Aggressive Retsuko (ONA) 3rd Season (Aggretsuko) - Third Season

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Hei, kau sudah siap?

Maaf, aku masih belum tahu harus pakai apa.

Astaga! Biasanya gadis yang buat lelaki menunggu.

Aku ingin pakaian baru.

Kau tahu hal terbaru dilihat dari pakaian baru?

Aku yakin kau akan menyukainya.

Kau akan membelikannya untukku, bukan?

LANJUT BELI KONTEN BERBAYAR? YA/TIDAK

Ah, Seiya,

kau begitu pandai meyakinkanku!

YA

- Kalau ini? - Ya, mau!

- Ini? - Beli!

- Tandukku kupanjangkan? - Pasti!

Lebih murah sepuluh persen jika beli 20.

Kubeli semua!

JUMLAH TABUNGAN

AMARAH

MUSIM TIGA

MUSIM TIGA

Hitung sampai sepuluh

dan aku akan jadi karyawan teladan.

Selamat pagi!

Selamat pagi, Retsuko!

Pagi, Retsuko.

Bagus. Aku tiba tepat waktu...

Wajahmu kenapa?

Seburuk itu?

Ya.

Alarmku tak berbunyi pagi ini.

Tak sempat berdandan atau bercermin.

Bukan begitu.

Aku akan dandan di kamar mandi.

Aku akan pergi!

Hampir saja.

Semoga dia tak melihat.

Retsuko agak ceria akhir-akhir ini.

Mungkin dia sudah punya pacar baru!

Aku tak yakin...

BAGIAN PEMBUKUAN

Riasan wajahmu cukup tebal hari ini.

Begitukah? Mungkin hanya bayanganmu.

Jadi, pertemuan bulan depan... Kau ikut?

Biaya masuk 5,000 yen, bukan?

Ya.

Hmm...

Aku tak ikut. Uangku banyak terpakai bulan ini.

Apa? Kau tak pergi, Retsuko?

Kenapa? Kau ingin belanja habis-habisan?

Yah, itu hanya... barang biasa.

Seperti pakaian?

Ya, yang seperti itu.

Kalau kau, Haida?

Aku juga tak ikut.

Kukira begitu.

Tanda itu hilang?

Ya, agaknya begitu.

Koreksi jika salah,

tapi ini teoriku...

Setelah hubungan asmaramu dengan Tn. Tadano berakhir,

itu meninggalkan lubang besar di hatimu.

Untuk mengisi kekosongan itu, kau menemukan pacar virtual.

Kau jadi boros dan tidur memakai kacamata semalam,

yang membawa kita ke hari ini.

Jadi?

Bagaimana kau bisa karang cerita konyol itu?

Jangan bodoh!

Uang 20,000 yen?

Baru kemarin? Untuk pakaian tak bisa dipakai?

Sebenarnya 18,000 yen setelah diskon sepuluh persen.

Sama saja!

Kau akan terlibat masalah dengan boros pengeluaran.

Tenang. Kulakukan sesuai kemampuanku.

Kau mudah terperdaya.

Aku tahu itu.

Kau tak tahu!

Aku tak akan ambil risiko lagi.

Hah?

Aku tak berbakat khusus, maka aku akan hidup praktis.

Aku akan pasrah saja dan tak bertujuan hidup.

Aku akan bekerja saja agar bisa hidup sederhana.

Baik...

Tapi...

bahkan kau tak tahan hidup membosankan, bukan?

Karena itu kubayar demi momen bak mimpi!

Itu beri aku kekuatan untuk hari berikutnya! Itu buruk?

Habiskan uang untuk orang seperti pacar virtualmu tak membosankan?

- Jangan menjelekkan Seiya! - Kau dalam bahaya.

Jangan merecoki caraku menghabiskan penghasilan.

Benar, Seiya?

Kau akan terlibat masalah dengan boros pengeluaran.

Singkatnya, semuanya bermuara pada kekuatan!

Jika kuputuskan tak lakukan, takkan kulakukan.

Aku takkan beli apa pun hari ini!

Sudah ditetapkan!

Oh, Seiya, aku pulang!

Kau pakai pakaian yang kubelikan.

Aku tak beli apa pun untukmu hari ini.

Tidak hari ini!

Aku tak beli apa pun!

Retsuko sedang apa?

Ia makan kulit roti.

Betul! Yang dibagikan toko roti, bukan?

Hei, Retsuko.

Ada apa? Kau hidup?

200,000 yen.

200,000 yen?

Apa? Kau habiskan 200,000 yen di gim agar menang hadiah mewah?

Kau tak menang,

tapi masuk pengguna royal dan Seiya memujimu?

Kau bodoh?

JUMLAH TABUNGAN

RUANG GANTI WANITA

Aku bodoh.

Ya.

Tapi aku mungkin beli salah satu album Seiya.

Sangat langka kau dapat CD fisik, bukan hanya unduhan!

Hebat, bukan?