The Punisher
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဒါဆိုငါ့ပိုက္ဆံရဲ႕သံုးပံုတစ္ပံုျပန္ရမွာလား
ေအာ္တို ကတကယ္အေပးအယူလုပ္တဲ့သူပါ အမ္စတာဒမ္ ဘားမွာဆံုဘူးတယ္
ရုရွား ဂ်ာမန္ အာရပ္လို အကုန္ေျပာႏိုင္တယ္
မစၥတာ ေအာ့စေတာ့ဖ္ ရဲ႕ယံုၾကည္မႈကို လြယ္လြယ္နဲ႕ေတာ့မရဘူး
ငါဆို ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္ေပါင္းလိုက္ရတယ္
သူလူသစ္ေတြမႀကိဳက္ဘူးဆိုတာ မင္းသိတယ္ မစ္ကီ
ဘာလို႔လူသစ္ကိုျမင္ေနရတာလဲ
ေအာ္တိုကရီ ဒါကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း ေဘာ္ဘီ
သူကၽြန္ေတာ့္ကို ေငြေထာက္ပံေနတာ
သူက ရဲမဟုတ္ပါဘူး
ပိုက္ဆံျပပါဦး
ႀကိဳက္တယ္မလား
ႀကိဳက္ပါတယ္
အေပးအယူျဖစ္ၿပီလား ျဖစ္ပါၿပီ
- ထြက္ခဲ့ေတာ့ - သြား
၀ိုင္းထား
အက္ဖ္ဘီအိုင္ ကပါ
လက္ကိုေခါင္းေပၚတင္ထားပါ
ဘာလဲကြ
မင္းရဲကိုေခၚလာတယ္ သူက သူ႕လူေတြကိုေခၚလာတာကြ
ငါလုပ္တာမဟုတ္ဘူး အေျခအေနမေကာင္းဘူး
အေဖငါ့ကိုသတ္လိမ့္မယ္
ေမွာင္ခုိေသနတ္ေရာင္းမႈတင္သြင္းမႈနဲ႔ အဖမ္းခံရမယ္
- ေသနတ္ေဟ့ - ေသနတ္ခ်ပါ ေသနတ္ခ်ထားပါ
၀ိုး...၀ိုး...၀ိုး...
ေအာ္တို
ကၽြန္ေတာ္နဲ႔မပတ္သက္ဘူး ကၽြန္ေတာ္အေပးအယူလုပ္တာမဟုတ္ဘူး
ဒီလူေတြကိုေတာင္မသိဘူး
ပစ္တာ ရပ္မယ္
ဒုကၡပဲ ဒုကၡပဲ
ေဘာ္ဘီ
ေဘာ္ဘီ
ေမွာက္ေနပါ
ငါမွတ္ထားပါတယ္ ျဖစ္တာ မနက္ ၁း၃၇ မွာ
သူ႔ကို ထုတ္ၿပီး ေခၚသြားေတာ့
ဘုရားေရ ငါဒီအလုပ္ကိုမုန္းတယ္ကြာ
ငါ့ကိုကူပါဦး ကုိယ့္လူတို႔ - ဟုတ္ၿပီ
ေကာင္းၿပီ ဖရန္႔ အျပင္ဘက္ကိုလာပါဦး
ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဘယ္သူေနာက္ေနတာလဲ
အစီအစဥ္ထဲမွာေတာ့မပါဘူး ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္ေလ
- ဒါေဘာလံုးကစားတာမဟုုတ္ဘူးကြ - စကားေျပာရုံေလာက္ပါပဲ
ဒီလူေသလိမ့္မယ္လို႔ ငါမထင္ခဲ့ဘူး
သူဘယ္သူလဲသိေအာင္လုပ္ၿပီး လူေသထားတဲ့ေနရာပို႔လုိက္ပါ
- ေနာက္ၿပီး ေဘာင္းဘီေပးၾကပါဦး - ဒီမွာ ေဘာင္းဘီရွိလား
အာ
ဖရန္႔ကတ္စတယ္... အေကာင္းဆံုးစစ္သား
အေကာင္းဆံုးလွ်ိဳ႕၀ွက္စစ္ဆင္ေရး
ငါသိတဲ့သူေတြထဲမွာ အေကာင္းဆံုးသူ
ငါမင္းမရွိဘဲ ဘယ္လိုေနရမလဲ
ရည္းစား ရွာလိုက္ေပါ့
ပူရာတိုရီကို မွာေပ်ာ္ပါေစကြာ မင္းမိသားစုကို ႏႈတ္ဆက္တယ္လို႔ေျပာလိုက္ပါ
