Dollface

ดื่ม ๆๆ

เฮวโวส์แรนชิโรส์เป็นไงบ้าง

มันก็อร่อยดี

ฉันขอชิมคำได้มั้ย

ผมไม่รักคุณอีกแล้ว

ตอนนี้ด๊อดเจอร์ส์ต้องหา ใครบางคน มาเติมตำแหน่งนั้น

ผมว่าเคบีเป็นตัวเลือกที่เหมาะสุด ผมหมายถึง หลังจากเขา...

- ใช่แล้ว - เขาได้เลื่อนชั้น

สามสี่สิบแปด คุณรู้มั้ย เขายัง...

ผมเสียใจจริง ๆ จูลส์

แล้วแผนทั้งหมดที่เราเตรียมไว้ล่ะ

ทะเลสาบทาโฮเดือนธันวาคม

เอ่อ มันเป็นการสัมมนา ของบริษัทผมไม่ใช่เหรอ

งานแต่งของราโมน่าฤดูใบไม้ผลินี้ล่ะ

คุณหมายถึงราโมน่า น้องสาวผมอ่ะเหรอ

ขอฉันเดานะ คุณจะเก็บจอหน์นี่ ดราม่าไว้

คุณเอาเจ้าเต่าไปได้

เยี่ยม เจเรมี ตอนนี้ฉันมีแมวชื่อเต่า อย่างไม่มีเหตุผล

ชีวิตฉันยังมีอะไรอีกมั้ย ที่โคจรรอบตัวคุณ โดยที่ฉันยังไม่รู้

- นั่นเสื้อกันหนาวผม แต่ผมไม่อยากได้มันแล้ว - ลืมมันซะ

- คุณไม่ต้องทำแบบนั้น - โอ้ ฉันยินดีที่จะทำ

- ใจเย็น - ฉันทำได้

- คุณไม่ต้องพับมัน - ฉันรักสะอาด เวลาฉันโมโห

เพราะมันเป็นเสื้อกันหนาว...

แค่... 5 ปี

เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก

ใช่แล้ว ลองนึกสิ ถ้าเราทำสิ่งที่เพิ่งทำไป อีกราว 10 รอบ แล้วก็ตาย

โอเค นั่นแหละคือการแต่งงาน

ผมแค่ไม่อยากให้คุณ ต้องมาเจออะไรแบบนั้น ดอลล์เฟส

ตอนคุณขนของออก ผมคงทะเลาะกับน้องสาวผม

คุณจะโอเค

คุณแข็งแกร่งกว่าที่ทุกคนคิดมาก

เราไปไหนด้วยกันทุกวัน มากว่าครึ่งทศวรรษ

ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำยังไง

ที่คุณควรทำตอนนี้คือ กลับไป

อะไร กลับไปไหน

กลับไปสังสรรค์กับผู้หญิงคนอื่น

เร็วเข้า คุณผู้หญิง ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

ขอโทษนะ บอกฉันทีว่า รถบัสนี้จะไปไหน

อะไร เธอไม่เคยเห็น ป้าทาสแมวมาก่อนเหรอ

"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

เราเพิ่งซื้อเรือคายัก

ฉันว่าฉันอยากจะลง

ไม่มีใครลงได้ ที่รัก

ถ้าเธออยู่ที่นี่ แสดงว่าเธอไป ใช้เวลาที่อีกฝั่งนึงนานเกินไป

ต้องมีคนช่วย เธอถึงจะกลับมาได้

กลับไปขลุกอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

แบบนั้นอ่ะเหรอ

เชื่อฉันเถอะ คุณผู้หญิง

ความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนด้วยกัน นั่นสำคัญและศักดิ์สิทธิ์

โลกทุกวันนี้ คุณจะต้องพึ่ง สายสัมพันธ์ของเพื่อนผู้หญิง

สายสัมพันธ์ของเพื่อนผู้หญิง

คุณลองเป็นสาวที่ชายปลื้มได้เสมอ

- เราเจาะเบียร์ดื่มดีมั้ย ฉันชอบเบียร์ - ฉันชอบวิดีโอเกมมาก

ฉันไม่เหมือนสาวคนอื่น

ฉันชอบวิดีโอเกมสุด ๆ

มีใครอยากได้ปีกไก่มั้ย มีมั้ย

พอกันที ฉันทำแบบนี้ ไม่ได้อีกแล้ว หยุดรถ

"เมืองกระเด้งกลับ"

