמך ברוקולי.
אמא, אחזור אלייך.
בוא הנה! איפה למדת מה זה שחוּר?
סליחה.
אני בא, נשבע לך. -מעצבן אחד!
נשיקות. -נמאס לי להתקשר אליך כל פעם!
זה לא עובד.
זה לא עובד!
ניפגש בערב.
ניפגש בערב.
- הפריה מלאכותית -
אתם תראו, זה פשוט מאוד. אסביר לכם.
נותנים גירוי לשחלות,
אוספים את הביציות ומפרים אותן במעבדה,
ואז אוספים את העוברים בני הקיימא.
ו…
מתי עושים את שלב 3?
דגימת הזרע?
עכשיו.
קדימה.
אחות תבוא ותלווה אותך, ו…
8 בבוקר עכשיו. -אז מה?
והאחות… -יהיה בסדר. אל תהיה כזה.
את נוגעת בעצמך בשמונה בבוקר? -מה אתה רוצה? אי אפשר לארגן דברים כאלה.
נו אז מה? -בסדר?
בסדר? -כן. הוא יעשה את זה.
יהיה בסדר, אל תדאג. -לא.
כן. -אין מצב.
הוא יעשה את זה.
הוא יעשה את זה היטב.
אעשה את זה. אני…
תן את הכול.
בסדר. -אל תשאיר כלום בצד.
כן… זה לא אותו דבר.
אני רואה שהדילר שלך היה פה.
בין מקטרות הקראק, את יכולה להעביר לי את היוגורט? תודה.
אם תצטרך אותי, אני הולכת להזריק במדרגות.
תודה שאתה עושה את זה. אני לא יכולה יותר. -קדימה.
מוכנה?
לא היית מסוגל לעשות את זה, נכון?
הייתי מפחד. אין מצב.
אבל את יכולה. -כן…
יש לנו עובר בר קיימא אחד.
שנמשיך בהעברה?
אוציא את הספקולום.
מה, זהו?
זהו, את יכולה לקום.
קדימה, אהובתי. יהיה בסדר.
אני מפחדת.
אני רוצה להמשיך לשכב.
- מעבדה -
קדימה.
הלו?
כן, גברת בלקאסם?
זאת ד״ר סעדה.
כן?
קיבלנו את התוצאות.
ההפריה לא צלחה.
זה בגללי?
לא.
אז זה בגללי? -גם לא.
זה בגלל שניכם ביחד. זה לא ילך.
נותרו שתי אפשרויות:
תרומת עובר, או אימוץ.
מה זה תרומת עובר?
זוג שכבר יש לו ילדים,
שכבר לא זקוק לעוברים שלו, יכול לתרום. או תורם אנונימי.
אני לא מבין.
מה יהיה לה ברחם? עובר של זוג אחר?
את תשאי ברחמך ילד עם דנ״א לא שלך,
אבל את תלדי אותו ותגדלי אותו.
זה יהיה הילד שלך.
קחו זמן לחשוב על זה.
אז מה, נראה סרט? משהו קליל?
סרט?
כן, סרט. משהו קליל. מותר לחשוב קצת על משהו אחר, לא?
לא. אני לא יכולה לחשוב על משהו אחר.
אז כבר סיימת להתאבל?
את יודעת מה?
אני עושה מה שאני יכול.
לילה טוב.
לילה טוב.
- לא מוותרת -
- כעבור עשר שנים -
איגרוף זאת לא בדיחה. זה לא משחק וידאו, או אנימה, או משהו כזה.
בסדר?
זה האומץ להמשיך למרות הפחד.
מתאגרפים בעזרת האגרופים, הרגליים, ומה שיש לכם בבטן.
אני לא אאמן אתכם להרביץ,
אלא לדעת מי אתם, ואתם לא סתם אנשים.
אמא?
אמא?
כן?
את חושבת שננצח?
כבר ניצחנו.
אתם אריות. ואריה לא עושה מיאו, אלא…
שואג!
מוכנים? -כן, המאמנת!
מה הכוח שלנו?
האומץ, לא הכעס!
מתי נכנעים? -אף פעם, המאמנת!
מתי בוכים? -כשזה נגמר, לא קודם!
1, 2, 3…
קדימה!
קדימה! -קדימה!
תן את הכול. אתה כבר יודע.
כמו באימונים.
הבנת? תהיה מרוכז. -אמא…
הבנת? תהיה מרוכז.
אמא!
קדימה. תראה אותו. הוא חצי ממך.
קדימה! אתה מסוגל! -לא ידעתי.
תגידי שוב שהגודל לא משנה.
הגודל לא משנה.
הוא נראה כמו טדי רינר!
אתה מפחד?
תסתכל עליי. אתה מפחד?
לא לפחד אף פעם. הבנת? אתה מכיר את קוד הכבוד.
Nothing to Lose subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.