ေက်းဇူးပဲ
ေအးဂ်င့္ ၀ိခ္
ေသသူက "ေရာဘတ္စိန္႔တ္" "ေဟာ၀ပ္စိန္႔တ္" ရဲ႕သား
တန္ပါရဲ႒ာနမွာ စာရြက္နဲ႔အလုပ္ေတြပိုလာၿပီ
မဟုတ္ဘူး ငါတို႔လုပ္ႏိုင္ပါတယ္
- ျပန္ေတြ႕မယ္ ကိုယ့္လူ - ျပန္ေတြ႕မယ္
အခုသူ႕ကိုအားေပးလိုက္ဦး သူ႕ကို ကလပ္ကိုေခၚလာခဲ့
ငါ့ကိုမရိုက္ပါနဲ႔ ငါ့ကိုမရိုက္ပါနဲ႔
- ေဟး မစ္ကီ - ငါ့ကိုမရိုက္ပါနဲ႔
မင္းျပည္တြင္းျဖစ္ဘိန္းကို "ေအာင္စ" နဲ႔ေရာင္းတယ္ မစ္ကီ ေသနတ္ေျပာင္းနဲ႔မဟုတ္ဘူး
ေဟရွန္ ပတ္စပို႔ အတုေတြကို မင္းဆိုးဆိုးရြားရြားလိမ္ေရာင္းတယ္
အဲဒါေတြ ဘာအတြက္လုပ္ခဲ့တာလဲ...
ႏိုင္ငံတကာလက္နက္ေရာင္းသူေတြရဲ႕ ေမာင္စၾကာ၀ဠာလုပ္မလို႔လား
မစၥတာ စိန္႔တ္ ရဲ႕အငယ္ဆံုးသားေသသြားတာ မင္းေတာင္းပန္သင့္တယ္
အိုေက ငါ ဘယ္လိုျဖစ္သြားတယ္ဆိုတာသိပါတယ္...
ဒါေပမယ့္ ေဘာ္ဘီ ကၽြန္ေတာ့္ဆီကဘိန္းေတြ၀ယ္တယ္
ေနာက္ၿပီး ငါလုပ္ေနတာေတြကိုေတြ႕ေတာ့ သူလည္းပါခ်င္တယ္ဆိုၿပီး ေတာင္းဆိုတယ္
သူေငြတစ္၀က္ေတာင္ ေပးၿပီးၿပီ သူ႕ဆႏၵနဲ႔လာလုပ္တာခဲ့တာပဲ
ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ့္ကိုသတ္ရင္ ကၽြန္ေတာ့္မ်က္ႏွာကို မထိေအာင္လုပ္ပါ
အေမျမင္ရင္စိတ္မေကာင္းမွာစိုးလို႔
ငါတို႔က မင္းကို၀န္ခံခိုင္းရုံပါ
ငါမင္းကိုသတ္ခ်င္ရင္ ေထာင္ထဲမွာ ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ထားခဲ့ၿပီး
ညစ္ညမ္းတဲ့တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ေဖာ္ျပလိုက္လို႔ရတယ္
မင္းအဲ့ဒီမွာတင္အသတ္ခံရၿပီးၿပီ ဒါေပမယ့္ မင္းကျပႆနာရဲ႕အပိုင္းေသးေလးးျဖစ္ေနတယ္
ေနာက္ၿပီး ငါ့စိတ္ထဲမွာ မင္းေသဖို႔ကံတရားကို ဆုတ္ကိုင္မထားျခင္ဘူး
သို႔ေသာ္ျငားလည္း ငါကံကိုမယံုတာလည္းျဖစ္ခ်င္ျဖစ္လိမ့္မယ္
- ဒီေတာ့ကိုယ့္လူတို႔-- - မဟုတ္ဘူး ငါမင္းသိခ်င္တာကိုေျပာမယ္
ငါသိခ်င္တာက အေပးအယူကို ဘယ္သူဖ်က္ခဲ့တာလဲ
သူ႕နာမည္က ေအာ္တိုကရိ
ေနာက္ၿပီး မစၥတာစိန္႔တ္ စိတ္ခ်မ္းသာစရာက သူလည္းေသၿပီ
ေကာင္းပါၿပီ အဲ့ဒါက ငါ့ကိုတကယ္စိတ္မခ်မ္းသာေစပါဘူး
ငါ့ကိုစိတ္ခ်မ္းသာေစမွာက ငါ့သားကိုဂရုစိုက္တယ္လို႔ထင္ရတဲ့မင္း
ငါ့သား ဒုကၡမေရာက္ေအာင္ ေသခ်ာခိုင္းထားတဲ့မင္း
ျဖည္းျဖည္းခ်င္းေသသြားတာကိုျမင္ရဖို႔ပဲ
အခုေတာ့ မစ္ကီ....