ผมอาศัยอยู่กับแม่ อยากแต่งงานมั้ย

แพ้พ่ายไปอีกคน

"เมืองกระเด้งกลับ"

อย่าทำท่าวิตกนักสิ

จำไว้ว่า ตอนนี้ผู้หญิงเรา ต้องพึ่งกันมากกว่าเดิม

หันหลังให้พวกเดียวกัน คุณจะจบด้วยการอยู่ลำพัง

คุณคงเดาออกว่า ต่อไปจะเป็นยังไง

ท่ารถนี้สำหรับผู้หญิงที่ เพิ่งจบความสัมพันธ์เท่านั้น

กรุณาฟื้นสัมพันธุ์กับเพื่อนสาวของคุณ แล้วมารับสัมภาระทางอารมณ์ไป

ท่ารถนี้สำหรับผู้หญิงที่ เพิ่งจบความสัมพันธ์เท่านั้น

กรุณาฟื้นสัมพันธุ์กับเพื่อนสาวของคุณ แล้วมารับสัมภาระทางอารมณ์ไป

"ประชาสัมพันธ์"

โอเค ดูเหมือนจะมีการระงับ บัญขีของคุณ ในฐานผู้หญิง

ฉันจะต้องถามคำถามคุณ ตามหน้าที่ 2-3 ข้อ

คุณเพิ่งจะมีอะไรกับแฟนหนุ่ม ของเพื่อนสนิทคุณหรือเปล่า

ไม่

คุณเพิ่งแสดงความเห็นว่า นักการเมืองหญิงไม่อาจเป็นผู้นำได้

- เนื่องจากการมีประจำเดือนหรือเปล่า - ไม่

มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ฉันสนับสนุนผู้หญิง

ฉันรักผู้หญิง ฉันไปเดินขบวน ต้านมะเร็งทรวงอกเมื่อปีก่อน

ในนี้ระบุว่าแม่ของอดีตแฟนคุณ เป็นผู้จัดแจง

- โอเค - อ๋อ เจอแล้ว

ความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณ หมดอายุไปหมดแล้ว

ความสัมพันธ์ส่วนตัว

- คุณกำลังบอกว่า ฉันไม่มี... - เพื่อน

- คุณไม่มีเพื่อน - ไม่ ฉันมีเพื่อน

ฉันมีเพื่อนเยอะเลย

อาจต้องใช้เวลาซักครู่ในการโหลด

อย่าแตะต้องทรัพย์สินฉัน

คุณเคยมีเพื่อน แต่คุณเพิกเฉยพวกเธอ มันเลยหมดอายุ

เพื่อนไม่ใช่นม เพื่อนไม่มีหมดอายุ

ฉันเสียใจนะ แต่คุณคิดผิด

คุณรู้มั้ย ฉันจะออกไปจากที่นี่ ไปหาเพื่อนซี้ของฉันเดี๋ยวนี้ล่ะ

คุณพอจะมีที่อยู่ล่าสุดของ เมดิสัน แม็กซ์เวลล์มั้ย

- กรุณาไปซะ - เยี่ยม

โอ้ พระเจ้า เจเรมีเลิกกับเธอแล้ว

อะไร บ้าเหรอ ฉันมาหาเธอ

เจเรมีเลิกกับฉันแล้ว

ฉันอาจกลับมาด้วยเหตุผลอื่น ที่เธอไม่รู้

ฉันไม่รู้เหรอ

ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องเธอตอนปี 1 เป็นเพื่อนซี้เธอ

