The Whirlwind (돌풍)

Aku membunuh presiden.

Pak Perdana Menteri.

Aku ingin menghentikan jantung presiden dengan tangan ini.

Jangan lupa.

Waktu Park Dong-ho

terhubung dengan waktu Jang Il-jun.

Apa rencanamu?

Aku sudah bilang.

Musuh yang tak bisa disingkirkan

harus dikuasai.

Yang bisa menguasaiku

hanya diriku sendiri.

Pagi ini, Ketua Daejin Group, Kang Yeong-ik, bebas dari Penjara Anyang.

Dia melanggar UU Hukuman Berat untuk Kejahatan Ekonomi Khusus

dan divonis 12 tahun penjara.

Dengan amnesti khusus Presiden Park Dong-ho kemarin sore,

dia bebas setelah dua tahun dipenjara.

Begitu bebas, dia langsung ke Pusat Medis Daejin

untuk memeriksakan kesehatannya yang melemah

dan mengobati penyakit kronisnya yang memburuk.

Aku benci orang yang menghilangkan aroma di pasta kedelai fermentasi.

Harus ada aroma baru nikmat.

Mana tali kekang Park Dong-ho?

Park Dong-ho itu hewan berbahaya yang tak bisa ditangani Jang Il-jun.

Talinya akan kupegang.

Tak ada waktu. Kakakku sedang diadili. Hal yang tak dilakukan...

Jika mengungkap yang tak dilakukan, perbuatan Kang Sang-un akan terkuak.

Penggelapan dana.

Membuat dana ekuitas swasta dan mencuri info bisnis nasional demi untung besar.

Itu untuk memikat Jang Hyeon-su.

Seo Gi-tae yang mengetahui dia mendekati Jang Il-jun diberi tuduhan palsu...

Astaga. Sang-un sangat sibuk.

Akan kuberikan.

Itu jika kau mau melindungi putramu dan membuang grup milikmu.

Untuk apa aku tahu apa yang mau kau lakukan?

Aku akan membahas orang yang akan ditaruh di jabatan utama di tiap kementerian.

Untuk apa kau tahu apa yang mau kulakukan?

Mereka berguna. Atur dengan baik.

PERDANA MENTERI, WAKIL PERDANA...

Memenuhi seluruh kabinet dengan orangmu...

Kau pegang saja tali kekangnya.

Aku yang harus pegang cambuknya.

JUNG SU-JIN

THE WHIRLWIND

EPISODE 6

Presiden menunjuk 3,000 jabatan penting.

Kami akan mengisi 25,000 posisi yang kami kuasai.

Kusisakan beberapa posisi untuk kau isi.

Misalnya, Kepala Sekretariat dan sekretaris pribadi.

Lee Ji-hun memiliki skandal seks.

- Baek Jong-su memiliki cacat moral... - Aku tidak tahu.

Orang yang membantu pembunuh presiden

akan begitu bermoral.

Tolong tutupi luka mereka.

Aku akan menutupi bekas lukamu.

Jung Su-jin!

Yang kuat mengalahkan yang benar. Begitulah politik.

Minggu ini, daftar Kepala Badan Publik Negara...

Bisa kulihat daftarnya hari ini?

Makan uang negara di bidang politik, hukum, dan akademik.

Mereka pasti bekerja untuk Daejin.

Menulis dan mengirim nama keluarga sendiri tak butuh waktu lama.

Bukankah menunjuk mereka jadi Kepala Badan Publik

merupakan aib bagimu?

Makin minim aib, makin baik.

Bukankah kita harus saling memperhatikan?

HARI PERTAMA KAMPANYE

MALAMNYA

TAK ADA SINYAL

Strategi pemilihan dan perbincangan kita sampai ke Jung Su-jin.

- Harus segera dihancurkan. - Tidak.

Jika jam tangannya dihancurkan,

Jung Su-jin akan berhenti membantu kita.

Demi kemenangan,

kita butuh bantuan Jung Su-jin.

Pak Park.

- Kali ini, percayalah pada rakyat... - Dulu Seo Gi-tae juga memercayai rakyat.

Aku pun pernah begitu.

Aku akan memberikan kebohongan yang ingin dipercaya rakyat bahwa

Park Dong-ho penerus Jang Il-jun.

Minta Jung Su-jin ikut ke tempat kelahiran Jang Il-jun besok.

Park Dong-ho!

Di podium kampanye regional utama, aku akan berdiri bersamanya.

Di pemilihan ini,

aku harus menang.

Pihak Jung Su-jin mengirimkan daftar rekomendasi kepala lembaga.

Pengawas Keuangan, Pajak, Audit dan Inspeksi.

Ini daftar sekitar 200 Kepala Badan Publik utama.

Para pengikut Kang Yeong-ik yang disembunyikan telah muncul.

Penyesalan akan jadi milik mereka.

Semua ini

berkat jam tangan Jang Il-jun.

Aku berterima kasih padanya setelah sekian lama.

Oi, Su-jin. Astaga.

Cheol-min tahu amandelmu lemah. Jadi, dia mengirim jus akar bunga lonceng.

Sejak kecil, dia begitu menyukai kuda...

Kenapa?