မင္းအေဖေတာ့ ဘယ္လိုေတြးေနမလဲမသိဘူး
မင္းအေဖဆို ငါ့အတြက္သူ႔ဘ၀ကိုပါေပးခဲ့တာ
သူဆိုဘာေျပာမလဲ
ကၽြန္ေတာ္ ဒီလိုျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ မသိခဲ့လို႕ပါ ေက်းဇူးျပဳၿပီး...
ေကာင္းၿပီ စည္းမ်ဥ္းအတြက္ ဆင္ေျခမလိုဘူး
ငါ့သားေသတဲ့အတြက္ တာ၀န္ရွိတဲ့သူ ေသကိုေသရမယ္
ငါ့သားကို မင္းမ်က္ကြယ္ေနရာ မလႊတ္ဖို႔ ငါမင္းကိုေျပာထားတယ္ေလ
မစၥတာ စိန္႔တ္ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေဘာ္ဘီ ေနခိုင္းခဲ့တာ
သူ႕ကိုေျပာျပပါဦး ဂၽြန္ ဂၽြန္
မစၥတာ စိန္႔တ္ ေဘာ္ဘီ ကသူ႔သေဘာနဲ႔သူလုပ္တာပါ
သူက တစ္ေယာက္တည္းသြားရင္ ဆရာသေဘာက်မယ္လို႔ထင္ခဲ့တာ
ရွင္းျပလို႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ငါ့သားက ငါသေဘာက်ေနဖို႔မလိုဘူး
ေသတၱာေတြက်န္ေသးတယ္
ဒီတစ္ေခါက္ကခက္လား
ဒီတစ္ေခါက္ကေနာက္ဆံုးေလ
ၿပီးသြားပါၿပီ
ရွင့္သားကိုေျပာ သူကၽြန္မကို မယံုဘူး
- သူဘယ္မွာလဲ - ရွင္သိပါတယ္
ဘက္ခ္ အေၾကာင္းဘာကိုသတိရသလဲဆိုေတာ့
သူေဘာလံုးကိုဖမ္းႏိုင္တယ္
မင္းဘယ္ေလာက္ျပင္းျပင္းပစ္ပါေစ
သူကအဲ့ဒီေနရာမွာပဲ
- သားတို႔ဘာလို႔အၿမဲတမ္းေျပာင္းေနၾကတာလဲ - ဒီတစ္ခါေနာက္ဆံုးပါပဲကြာ
အေဖ အဲ့ဒီ ေနာက္ဆံုးဆိုတာကိုေျပာခဲ့တာပဲ
ေျပာခဲ့မိလား
ေျပာခဲ့တယ္
ကယ္လီဖိုးနီးယား ကေျပာင္းတုန္းကေျပာခဲ့တယ္
ေနာက္ၿပီး ဗာဂ်ီးနီးယားကို ေျပာင္းတယ္
ေနာက္ၿပီး အေဖအလုပ္က်ေတာ့ ၀ါရွင္တန္မွာ...
ေနာက္ၿပီးထပ္မေျပာင္းေတာ့ဘူး
ငါအေတာ္မ်ားမ်ားေျပာခဲ့တယ္ထင္တယ္ ဟင္
ဒါဆို လန္ဒန္ ကိုဘာလုပ္ဖို႔
လန္ဒန္ ကလံုၿခံဳပါတယ္ ငါတို႔အားလံုးလည္းအတူေနႏိုင္တယ္
ေနာက္ထပ္မေရႊ႕ေတာ့ပါဘူး ငါကတိေပးပါတယ္
သားႀကီးလာေတာ့မွ...