และเป็นคนเดียว ที่เธอบอกว่าเธอหลงไหล

ตัวการ์ตูนผู้ชายจากเรื่องคิม พอสสิเบิล

ฉันบอกว่ารอยยิ้มของรอน สต็อปเอเบิ้ล วาดได้ดีมาก และฉันบอกให้เก็บเป็นความลับ

ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

ฉันกำลังทำประชาสัมพันธ์ให้ลูกค้า ที่งานประชุมสตรี

เรื่องความสำคัญของ ความงามภายใน

แน่ล่ะ ฉันออกไปไม่ได้ ถ้าฉันไม่มีชุดสวย ๆ ใส่

- เธอเก็บเสื้อให้ฉันเหรอ - ฉันรักสะอาด เวลาฉันโมโห

อีกชั่วโมงฉันต้องไปอยู่ที่การประชุม

ตอนนี้ฉันเครียดจนเป็นไมเกรน ต้องดื่มกาแฟซักแก้ว

โอเค ฉันเข้าใจ

แค่อยากรู้ ไม่ได้เร้าหรือนะ เธอจะไปซื้อกาแฟที่ไหน

ขอบคุณ

ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ฉันพูดอะไร

ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน เธอตอบกลับสแปมเมล์

ที่ส่งไปจากอีเมล์ฉัน

โอเค ฉันเชื่อจริง ๆ ว่าเธอแนะนำ ให้ฉันซื้อเลเซอร์กำจัดขน

เธอควรเป็นคนบอกฉันว่า ตอนนี้ฉันดูดีขึ้นเยอะ

และฉันควรออกมาข้างนอก แทนที่จะนอนกลิ้งอยู่บ้าน

เธอล้อเล่นหรือเปล่า ฉันพยายายชวนเธอออกมาอยู่หลายปี

เธอทำตัวเหมือนสเตลล่า ทำราวกับฉันชวนเธอเข้าลัทธิ

พวกเธอใส่เสื้อเหมือน ๆ กัน แถมร้องเพลงแปลก ๆ

มันคือสมาคมสตรี

สเตลล่ายังคบกับโจรสลัดโครเอเชียอยู่มั้ย

คนที่ละเมิดกฏพาณิชย์นาวี ไม่ได้เป็นโจรสลัดกันทุกคนนะ จูลส์

แต่ไม่ใช่เธอ

นั่นเป็นสิ่งที่เธอคงจะรู้

ถ้าเธอไม่หลีกหนีพวกเรา มาตลอด 5 ปี

ฉันไม่เคยหลีกหนีเธอ ฉันแค่ยุ่งนิ๊ดหน่อย

เธอเคยเป็นแบบนี้ ก่อนเจอเจเรมี

คำแก้ตัวของเธอเคยแย่กว่านี้

ครั้งนึงเธอพยายามเลี่ยง งานวันเซนต์แพทริค

เพราะเธอต้องเอาผ้าที่ซัก ไปอบแห้งใหม่

เธอไม่เคยเจอก้อนเสื้อเปียก ๆ ไปติดอยู่ตรงมุมผ้าปูเตียงเหรอ

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก ไปไหนมาไหนกับเธอ

ฉันแค่ทำตัวไม่ถูก เวลาอยู่กับผู้หญิงกลุ่มใหญ่ ๆ

ดูสาว ๆ พวกนั้นสิ จูลส์

การมีผู้หญิงห้อมล้อม มันสำคัญนะ

ฉันรู้ว่าสำคัญ

ฉันว่าฉันคงกลัวการรวมกลุ่มกัน

เธอรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาเป็นกลุ่ม เธอไม่รู้จักพวกเขาเลย

