The Kardashians

‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...

‫تخطينا الميزانية، وتجاوزنا الوقت.

‫بغض النظر عن المكان الذي أتوجه إليه، ‫أواجه التوتر تلو الآخر.

‫هل سننجز المخطط له في "فيغاس"؟

‫لا يسير شيء كما خططنا له.

‫وهذا ما يجري حين يصبح المرء راشداً.

‫ألا تستمتعين إطلاقاً؟

‫بلى. حين أرى طفليّ.

‫بعد كل ما حدث مع أمي،

‫كنت بحاجة إلى معين في هذه المحنة،

‫ولبّيت النداء.

‫هل يُفقدك صوابك؟

‫- أعني، لقد نجوت كل هذه المدة. ‫- أجل.

‫- كيف حالك يا "كيم"؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟

‫ننتظر هذا من وقت طويل.

‫أحب مساعدة الناس

‫والمساعدة على تغيير النظام ببطء،

‫إنه شيء أشعر بأن عليّ فعله في هذه الحياة.

‫ولن أتوقّف عن فعل ذلك أبداً.

‫حين ترين شيئاً خاطئاً وتقولين، ‫"لا أقبل هذا.

‫- يجب أن أفعل شيئاً." ‫- أجل.

‫هذا هو نظام العدالة لدينا.

‫- أنا هنا لأفعل شيئاً. ‫- هذا جيد.

‫نشكرك من كلّ قلبنا.

‫لكن ما الذي لم يقدّمه أبي لك

‫وجعلك تبحثين عنه في مكان آخر؟

‫اعتقدت أنني سأجد الأفضل في مكان آخر.

‫هذا أكثر ما أندم عليه في حياتي.

‫"(بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)"

‫أمي.

‫أين تذهبين؟

‫هل ستسبحين هنا؟

‫لا!

‫نحن في "بالم سبرينغز"، في "كاليفورنيا".

‫عطلة عيد الفصح.

‫نأتي إلى هنا كل عام.

‫كل الأطفال والأشقاء،

‫البحث عن بيض عيد الفصح والأرانب وكل شيء.

‫نقضي كل هذا الوقت المميز مع الأطفال.

‫هل تريدان رؤية إن كانت هناك ضفادع بالخارج؟

‫أجل.

‫لا تُوجد ضفادع في المسبح.

‫نحن نستمتع بوقتنا فحسب.

‫مرحباً يا رفاق.

‫"رفاق"؟ أنا وحدي.

‫مرحباً.

‫ماذا تفعلين؟

‫أتسكّع فحسب.

‫أشعر بأنني كنت أسافر بلا توقّف.

‫أمهات لاعبي كرة القدم إلى الفوز!

‫كنت في "لندن" للتو.

‫يا إلهي. من متحمس؟

‫أنا!

‫- "باريس". ‫- في الملعب في مباراة "باريس سان جيرمان".

‫هذا جنون.

‫وتسللت في رحلة إلى "اليابان"

‫في خضم كل هذا.

‫سننهي عطلة الربيع

‫بمزيد من الذكريات في "بالم سبرينغز".

‫- مرحباً يا "كورت". ‫- مرحباً.

‫- "ريني"، خرج "سانت" للعب الكرة بالحديقة. ‫- لم أرك غي النادي.

‫كيف حالك؟

‫كيف علاقتكما الآن؟

‫كل شيء على ما يُرام.

‫- ها نحن هنا. ‫- أجل.

‫كيف وصلتما بعلاقتكما إلى هذا الوضع الجيد؟

‫معرفة أن الهدف لم يكن إثبات ‫من على صواب ومن على خطأ،

‫بل تجاوز المسألة ‫والوصول بعلاقتنا إلى وضع جيد.

‫وفور أن تجاوزنا مرحلة تعديل الحلقات، ‫شعرت بأن...

‫- يمكننا تنفس الصعداء. ‫- ...يمكننا تجاوز المسألة.

‫يمكننا أن نهدأ.

‫- نعرف أن كل شيء بخير. ‫- أجل.