အေဖတို႔ဘာလို႔ဒီေျပာင္းလဲဆိုတာေျပာျပမယ္
သူက လူေကာင္းေလးပါ
ေရာဘတ္စိန္႔တ္ ဒါဟာ ခင္ဗ်ားသားျဖစ္ေၾကာင္း ေသခ်ာခြဲျခားႏိုင္ပါသလား
သူကဒီထက္ပိုေကာင္းတာနဲ႔ထိုက္တန္ပါတယ္
သူ႔ကိုတစ္ေယာက္ေယာက္ကလိမ္ခဲ့တယ္
သူ႔ကိုကတိေပးထားတာကတစ္ခု ေပးလိုက္တာကတစ္ျခားတစ္ခုျဖစ္ေနတယ္
မင္းသိလား သူ ၁၃ ႏွစ္ေလာက္ထိသူ႔ကို ငါကိုယ္တိုင္အ၀တ္အစားလဲေပးရတုန္း
ငါသူ႔ကိုလည္စည္း စည္းေပးတယ္ ေခါင္းၿဖီးေပးတယ္...
ငါသူ႔ကို ၀တ္စံု၀တ္ေပးရဦးမယ္
ေအာ္တိုကရိ ဆိုတာဘယ္သူလဲ
သူ႔အတြက္ဘယ္သူအလုပ္လုပ္တာလဲ
သူ႔ မိတ္ေဆြေတြကေရာ ဘယ္သူေတြလဲ
ဒီအေပးအယူကရတဲ့ပိုက္ဆံက ဘယ္သူ႔အတြက္လဲ ငါ့ကိုေျပာျပပါ
ကၽြန္ေတာ္တို႔ အဲ့ဒီကိစၥကို ေျပာလို႔မရပါဘူး မစၥတာစိန္႔တ္
အခု ခင္ဗ်ားရဲ႕ေသာကကိုနားလည္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ခင္ဗ်ားရဲ႕လံုၿခံဳေရးအတြက္ပါ
ဒီကိစၥကိုကၽြမ္းက်င္သူေတြအတြက္ထားလိုက္ပါ
ကၽြမ္းက်င္သူေတြ ဟုတ္ပါၿပီ...
ငါအဲ့လိုလုပ္လိုက္မယ္
ငါလုပ္လိုက္ပါမယ္
ႏႈတ္ဆက္တယ္ ငါ့သား
ငါတို႔ နယူးေယာက္ လက္စ္ဗီးဂတ္စ္ ဥေရာပ ကေနေခၚထားတယ္
ေနာက္ၿပီး တရုတ္ ၿပီးေတာ့ငါတို႔ စီေစးလ်ံ ကလူေတြေတာင္ ရထားတယ္ အရင္အခ်ိန္ေတြကိုေထာက္ၿပီးေတာ့ေလ
ေဟာ၀ပ္ မင္းေပးတာေတြနဲ႔ဆို ငါတို႔ ေအာ္တိုကရိ အေၾကာင္း
၂၄ နာရီ အတြင္းအကုန္သိႏိုင္တယ္
အျမင့္ ငါး
- လာပါ - မိုက္ပါတယ္
ထားလိုက္ေတာ့ ေနာက္မွျပန္လာမယ္
- ၿပိဳင္မလား - လုပ္ေလ
ဘာက်န္ခဲ့ေသးလဲ
မျမင္မိပါဘူး လာကြ
သူပထမအႀကိမ္မွာတင္ တိုးတက္ေအာင္လုပ္ခဲ့တာပဲ
ငါျမင္ဘူးတဲ့ေရတပ္တံဆိပ္ကိုေတာင္ ဆိုးေအာင္လုပ္လိုက္ၿပီ
- ဒါကို ငါတို႔ၾကားျခင္တာပါ - ငါအရမ္းဂုဏ္ယူပါတယ္
ေကာင္းတယ္ သား
ေဟး ဖရန္႔ အဲ့ဒါ ကန္ဒယ္လာရီရာ လား
ဟုတ္တယ္ မန္၀ယ္လ္ ေလ
လူေတြက သူ႔ကို စုန္းဆရာ၀န္ လို႔ေခၚၾကတယ္
သူကဒီကနည္းနည္းေ၀းတဲ့ကၽြန္းမွာေနတယ္
ငါသိတဲ့အရူးပဲ အဲဒီနားကိုေရကူးဖို႔သြားတယ္
အိုး ခန္႔မွန္းၾကည့္ရေအာင္
ငါးႏွစ္အတြင္းပထမဆံုး မိသားစုဆံုေတြ႕တာပဲ
ေနာက္ၿပီး အရမ္းၾကာခဲ့တယ္ကြာ အရမ္းၾကာခဲ့တယ္
ဒါေၾကာင့္ပဲ
မိသားစုႏွစ္ခုက မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္အတူေနတဲ့အခါမွာ
သူ႔ကိုရလာတယ္ ငါ့ေျမးကြ
ငါေျပာျပခ်င္တာကေတာ့...