Suami yang merekomendasikan teman yang hidupnya hancur karena gemar balap kuda.

Bagaimana harus memandangmu?

Kau juga tahu.

Saat aku jadi buron, aku sembunyi di rumahnya.

Ada harga untuk persahabatan?

Oi, Su-jin.

Dia masuk penjara karena itu.

- Aku harus balas budi... - Usia 20-an tahun.

Dedikasinya mengharapkan imbalan?

Su-jin.

Bu Jung!

Akan kuumumkan daftar kandidat di kabinet pertama pemerintahan Park Dong-ho.

Calon Perdana Menteri,

Park Chang-sik dari Partai Nasional Korea.

JUNG SU-JIN (X)

Calon Wakil Perdana Menteri Bidang Ekonomi adalah Kepala KDI, Lee Jun-il.

Calon untuk Bidang Pendidikan adalah Rektor Universitas Wonil, Ahn Il-sang.

Menteri Unifikasi adalah mantan Menteri Unifikasi, Min Hyo-seong.

Menteri Kehakiman. Mantan anggota dewan, Kang Jun-seong.

Menteri Pertahanan. Ketua Kepala Staf Gabungan, Song Tae-min.

Menteri Dalam Negeri dan Keamanan. Mantan Kepala Kepolisian, Choi Yeong-man.

Dari 200 Kepala Badan Publik di 19 kementerian,

tak ada satu pun orang dari pihak kita yang ditunjuk.

Dia sedang menunggumu.

SANGCHUNJAE, BLUE HOUSE

Di pemilihan sepuluh tahun lalu, aku menang berkatmu.

Aku ingat aku makan sasyimi teri yang lezat saat makan bersama malam itu.

Makanlah.

Silakan makan.

Ini akan jadi makanan terakhirmu di Blue House.

Aku berniat mengirim pena ini ke YTV.

Diskusi pemakzulan di Majelis Nasional dimulai hari ini.

Pasti tak akan lama.

Saat menuju penjara,

aku akan mengantarmu.

Aku sudah membunuh Jang Il-jun.

Aku membunuhnya dengan saputangan pemberiannya.

Napas terakhirnya

kuhentikan dengan tanganku sendiri.

Jadi, Man-gil.

Apa yang ditinggalkannya

adalah bagianku.

Kini aku paham kenapa Yesus bersama Yudas Iskariot di Perjamuan Terakhir.

Dia sadar bahwa Dia benar saat melihat wajah Yudas yang kacau.

Makanlah.

Sepertinya Jung Su-jin kehilangan kendalinya.

Kusir yang kehilangan kendali.

Bagaimana membereskannya?

Saat masih muda,

aku pernah menulis novel.

Dasar pembelajarannya transkripsi.

Meniru orang yang ingin menang.

Akan kukembalikan semua yang kuterima.

Tidak akan lama.

Pernikahan yang batal.

Hadiah yang tak dikembalikan.

Akan kucari dan kukembalikan jika ada lagi.

Ayo ke arah Jeongbal IC.

Namun, itu jalan pulang.

Kau tak suka lewat Rumah Sakit Pusat?

Bagaimana?

Kau pasti ingat bagaimana sosok Presiden Jang Il-jun saat napasnya berhenti.

Teriakan Jang Il-jun pasti terdengar meski kau menutup telinga.

Penderitaannya tampak meski tutup mata.

Saat itu, kau berpikir.

Jika tak bisa diputar kembali, akan kubuat berguna. Itu bagianku.

Aku berjanji padamu.

Kehormatan

dan keluargamu

akan kulindungi.

Aku tahu.

Yang ada di diriku juga ada padamu.

Aku sudah membunuh Jang Il-jun.

Aku membunuhnya dengan saputangan pemberiannya. Napas terakhirnya...

kuhentikan dengan tanganku sendiri.

Jadi, Man-gil.

Apa yang ditinggalkanny a

adalah bagianku.

Jika Seo Gi-tae membasmi yang busuk saat melacaknya,

semua ini tidak akan terjadi.

Rezim pasti sudah runtuh.

Putra presiden terlibat.

Kau tak bisa menebang pohon hanya karena satu atau dua buah busuk.

Pembusukan pohon besar ini dimulai dengan seekor serangga.

Sebaik apa pun beras dimasak, ada bagian yang terbakar juga.

Nanah tak menjadi daging.

Pakai standar yang sama dengan Jo Sang-cheon...

Kau pasti kecewa.

Tanpa sepengetahuanmu,

Jang Il-jun menghubungi Kang Sang-un.

Apa kau marah?

Orang yang sepuluh tahun kau layani ingin memenjarakanmu.

Kadang aku berpikir...

tentang masalah putra presiden.

Apa jadinya jika Jang Il-jun berunding denganmu dulu?

Kau memimpin propaganda hitam agar Jang Il-jun terpilih.

Kau melakukan manipulasi untuk menutupi masalah dana pemilihan Jang Il-jun.

Mungkin saja...

kau sudah duduk di tempat ini.

Aku penasaran.

Apa yang membuatmu marah?

Apakah rasa keadilan? Atau

ambisi untuk menghakimi rekan-rekan yang meninggalkanmu?