‫لا شيء...

‫لم نتحدث عن الأمر. لم يحدث شيء حتى.

‫لأنني أعتقد أننا متشابهتان،

‫إذ لا نرغب في إجراء محادثة عميقة عن الأمر.

‫نريد تجاوز المسألة فحسب. نتجاهلها فحسب.

‫تتجاوزان المسألة فحسب.

‫أجل.

‫التجاهل.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫إحداهن تبدو ظريفة.

‫عجباً.

‫- شكراً. ‫- أحبك.

‫- هل كنتن... ‫- عجباً.

‫- تشبهين الأرنب المقبّل. ‫- هل كنتن تتحدثن عني؟

‫لم صمتنّ الآن؟

‫- كنا نتحدث عنك. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫"بينيلوبي"، أريد أن أصحبك إلى مزرعة

‫ونرى كل الخيول والحيوانات.

‫ما رأيك؟

‫"بي"، أتريدين القدوم؟

‫حسناً، حصلت على مشاركة.

‫- ستذهب "نورث". ‫- هذا ظريف.

‫الحياة جنونية الآن،

‫لكنني أريد التركيز حقاً

‫على قضاء المزيد من الوقت مع أحفادي

‫لأن هذا يسعدني حقاً.

‫لديهم مركز فروسية كامل رائع.

‫أعتقد أنني تشتت وانشغلت بأشياء أخرى

‫إلى درجة أنني أريد الحرص

‫على التخطيط ‫لبعض الأنشطة الترفيهية لأحفادي.

‫هل يمكنك قضاء يوم ‫مع بعض أحفادك من دون مربية؟

‫أجل.

‫لم تعتن بالأطفال كلهم من دون مساعدة قط.

‫"بي"، هل أنت جائعة؟

‫ثمة طعام هناك.

‫لكنني أعرف أنها ربّتنا كلنا، ‫لذا أعرف أنها تستطيع فعل ذلك.

‫- هل تردن الجلوس على الطاولة؟ ‫- أجل.

‫لكن من الصعب التخلي عن السيطرة.

‫ماذا بشأن قطعة أرضك؟

‫- مررنا عليها هذا الصباح. ‫- حقاً؟

‫ماذا ستفعلين بها؟

‫قد أبيعها...

‫- أجل. ‫- ...للتخلص من بعض الأمور.

‫أنا و"تريستان" اشترينا قطعتي أرض معاً

‫في "بالم سبرينغز" حين كنا مرتبطين.

‫وها نحن بعد فترة طويلة، ‫ما زلنا نمتلك هاتين القطعتين معاً.

‫وبالتأكيد أظن أن "تريستان" لن يتخلى

‫عن نصيبه في قطعة الأرض.

‫- لا أريد البناء عليها حتى. ‫- أجل.

‫أرجو أن ينصفني الزمن، ‫ويجعله يبيع لي النصف الآخر.

‫يا إلهي! لم أخبركن بالأمر حتى.

‫ماذا؟

‫كما تعلمن.

‫- أجل، هل ستشاركين في "ذا باتشولريت"؟ ‫- أجل.

‫لذا قررت أنني سأشارك في مسلسل،

‫برنامج لـ"رايان مورفى"، ‫يُدعى "أمريكان هورور ستوري".

‫- هذا رائع. ‫- أليس هذا غريباً؟

‫إنه مدهش.

‫طُرح الأمر ‫لأننا كنا نتناول العشاء في منزلي

‫- وبدأنا... ‫- لم أكن سأحضر أصلاً.

‫قلت لي، "تعالي فحسب."

‫كان "رايان" سيأتي مع زوجه ‫لتناول العشاء معنا،

‫بدأنا ندردش على العشاء...

‫ثم ظل يقول، "أريدك حقاً أن تشاركي ‫في (أمريكان هورور ستوري)."

‫كتب دوراً لها.

‫لـ"كيم".

‫ماذا حدث لدوري يا "رايان"؟

‫كما كتب مسلسل "أمريكان كرايم ستوري"، ‫وجدت هذا مذهلاً.

