Aggressive Retsuko (ONA) 4th Season (Aggretsuko) - Fourth Season

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

- Protein. - Retsuko, muridku tersayang.

Protein.

Tak ada lagi yang bisa kuajarkan kepadamu.

Protein.

Yang tersisa hanyalah…

Protein!

…untuk mengalahkanku!

AMARAH

Ini adalah kotak terakhir.

Terima kasih. Bisakah kau bukakan kotaknya?

- Ya. - Baiklah.

- Siapa itu? - Mungkin dari perusahaan listrik.

Masa? Sudah datang?

Ya? Aku datang!

Ini konyol.

Kenapa korban yang harus pindah?

Tak bisa dihindari.

Tempat sebelumnya bisa ditemukan di internet.

Seseorang sepertimu bisa melacaknya.

Tentu aku bisa melacaknya.

Pindah kemari adalah ide bagus.

Toko di lantai bawah membuat tempat ini tetap terang.

Bahkan jika seseorang berusaha menguntitnya…

Dia sudah gila.

Jika mereka melakukan ini,

lakukanlah ini, dan puntir ini.

Sekarang kau tak bisa bergerak. Kemampuan bela diriku bagus, bukan?

Aduh! Baik! Aku paham!

Retsuko! Ayo, patahkan saja!

OTM GIRLS

Saat aku keluar kelas Aku memandang langit

Aku mendengar begitu banyak suara

Sebentar lagi aku pergi.

Kau bisa tangani ini, bukan?

Ya.

Sudah lama aku tak sesenang ini.

Aku juga senang.

Perasaan terpendammu lima tahun ini harus diselesaikan hari ini.

Jadilah pria jantan dan melangkah maju.

Terima kasih untuk hari ini.

Aku agak takut, jadi, aku senang kau mengantarku pulang.

Aku bisa terus mengantarmu pulang sementara ini.

Tentu jika kau menginginkannya.

Sungguh? Kau tak keberatan?

Ya. Sama sekali tidak.

Terima kasih.

Omong-omong…

Haida!

Mau masuk?

Akan kubuatkan kopi.

Itu bisa membantu menghilangkan mabukku. Tentu, kenapa tidak?

Dia sudah berbaik hati bertanya.

Aku tak bisa minum kopi.

Benarkah? Kau selalu minum kopi saat bekerja.

Dulu aku minum, tapi sekarang sudah tak bisa lagi.

Bagaimana dengan teh?

Tidak!

Aku akan pulang.

Aku sudah memberimu kesempatan, dasar bodoh!

Aku berjanji terus mengantarnya pulang untuk sementara ini.

Itu bagus.

Tsunoda bilang lebih baik menunjukkan niat terselubungmu.

Apa? Tidak! Aku cuma mencemaskan Retsuko!

AKUNTANSI

Kita tak akan mendapat bonus triwulan ini!

Apa?

Anggaran kubuat dengan asumsi bonusku bisa membayar cicilanku!

Kenapa ini terjadi?

Aku tak sadar tanpa bonus motivasiku bisa turun serendah ini.

Kawan-kawan, kita harus mogok kerja!

Anai terlihat bersemangat.

Dia berharap bisa berdebat dengan manajemen.

Kinerja perusahaan belakangan ini menurun.

KOPI

Dia minum kopi.

RUANG RAPAT

Tak ada lagi yang punya impian, karena itu kita harus punya impian besar!

- Hebat, Presiden Direktur! - Benar!

Membangun taman ria raksasa kita, Chararyman Land,

akan menjadi kenyataan!

Aku mengunjungi lahannya di Chiba.

Bagaimana situasinya?

Benar-benar optimis!

Hebat, Presiden Direktur!

Ya! Tahun ini kita akan pertaruhkan masa depan perusahaan di sini!

Kinerja menurun karena kau terus mempertaruhkan nasib perusahaan.

Presiden Direktur!

Perlu kucatat tendangan kapak itu?

Siapa peduli?

Apa yang kau perbuat kepada Presiden Direktur?

Aku setuju dengannya.

Lokasi yang diajukan sulit untuk didatangi.

Kita juga perlu mengembangkan area sekitar

untuk bisa mendapatkan cukup pengunjung.

Biayanya akan jauh melampaui perkiraan awal.

Dan pasar taman ria di Jepang sudah menjadi jenuh.

Presiden Direktur kesal, tapi dia membatalkan proyeknya.

Jika ada yang bisa dia percaya, orang itu adalah Himuro.

Yang lainnya adalah penjilat.

Pria itu mengagumkan.

Dia pantas dapat jabatan di atas direktur noneksekutif.

Cukup gosip kantornya.

Katakanlah, Retsuko, bagaimana kemajuan dengan Haida?

Tak ada kemajuan.

Dia sering mengantarmu pulang, bukan?

Itu artinya dia adalah kesatria putihmu!

Sungguh perkembangan romantis!

Dan kau bilang tak terjadi apa-apa?

Sungguh tak terjadi apa-apa!

Baik, aku akan pulang. Aku harus bangun pagi. Aku akan pulang.

Aku akan pulang! Baiklah. Aku akan pulang!

Dia terus bilang akan pulang.

Dia selalu membuat alasan.

- Apa ada pendekatan santai? - Tidak.

Bergandeng tangan saat perjalanan pulang?

Tak pernah.

- Kenapa begitu? - Aku tak tahu!

Itu aneh. Aplikasiku menunjukkan dia pasangan idealmu. Lihat.

Aplikasi itu.

Reaksi macam apa itu?

Aplikasi itu gagal bermonetisasi, ya?

Apa urusannya dengan itu?

Pendapat kecerdasan buatan itu tak penting.

Yang penting adalah perasaan Retsuko.