Wildcats

- อย่าเล่นสิ - โทษที

หนังสือรุ่นจะอยู่ไปชั่วลูกชั่วหลาน ทำหน้าจริงจังหน่อย

- ได้เลย - ค้างไว้แบบนั้น

เจนีย์ อย่ากางศอก สับแขนให้ไว

ทำหน้าเข้ม

ฉันต้องเป็นโค้ช กรีฑาหญิงไปทั้งชีวิตรึไง

ไม่เอาน่า มอลลี่ เธอคิดไอเดียถ่ายหนังสือรุ่นนี่เอง

นี่มันอะไร ใครอนุญาต ให้ใช้ชุดกีฬาทีมฉัน

- ว่าไง แดน - มอล

โทษที ไม่รู้ว่าเป็นคุณ เชิญตามสบาย

ยินดีให้สอดใส่เข้ามา ในกางเกงผมได้ทุกเมื่อ

อยากมีน้องสาวสักคนจัง ไปก่อนนะ ทูนหัว

- ผู้ชายเส็งเคร็ง - เร็วเข้า สาวๆ

ก้าวเท้าให้เป็นจังหวะ เร็วเข้า

อย่ากางศอก

มอล ผู้นำผู้ห้าวหาญกลับมาแล้ว

- ใครกัน - วอล์คเกอร์

รีบถามเขาก่อนใครจะชิงตัดหน้า ลุยเลย แม่เสือสาว

โอเค

ดร.วอล์คเกอร์

คูณแม็คการ์ธ

เห็นแวบแรกนึกว่าเป็นบับบ้า สมิธ

สาวๆ พวกนี้ดูดีจริงๆ กางศอกขึ้น

งานประชุมผู้อำนวยการเป็นไงบ้าง

- คึกคักสุดๆ - ดีแล้วค่ะ ดีแล้ว

มีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้น ตอนคุณไม่อยู่

นิค มาร์ติเนลลี่ ไปผ่าไส้เลื่อนรอบสอง

ปีนี้เขาคงคุมทีมฟุตบอลเจวีไม่ไหว

ฉัน... ฉันอยากทำงานนี้

เอาอย่างนี้นะ ไปปรึกษาแดน ดาร์เวล

ถ้าเขาไม่คัดค้าน ผมก็ไม่ขัดข้อง

สาวน้อย ซอยเข่าให้ถี่เข้าไว้

อย่าให้เข่ากับแขนตก สาวๆ

- ฉันต้องไปถามแดน - อย่างมากเขาก็แค่บอกว่า ไม่

ไม่มีทาง ทูนหัว

- อยากรู้วิธีที่ดีที่สุดมั้ย - อยากสิ

อย่าเพิ่งคุยกับเขาตอนนี้

- ฉันชอบนะ - บอกไปว่าอยากเจอเขาทีหลัง

- ไว้ทีหลังก็ดี - แบบว่าไปเดทกัน เขาชอบแน่

ไม่มีทาง ฉันเคยเดทกับเขา

บอกไปว่าอยากพบหลังซ้อมเสร็จ ชวนเขาไปเล่นแร็กเก็ตบอล

- เขาน่าขยะแขยงสุดๆ - แล้วหาทางเปิดประเด็น

- ยังไงฉันก็ไม่ไปเดทกับเขา - อยากเป็นโค้ชฟุตบอลรึเปล่า

- ไม่ได้ ฉันต้องไปรับลูกๆ - ฉันไปรับให้เอง

อุ่นเครื่องเสร็จแล้ว

โอเค พร้อมนะ

- ฉันต้องคุยกับคุณ แดน - ได้สิทูนหัว ไว้คุยกันตอนดินเนอร์

- คุยกันตอนเล่นแร็กเก็ตบอลดีกว่า - ได้ รีบเล่นแล้วรีบไปดินเนอร์

เล่นกัน 5 คะแนน ให้คุณเสิร์ฟก่อน

ฉันอยากเป็นโค้ชทีมเจวี

คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นโค้ช ทีมฟุตบอลผู้ชายไม่ได้