‫أتتذكّرن هذا المسلسل؟

‫أجل، الذي كان يؤدي فيه "روس" دور أبي.

‫أنا متوترة للغاية.

‫- ستكونين رائعة. ‫- لأنني لست ممثلة.

‫أجل، لكنك تجيدين التمثيل.

‫أعتقد أن خوض تجربة جديدة سيكون ممتعاً.

‫- أريد طاقة جديدة فحسب. ‫- يا إلهي، هذا مذهل.

‫قلت إنني سأحاول كل عام ‫خوض تحد جديد في العمل.

‫كدت أنتهي من الجامعة. ‫أنهيت فصلين آخرين للتو.

‫تبقّى لي 3 أو 4 فصول أخرى.

‫يمكنني الانتهاء منها في غضون 10 أشهر،

‫- ثم سأستعد لاختبار المحاماة. ‫- أتوق إلى أن تنتهي.

‫سيفرغ هذا نصف يومي.

‫أشعر بأن "كيم" قد تخبرني غداً ‫بأنها ستترشح للرئاسة

‫وسأقول، "حسناً، افعلي ما تشائين."

‫إنه مجرد يوم عادي بالنسبة إلى "كيم".

‫أنا مستعدة لأخذ قيلولة.

‫أجل.

‫أعرف أن عليّ التروّي،

‫لكن لا أستطيع.

‫لأن هذا إنتاج ضخم.

‫إذاً لن تتروّي؟

‫أجل.

‫أنا متحمسة للخروج من "كالاباساس".

‫- لا تبقين في "كالاباساس" أبداً. ‫- ماذا تعنين؟

‫- أنت خارج المدينة دوماً. ‫- تظن أمي أنك غير موجودة طوال الوقت.

‫أعتقد أنك تعيشين حياتك.

‫لا أعتقد فحسب أنك تبقين هنا كفاية لتقولي،

‫"أحتاج إلى الخروج من (كالاباساس)."

‫يا إلهي، قضيت أسبوعاً عصيباً مع الأطفال.

‫إن فكرت في الأمر فستجدينه مضحكاً.

‫حقاً؟

‫"كورتني" هي التي ألجأ إليها ‫حين أريد نصيحة تتعلق بالأمومة

‫وأعتقد أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة

‫حين يتعلق الأمر بالأمور التربوية.

‫- تتمتع بخبرة أكبر. ‫- أطفالنا أكبر سناً،

‫- لذا نمرّ بأمور متشابهة أكثر. ‫- أجل.

‫مهما حدث، تؤجل أي شيء ‫لتمنحني نصيحة تربوية.

‫بغض النظر عن الشجار بيننا.

‫إنها تفهم المصاعب التي أمرّ بها،

‫وأنا أتفهم المصاعب التي تمرّ بها.

‫ولطالما كانت علاقتنا هكذا.

‫كانت "نورث" تثور غضباً.

‫إدخالها السيارة يرهقني بشدة

‫بعد ساعة أو ساعة ونصف.

‫- أجل. ‫- لكنني كنت في السيارة،

‫أقودها إلى المدرسة في المطر الغزير،

‫وكنت أبكي بشكل هستيري، ‫وكانت "شاي" خلفي مباشرةً،

‫لذا لم تر أنني أبكي.

‫- يا إلهي. ‫- لكنني كنت أقود وأقول...

‫"يجب أن أصل إلى المدرسة."

‫لذا كنا في السيارة وكانت "شاي" تقول،

‫"أمي، أريد الذهاب إلى الحمّام."

‫كنا على طريق طويل ولا يُوجد مكان لنتوقّف.

‫لم يكن معي كوب أو أي شيء.

‫ألم يكن بإمكانها قضاء حاجتها ‫على جانب الطريق؟

‫- كانت تمطر بغزارة. ‫- كانت تمطر.

‫هل ستتبول في المطر؟ وأنا...

‫وكانت ستبكي، ‫وإنها شديدة التعلق وتمسك بساقي...

‫- أجل. ‫- على حسب اليوم.