Dare You to Death (ไขคดีเป็น เห็นคดีตาย)

You're still curious about that car?

Yes.

When I went to the garage,

I saw an engineering jacket inside the car.

It has to belong to the Avengers.

Come out already!

Where are you?

Are we more than just boss and subordinate now?

It's been that way for a long time. You're the only one who didn't notice.

Woo-hoo!

- Come on. - Give me your glass.

- That's it? Scared the booze will run out? - First glass, you know.

Let me see.

Bring it here.

It's kind of cute.

- Damn, you've gone pro now. - Yeah.

You haven't gotten one at all, huh?

I've been waiting for this for so long!

Here you go.

- Watch this! - Give me a break!

Now it's the handsome guy's turn.

Come on, let's clink glasses first.

You guys, seriously…

Hey.

- Slow down. - I can walk by myself.

You can't.

- Where are the others? - Almost there. Just a second.

Take off your shoes.

Puifai, come on.

Gosh, is this okay now?

Move in.

All right.

Go to sleep.

I'll have Time wake you up.

- What? - I'll have Time wake you.

Sweet dreams.

Puifai.

Does your wound still hurt?

Not anymore.

Someone is taking good care of me.

Well, Inspector,

you've got quite the sweet mouth.

I just had you check if it's really sweet.

You're totally different in bed

compared to when you're working.

Hey, but I like it.

Where are you going?

It's still early morning.

I'm going to detox from work.

I've been working hard, so it's time to rest.

Someone like you

actually rests?

Let's race.

The loser does 100 push-ups.

Don't underestimate me.

I was a high school champion.

Bring it on.

Three, two, one.

Up you go.

The loser does 100 push-ups.

Yeah, I get it.

I'm not messing around.

Ouch!

Hey!

Are you okay?

I just wanted to tease you.

I wanted to see if someone cared.

If something really happened to you,

I wouldn't deal with it anymore.

Could you stand seeing me hurt?

You talk big.

You never know how to rest.

I'll teach you.

GRILLED PORK

Hello, Auntie.

Hello.

You're back again?

Watch the shop for me. I'll be right back.

- Hey, Auntie! - I'll be back.

Again?

Seriously…

Ever since I moved here,

this place has been the best.

But she's always leaving the shop to gossip with Auntie Fai over there.

Since I'm watching the place,

I should get paid.

What are you doing, Inspector?

It's fatty pork.

I'm worried about you.

Worried?

I don't think so.

You just wanted to subtly have some.

Is it good?

Not bad.

Do you want sticky rice?

Sure.

Stop flirting with your boyfriend.

Ten skewers and three sticky rice.

Yes.

- Ten skewers? - Ten.

- 130 baht, please. - Okay, scanning.

Okay.

- Six? - Three?

Three? Two sticky rice?

One moment, please.

We have both.

Here's the first.

No.

I don't want it.

All right, last one.

I think you'll like this.

Okay.

Go.

Okay, print.

Okay.

I've got mine too.

I'm keeping two here.

So? It's cute, right?

Pretty cute.

Hello, Lieutenant?

What's he doing there?

Detox time's over.

Something happened.

We need to go to the scene now.

Whose scene?

Time's.

Shit. What the hell is this?

You're finally awake.

Didn't you tell me to handle Jay,

dump the car, and then let me go?

Let you go film other people and sell the clips?

I won't do it again.

I'm sorry.

Sorry?

Does saying sorry erase what you did?

I'm sorry!

Do you know how much the victims suffered because of what you did?

I'll do anything.

Please don't kill me!

After this case,

I might resign and move back.

I don't approve.

We're more than boss and subordinate now.

Wherever you go, I go.

We don't know what the future holds.

Even if I don't resign,

this case could get me fired.

No. I won't allow it.

End of discussion.

By the way, Cherreen and Tonkla said Time is a pervert,

secretly filming people and selling the clips online.

People in the gang were victims too?

Yes,

based on what Tonkla said.

CIVIL REGISTRATION DATA THANWA POTHISIRANUN

Let go!

Let me go!

Let me go!

Let go!

Let go!

Let me go!

We tracked Time and found out that he didn't go home.

That was strange.

It's the same car I saw at Tonkla's garage.

- Let me go! - Shut up!

This clip…

Will be the hottest, juiciest moment of your life.

Let go!

Let go!

Let go!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hey!

Can you handle it?

Yes, Inspector.

Tankhun, how is it going?

How is it going,

Dr. Tankhun?

As you can see,

the victim died instantly from a stab wound to the neck.

I detected the smell of a volatile substance too.

We'll send the body for autopsy and further substance tests.

We'll see if it's the same substance as in previous cases.

Okay.

Once forensics are done here, you can take the body.

Yes.

Oh, you're here too, Captain?

I thought you'd let Kamin come alone like last time.

Doctor, call him "Inspector."

Why call him Kamin?

You never use my nickname.

I'm not trying to be close to you, Captain.

But if you want me to call you "Jade," I can.

I think...

Doctor, if there's any update, let us know immediately.

- Yes. - I'll leave it to you.

I'll head out first, Kamin.

Inspector.