- ไม่ยักรู้แฮะ - ตาผมเสิร์ฟ

- แดน ฉันจัดการได้ เชื่อสิ - ระวัง

1-0 คุณควรวิ่งตีลูก ไม่ใช่วิ่งชนผนังนะ ทูนหัว

ฉันโตมากับฟุตบอล ฉันรู้จักมันดีกว่าใครทั้งนั้น

- การเป็นโค้ชสำหรับฉัน... - ระวัง

คุณรู้ว่าฉันมีคุณสมบัติครบ ฉันรู้จักคุณกับดร.วอล์คเกอร์มานาน

หวังว่าคุณคงไม่กีดกัน แค่เพราะฉันเป็นผู้หญิง

คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนหัวสมัยใหม่

แต่ต้องดูว่าวอล์คเกอร์จะว่าไง

- ไว้เราไปพบเขาวันจันทร์ - ขอบคุณ แดน

บ้าเอ๊ย

- เท่าไหร่แล้ว - ฉันตามอยู่ 2-1

ไม่ใช่ ผมนำอยู่ 3-1

แดน ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

สบายมาก มาเล่นกันใหม่ ตอนที่ผมไม่ปวดหัวแบบนี้

- แล้วเจอกัน - คุณไม่ได้เคืองฉันใช่มั้ย

เปล่าเลย

- เราจะไปพบวอล์คเกอร์กันใช่มั้ย - แน่นอน เช้าวันจันทร์ ผมสัญญา

- คุณไม่ได้โกรธใช่มั้ย - แน่นอน

- ไปได้แล้ว เด็กโง่ - ค่ะ

นั่นแหละ สู้ๆ ขว้างลูกเลย

- แม่ รองเท้าผ้าใบหนูหาย - งั้นใส่รองเท้าแตะแทน

- เวอร์น่า ฉันเจอสมุดของพ่อ - งั้นหนูไม่ไป

- อลิซ - อะไร

- ไปช่วยน้องหารองเท้า - ทำไมต้องช่วย

เพราะน้องยังเด็ก ส่วนลูกโตแล้ว ยิ่งลูกโตขึ้น ชีวิตก็ยิ่งลำบาก

ดูวิธีที่พ่อจัดวางแนวรับสิ พ่อล้ำหน้าไปไกลกว่ายุค

ฉันรักแผนการเล่นนี่

แม่คะ เจอรองเท้าแมเรี่ยนแล้ว เจ้ามัฟฟลีย์เขมือบมัน

ไอ้หมาระยำนี่กินเทป วงดูแรนดูแรนของหนู

เมื่อกี้ลูกว่าไงนะ

เวอร์น่าบอกว่าเรียกแบบนั้นได้ เพราะมันเป็นไอ้หมาระยำ

เวอร์น่า

ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูด แต่มันก็ถูกต้องแล้วนี่

ฉันไปเปิดเอง

- แฟรงค์ - เวอร์น่า

- เป็นไงบ้าง - ฉันกำลังน้ำท่วมปาก

ตลกดีนี่

- มอล เป็นไงบ้าง - หวัดดี

นั่งกล่องอะไร ในที่สุดก็ตัดใจ โยนมันทิ้งไปได้แล้วสิ

ใช่ ฉันจะโยนมันทิ้ง

พ่อคะ

ว่ายังไง หวานใจกับยัยหัวผักกาด

- เด็กๆ - เราจะไปชอปปิ้งกัน

โทรมาหาแม่ทุกคืนนะ

- เราไปแค่สุดสัปดาห์ - เถอะน่า แค่ขำๆ

บายจ้ะลูก

บายค่ะ เจอกันวันอาทิตย์ หนูรักแม่

- บายจ้ะ แม่ก็รักลูก - หนูไปนะคะ

พ่อแม่สเตฟานีจะจัดปาร์ตี้ ค็อกเทลคืนวันอาทิตย์นี้

ผมจะพาลูกๆ มาส่งเร็วกว่าปกติ สักบ่ายสองครึ่ง โอเคนะ ขอบใจ

ทำไมไม่บอกเขาเรื่องเป็นโค้ช

เพราะฉันรู้จักเขาดี เขาจะเกลี้ยกล่อมให้ฉันเปลี่ยนใจ

ฉันเลยตัดสินใจยืนหยัด ต่อต้านเขา ปฏิเสธเสียงแข็ง

ฉันจะบอกเขาวันจันทร์ หลังจากได้งานนี้

ผมเสียใจจริงๆ คุณแม็คการ์ธ

แต่ถ้าตำแหน่งนี้มีคนทำแล้ว ผมคงช่วยอะไรไม่ได้

โค้ชดาร์เวลมีสิทธิ์เต็มที่ ที่จะเลือกคุณเรโมมาเป็นโค้ช

- แต่เขาสอนวิชาคหกรรม - แถมยังสอนได้ดีด้วย

คุณรู้มั้ยว่าแผนตั้งรับนิกเกิลคืออะไร

โอเพ่นเซ็ตฟอร์เมชั่นคืออะไร เมื่อไหร่ที่ควรพูดว่าเซฟตี้บลิตซ์

เกรงว่าผมคงไม่รู้

แล้วการบุกทะลวงล่ะ การบุกทะลวงที่ดีทำยังไงรู้มั้ย

คุณแม็คการ์ธ ผมว่าเรากำลังออกนอกเรื่อง

ขอโทษที่มาสาย นี่ผมพลาดอะไรไป

ดร.วอล์คเกอร์กำลังอธิบาย ว่าทำไมคุณถึงเลือก

คุณเรโมที่ไม่รู้อะไร เกี่ยวกับฟุตบอลเลย

อยากเป็นโค้ชฟุตบอลนักใช่มั้ย งั้นก็ได้เลย

อะไรกัน ไหนคุณว่า ผมจะได้เป็นโค้ชเจวี

เพราะเธอจะเป็นโค้ชทีมใหญ่

- ว่าไงนะ - ให้ตายสิ แดน อย่า...

