Spring Fever (스프링 피버)

Now I remember

this man.

Are you okay?

I'm okay.

Let's find Se-jin first.

She probably couldn't get off since it's too crowded.

Maybe she went to the front car.

That's him. The guy who was with Se-jin.

Darn it.

Darn it.

Excuse me.

Sorry, coming through.

Mister.

Sun Jae-gyu?

Choi I-jun.

So you're alive.

Are you the guy who was with Se-jin?

Hey.

Why bring a high school girl here?

I spent ten years trying to find you, and that's all you have to say?

Shouldn't you at least ask how I've been first?

I don't care about that.

You don't

care?

Answer me.

What's your relationship with Se-jin?

I don't care about your relationship,

and I don't want to know.

Whether you talk things out or fight it out, do it later.

Let me ask you as Se-jin's teacher.

Where is she right now?

I should introduce myself.

I'm...

Se-jin's older brother.

Her brother?

I'm not sure why her teacher has come all the way here,

but if you thought Se-jin ran away,

there's no reason to worry.

This runaway

was entirely under my watch as her older brother,

and our parents have already been updated on where she is.

What?

Wait.

So my big plan wasn't a disappearance,

but just an outing?

EPISODE 3

I'm sorry.

I heard Se-jin would be staying at some guy's place,

so I was scared.

I ended up telling you without checking first.

It turned out to be a misunderstanding, but you meant well.

Our students are in the same class for all three years,

so you're more like family than friends. It's natural to worry.

Yes, coming all this way was the right choice.

You were brave, Han-gyul.

Choi Se-jin must be really mad.

Evil Han-gyul, that traitor.

I can't believe he told on me.

And to that hypocrite teacher.

Why on earth was Sun Jae-gyu with Yoon Bom?

Wait.

You know my teacher's name?

What?

I heard it earlier on the subway.

By the way,

what does Sun Jae-gyu do there?

Has it been just him and Han-gyul? No other family?

Jjun?

Are we talking about Han-gyul's uncle or about me?

What's going on with you and Han-gyul's uncle?

Here, what does "gang ho" mean?

"Gang" is river and "ho" is lake.

This kind of comparison to nature is called a metaphor.

Gosh, here we go again.

Hey, Sun Jae-gyu!

I'm sorry. There's no one at home to watch him.

Sorry about that, guys. I'm sorry.

If I-jun doesn't get into Hanguk University because of your nephew,

what are you going to do?

He's not even your son. Why did you have to

bring your nephew all the way to school?

Don't you have any family at home?

My dad is out on the boat and my sister...

Have you ever seen his sister?

I've never seen her at home.

Tell me about it.

I-jun.

No, I-jun. Hold on, calm down.

Calm down.

What?

Hey, what are you doing?

Hey, what's your deal?

I thought you were just smart. You're good with babies, too?

My family happens to have

a tiny little one like him.

Now let me study.

Come here.

Oh, my goodness.

Let's give it up for I-jun!

There's no one like him.

We started out as friends,

but ended up strangers.

One's romantic, the other's into action.

Based on your looks and style, it makes sense you're strangers.

We are strangers.

He said that he's been looking for you for ten years.

If he were really a stranger, would he search that long?

It's obvious why he tried so hard to find me.

Why?

Forget about him.

He's got nothing to do with my life.

Wait, we should be getting on the highway. Why are we at a hotel?

We've covered 400 km in 5 hours and 20 minutes.

We've traveled a lot.

It's the same distance back home. Imagine how exhausting that's going to be.

I know you're tired from driving, but...

I'm not tired at all.

I'm talking about him, not me.

He's supposed to eat and sleep properly,

but he's only had noodles and stayed up all night.

Shouldn't we let him wash up and get some sleep?

Even so...

Hop out.

Sorry about earlier.

Text me when you see this.

I'm sorry.

It's the weekend, so all the rooms are...

No rooms?

Looks like there aren't any rooms. We better go home.

Yes, there is.

It's a family room with a double bed and a single bed.

We'll take it.

What?

It's a family room for family. What's the problem?

You two are family, but we're not.

You said everyone at that school is family.

Don't you get figures of speech?

Why do you take everything literally?

Do you want to do something in the room?

As if.

Then we have only one purpose.

Sleep.

A family room fits that purpose perfectly.

It's cheaper than getting two rooms.

Why can't we sleep there?

Darn it.

It's a family room. This isn't family-orientated.

You go wash up first.

No, you first.

Han-gyul, you look tired. Go ahead and wash up first.

Yeah, you go first.

- Then I'll go first. - Okay.

Why are you doing push-ups all of a sudden?

Exercise is a habit.

Are you busy?

Why would I be busy here?

Want to get on my back?

Why would I get on a parent's back?

It doesn't even feel like a workout with no weights.

Hold my legs.

I'm busy.

You're a teacher. Why do you keep switching up?

You said you weren't busy.

Some teacher you are.

All right.

I'll do 100 reps, okay?

If you want to work out, go out.

This hotel has a pool and a gym.

Don't do it in the room, okay?

Han-gyul.

Come on out.

Is he sleeping or what?

What the heck?

Is the kid alone?

"That woman"?

Who's "that woman"?

A female friend? Someone he's seeing?

Could it be his ex?

Where on earth is he?

Oh, my! Hey, kid!

Are you okay? Oh, no!

Hey, kid! Gosh, what do I do?

Mr. Sun?

Wait right there!

Don't move!

Stay right there!

Stay calm!

Geez.

Are you okay, kiddo?

- You're fine. Stop crying. - Is he okay?

- Ji-u! - Your mom's here.

Are you all right?

He scared me.

Why? What happened?

Did he do something to you?

Ma'am.

I know I scared him, but what happened is...

How dare you!

What the heck?

What did you do with my husband?