မင္းတို႔အားလံုးဒီမွာရွိတဲ့အတြက္ ငါအရမ္းေပ်ာ္တယ္
ဒီမွာရွိေနလို႔လဲ ဂုဏ္ယူတယ္ ေနာက္ၿပီး...
ငါအားလံုးကိုခ်စ္ပါတယ္
အားလံုးကခ်စ္ပါတယ္ အေဖ
- က်န္းမာပါေစ - က်န္းမာပါေစ
ေဟး
- ေဟး - ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဘာမွားသြားလို႔လဲ
မင္းသိလား...
အိမ္ျပန္ေရာက္ေနတာေတာင္မယံုႏိုင္ေသးဘူး...
ေနာက္ဆိုအရမ္းကံေကာင္းတဲ့သူျဖစ္ေတာ့မယ္ေလ
ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ေတာင္ရွိခဲ့ၿပီလဲ မာရီယာ ကိုယ္ေျပာျပမယ္---
ဖရန္႔....
မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္အတြက္ငါအခ်ိန္ေတြ အမ်ားႀကီးဆံုးရႈံးခဲ့တယ္
- ကုိယ္တကယ္ေတာင္းပန္ပါတယ္--- - ေနဦး ေဟး ေဟး ေဟး
ကၽြန္မရွင့္ကိုလက္ထပ္ခဲ့တယ္ ကၽြန္မဘာလုပ္တယ္ဆုိတာ ကၽြန္မနားလည္တယ္...
ေနာက္ၿပီး အခ်ိန္တိုင္းနားလည္ခဲ့တယ္
ရွင္နဲ႔ကၽြန္မ ကံမေကာင္းေပမယ့္
ေကာင္းခ်ီးေပးခံရပါတယ္
အိမ္မွာေတြ႕မယ္ သား
သူ႔နာမည္ က ဖရန္႔ကတ္စတယ္လ္
ေအးဂ်င့္ေဟာင္းပဲ လန္ဒန္ အခ်က္အလက္ဌာနကရတာ
သူ႔နာမည္တု အဆက္အသြယ္ အိမ္ ေတြက ဥေရာပမွာ
တစ္ခုမွ အစစ္မဟုတ္ဘူး
ေသလည္းမေသ ေသးဘူး
ေကာင္းၿပီ သူေသတာဟုတ္ခ်င္ဟုတ္မယ္...
သူေသသြားတယ္ ျပန္ရွင္လာတယ္ ဒါေၾကာင့္သူျပန္ေသရလိမ့္မယ္
မင္းမွာအခြင့္အေရးေတြရွိတယ္
သူေနာက္တစ္ပတ္ဆို အဂၤလန္ကေနထြက္ေတာ့မွာ
ေနာက္ၿပီးသူ႔မိသားစုနဲ႔ ပူရာတိုရီကို မွာ ျပန္ဆံုေနၾကတယ္ေလ
မင္းအဲ့ဒီကိုသြားသင့္တယ္
ဒါဆိုမင္းျပန္လာရင္ သူတို႔ဘယ္လိုေသတယ္ဆိုတာ လီဗီယာ ကိုေျပာျပႏိုင္တယ္ေလ
- ဟုတ္ပါၿပီ - ေနဦး
The Punisher subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.