สวัสดี ขอโทษที่รบกวน เราแค่อยากรู้ว่า พวกคุณรู้จักมั้ย

โอ้ นี่เป็นกลุ่มของฉันคะ ฉันยอมตายแทนสาว ๆ พวกนี้ได้

ใช่ บางครั้งเราได้รับอิทธิพล จากสิ่งที่เราเห็นบนอินสตาแกรม

อย่างเรื่องกลุ่มก๊วน มันเป็นอีกวิถีทางสังคม

ที่จะรวมกลุ่มผู้หญิง ที่มีความสนใจคล้าย ๆ กัน

เราคือกองที่ 2 ของหน่วยทหารม้าที่ 23 แห่งกองทัพอเมริกัน

เมแกนรับกระสุน 2 นัด ที่หัวไหล่แทนฉัน ในแบกแดด

และฉันเห็นผู้บัญชาการแครอล ตายในอ้อมแขนฉัน

แครอล

- มันเป็นความผิดฉันเอง - ฉันเสียใจด้วย

- กระสุน 2 นัด จูลส์ - ฉันเข้าใจพวกเธอผิด

ฉันผิดหลายเรื่อง

ฉันอยากให้เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีก

ทำไม เพราะเธอคิดถึงฉันจริง ๆ หรือเพราะเธอเหงา

ฟังนะ ฉันจะอาสาเป็นโชว์พักครึ่งเวลา

ขณะที่เธอรอให้เจเรมี กลับมาแข่งซุปเปอร์โบวล์ต่อหรอก

ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

แล้วอันที่จริง โชว์พักครึ่งเป็นส่วนที่ดีที่สุด

ใคร ๆ ก็รู้

โอเค เพราะพอเธอส่งข้อความ ว่าให้ฉันแวะมาที่นี่ได้

ฉันเดาว่าเธอหมายถึงบ้านของเธอ

โอ้ บ้านที่ฉันอยู่ในตอนนี้ อยู่ที่พาซาดีน่าโน้น

ฉันเลยคิดว่า ให้เธอมาหาที่นี่ มันน่าจะง่ายกว่า

ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยได้ดู ของพวกนี้เท่าไร

หนังโป๊เหรอ

ไม่ ๆ ครั้งฉันยืนยันได้

เลมอนเป็นเพื่อนศิลปินของฉัน ฉันแค่มาช่วย

เวลาที่เธอมีโครงการใหม่ ๆ

เรากำลังยอกย้อนแนวคิด ที่ใช้ผู้หญิงเป็นวัตถุทางเพศ

มาเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างบ้าน

แน่นอน ใช่ พอคุณอธิบายให้ฟังแล้ว

- มันฟังดูสมเหตุสมผล - โครงกระดูกคุณ... ช่างสุนทรีย์

- ขอบุคณ - เลมอน เราขอเวลาซัก 5 นาที

หายไปนานเลยนะย่ะ

ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ มันฉุกละหุกมาก ฉันเพิ่ง...

ก่อนหน้านี้ฉันไปหาเมดิสัน เธอโกรธฉันมาก

ฉันเลยหวังว่า ฉันจะได้คำแนะนำจากเธอ

โอเค ฉันออกจะแปลกใจ

สมัยมหาวิทยาลัย ฉันรู้สึกมาตลอดว่า ฉันทำให้เธออึดอัด

- ซัดซีจี - โอ้ พระเจ้า

ไม่ แบบว่าเธอกับเมดิสัน เหมือนแบทแมนกับโรบิน โอเคนะ

ส่วนฉันเหมือนอัลเฟรด

ซึ่งก็เป็นเพื่อนซี้ คนนึงของแบทแมน

ที่ชอบคฤหาสน์อันสุขสบาย และปลอดภัยมากกว่า

มันจึงแทบไม่ค่อยได้เห็น อัลเฟรดกับโรบินสังสรรค์กันตามลำพัง

เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

ฉันชอบเธอมาตลอด จูลส์ ฉันไม่เคยมองเราเป็นพระเอกกับผู้ร้าย

พวกเขาเป็นคู่หูกับพ่อบ้านน่ะ ช่างเถอะ

ประเด็นก็คือ เธอรู้จักเมดิสันดีพอ ๆ กับฉัน และฉันคิดว่าถ้าจะมีใคร

- คงมีแต่เธอที่ติดต่อนางได้ - เคออส

นั่นเพื่อนของเลมอนเหรอ

วิธีเดียวที่จะทำให้สถานการณ์พลิกได้ นั่นคือการใช้ความโกลาหล

นั่นคือเหตุผลที่ฉันสักเฮนน่าทั้งตัว ทุกครั้งที่ฉันถูกเรียกไปเป็นลูกขุน

ใช่ ถูก อะไรนะ

โอเค ยกตัวอย่างใหม่

ถ้าเธอแพ้ถั่ว เธอจะทำยังไง

ฉันจะซื้ออีพิเพน และหลีกเลี่ยงถั่ว กับผลิตภัณฑ์ที่ทำจากมัน

- ผิด - ฉันคิดว่านั่นไม่ผิด

อะไรคือสถานการณ์ที่อัดอัดที่สุด ที่เธอคิดว่าเธอไม่อาจทนได้