ที่เซนทรัลไฮ

โอ้แม่เจ้า

ผมคุยกับผอ.พวกเขาเช้านี้

ถ้าคุณแม็คการ์ธไม่รับโบนัสค่าสอน ทางโน้นก็ยินดีรับคุณไว้

นี่เบอร์โทรเขา เบน เอ็ดเวิร์ด

แดน ผมว่าเซนทรัลไฮ คงไม่เหมาะกับผู้หญิง

เธอจัดการได้ จริงมั้ย มอล

สัมผัสจากผู้หญิง อาจเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

พอเธอสอนให้พวกเขารู้จักนั่ง จากนั้นก็ค่อยบ่งหนามจากอุ้งเท้า

- คิดว่าตลกนักใช่มั้ย - ขำกลิ้งเลย

งั้นก็หัวเราะกันเข้าไป

หัวเราะให้ท้องแข็ง

ฉันจะรับงานนี้

คิดว่าผู้หญิงบอบบางนักใช่มั้ย

ฉันจะแสดงให้ดู

คอยดูละกัน

ฉันลืมกระเป๋า

ช่วยด้วย

คุณเอ็ดเวิร์ด

คุณเอ็ดเวิร์ด

หยุดเห่าได้แล้ว ไอ้หมาปากเปราะ

- ไงครับ สบายดีมั้ย - ก็ดีค่ะ

คุณคงจะเป็นมอลลี่ แม็คการ์ธ

- เบน เอ็ดเวิร์ด - มอลลี่ แม็คการ์ธ

แม่นแล้ว เข้ามาเลย

ขอโทษแทนลูกหมาพวกนั้น ผมออกไป...

ล่ามโซ่พวกมันก่อนคุณจะมา แต่มันดันหนีไปได้

- ลูกหมาพวกนั้นอยู่ที่นี่ตลอดเลยรึ - เฉพาะวันที่ยามไม่มาทำงาน

นี่เป็นสถิติการเล่น คิดว่าคุณคงสนใจ

ยอดเลย

มีแผนผังการทำทัชดาวน์เมื่อปีก่อน

- รายงานนักกีฬา สิ่งที่คุณต้องใช้ - ขอบคุณ

ดีเลย ขอบคุณนะคะ

ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่คุณให้โอกาสฉัน

แม่นแล้ว กินขนมถั่วตัดมั้ย

เหลือจากงานเรี่ยไรเงินทุนเมื่อปีก่อน

ไม่ดีกว่า ฉันตื่นเต้นจนกินไม่ลง

คุณมีผู้เล่นที่มีพรสวรรค์

ออกจะเถื่อนไปนิด แต่ด้วยความ ช่วยเหลือจากผู้ช่วยโค้ช...

- ไม่มีผู้ช่วยโค้ช - แม่นแล้ว

ใกล้จะเปิดเทอมแล้ว ต้องรีบฝึกซ้อม ไม่เช่นนั้น...

ไม่มีการฝึกซ้อมงั้นรึ

ไม่รู้จะเรียกพวกเขา มารวมตัวยังไงด้วยซ้ำ

แต่ถ้ามันจะช่วยปลอบใจคุณได้

มีผู้เล่นบางคนจากปีก่อน ที่กลับมาเรียนต่อ

จะได้ไม่ต้องเคี่ยวเข็ญกันมากนัก

ปีก่อนทีมคุณชนะแค่นัดเดียว เพราะรถของอีกทีมเสีย

เราถึงกับปิดซอยฉลองกันเลย

คุณเอ็ดเวิร์ด

เรามาทบทวนเรื่องนี้กันสักนิด

อุ้ยตาย

แน่ใจนะว่าฉันเหมาะกับงานนี้

แดน ดาร์เวลบอกว่า คุณมีคุณสมบัติเพียบพร้อม

เขายังบอกด้วยว่าคุณฝันมาทั้งชีวิต ที่จะได้เป็นโค้ชฟุตบอล

- จริงมั้ย - จริงค่ะ

ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่า คุณถอดใจไม่รับงานนี้

คิดว่าจะมีใครหยิบยื่น โอกาสให้คุณอีกมั้ย

มีสิ

- ไม่มี - แม่นแล้ว

- โค้ช เดี๋ยวไปฝึกซ้อมสายนะ - ฉันกำลังจะไป

- กังวลมั้ย - ไม่ค่ะ

- ก็มีบ้าง - เป็นธรรมดาน่ะ

นั่นพวกนายทำบ้าอะไร

เดี๋ยวนะ อยากทะเลาะกันใช่มั้ย

งั้นก็ชกกันให้หัวหลุดเลย ยังไงก็ไม่มีหัวคิดอยู่แล้วนี่

แต่บอกแม่ว่าเธอจะย้ายจากโรงเรียน

ไปอยู่ในเรือนจำ เข้าใจมั้ย

แม่นแล้ว

เราแต่งตัวพร้อมลงเล่นแล้ว โค้ช

แหล่มเลยๆๆ

ไปที่ห้านาทีในสนาม

เย้

ไปเล่นบอลกัน

ใช่เลย

เจ๊อยากตาย

เอาล่ะ ฟังให้ดี

ถ้าไม่ได้มาเพื่อเล่นฟุตบอล งั้นก็เก็บข้าวของไปซะ

นมเด้งดีว่ะ