Continuum

Précédemment...

Suis-je ta mère ?

Emily.

C'est loin d'être fini.

Donc en résumé : fais confiance à mon équipe.

Tu ne peux pas le faire seul.

Il nous faut ce bâtiment.

J'en ai pleins.

Non, ce doit être celui-ci.

Tu leur as pris quelque chose.

Ça ressemble à un stylo ?

Ils en ont besoin.

Cette bataille n'est pas finie !

Elle a à peine commencé.

On n'y arrivera

que si on se fait confiance, Kiera.

Je te fais confiance.

Moi aussi.

Je t'ai vu avec elle, Brad.

Que faisais-tu avec elle ?

Je pensais revenir à avant tout ça,

avant toi,

et je ne vois pas de retour à la normale.

Est-ce une bonne chose ?

Je ne sais pas.

Je sais juste ce que je vois devant moi,

et tout paraît pire.

Est-ce ce que tu avais prévu à la fin ?

Qui dit que c'est la fin ?

Regarde autour de toi, Travis.

Liber8 a échoué.

Échoué ?

Liber8 a été envoyé comme vaccin.

Une injection de maladie

pour stimuler le système immunitaire de la société.

Même la protectrice y croit, maintenant.

Ce n'est qu'à moitié vrai.

La vérité est que tu vas me relâcher très bientôt.

Ah oui ?

Pourquoi ça ?

Le savoir est le pouvoir.

J'ai une idée.

Une qui aidera avec notre problème de soldat du futur.

Quel genre d'idée ?

Relâche Travis sous ma garde.

Oh, et c'est tout ?

D'accord.

Je sais que ça semble fou.

Tu peux le dire.

Ça me plaît.

La ferme.

Tu veux que je passe un accord avec les hommes de Kellogg.

Pour ça, il me faut les miens.

Travis est notre meilleure arme dans cette guerre,

on le sait tous les deux.

Non.

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,

on est dans un poste de police.

Il y a un bataillon entier

prêt à arrêter les méchants.

Pas ce genre de méchants.

Ils sont organisés, surentraînés,

et ils ont accès à de l'armement que je n'ai jamais vu.

Avec Brad infiltré et l'aide de Travis,

on peut faire ce que la police ne peut pas.

Et après ?

Ton espion ?

Où est-il maintenant ?

Pourquoi ne t'a-t-il pas dit où ils sont ?

Je lui fais confiance.

C'est là le problème.

Tu lui fais plus confiance qu'à moi.

Au lieu de me faire confiance

tu crois un homme que tu connais à peine,

qui est un peu trop à l'aise avec l'ennemi

si tu veux mon avis.

Je déteste le dire,

mais il marque un point.

Sans cette clé on s'en fout

d'être en avance ou en retard sur le programme.

Si Tonkin ne l'obtient pas,

quel intérêt a la mission ?

Je suis là, Zorin.

Ah bon ?

Parce que je ne sens pas ton engagement, Tonkin.

Je vois un opportuniste.

Quelqu'un de faible.

Quelqu'un d'un peu confus à propos de sa loyauté.

Si Tonkin voulait nous trahir

on sera déjà morts.

Tant qu'on est vivants, c'est qu'il fait son boulot.

Tu frappes encore un de mes hommes, je te tue.

Je vais devoir vous demander de...

Peu importe ce qu'on vous paie, je le multiplie par trois.

Vous ne pouvez pas.

Vous l'avez déjà fait.

Qui vous envoie ?

Vous.

Par Marcellus.

Vous pensez être intouchable, mais non.

Je suis ici pour changer ça.

Vous auriez pu vous présenter.

Je ne l'ai pas fait ?

Continuum - 04x03 - Power Hour

Shaboof !

Je m'en fiche si c'est populaire en 2077,

ne redis jamais "Shaboof" pour vanner,

plus jamais.

Ne te défoule pas de ta rupture sur moi,

j'essayais de te distraire.

Il a raison, tu dois t'en remettre.

On recommence.

Sans moi.

J'ai été assez humilié pour aujourd'hui.

Je ne sais pas, mec.

Ménage-toi.

Après que Kellogg t'ait enlevé ton héritage,

tu as une vie d'humiliation devant toi.

Dois-je te rappeler que Kellogg t'as utilisé comme un pantin

pour ensuite te jeter comme

tout ce qui ne l'intéresse plus.

Ouais, mais je suis censé être son ennemi.

Tu étais censé être lui.

Selon moi, il t'a fait une faveur.

Comment ça ?

Tu voulais changer ton destin, hein, Alec ?

Il l'a changé pour toi.

Tu as esquivé une balle.

Moi ?

Je suis toujours là, destiné à devenir le méchant.

Selon qui ?

Être le méchant est une question de perspective.

Si on compte les morts que je suis sensé faire

je ne risque pas d'être canonisé.

On dirait deux bébés.

Un conseil : agissez.

Soyez des hommes.

Vous êtes les auteurs de vos propres destins.

Agissez en tant que tels.

C'est quoi ça ?

Le début du grand manifeste de Thésée.

Apparemment.

Je l'ai lu pour la première fois quand j'avais 14 ans.

Je regarde littéralement l'histoire s'écrire.

Désolé pour toi, Lucas,

mais je refuse d'être le monstre dont tout le monde parle.

Non, non, non !

C'était un héritage qu'il valait mieux ne pas laisser, je crois.

Aussi simple que ça ?

Probablement pas, non.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que l'avenir sera mieux sans.

Re-Bonjour.

Poussez-vous.

Vous devrez me passer dessus.

Je ne voudrais pas commencer cette réunion sans toi.

Des visiteurs attendent là-bas.

Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas long.

Enlèvement et détention illégale ?

C'est une accusation grave.

Tu ferais mieux de m'arrêter.

Tu serais déjà menotté si j'en avais envie.

C'est juste une démonstration de pouvoir, alors ?

Quelque chose pour t'occuper ?

Non.

Il sait que vos avocats vous feraient sortir

en moins d'une heure.

Il veut vous faire savoir qu'il est là

et qu'il vous a à l’œil.

Vous m'avez bien formé.

Nous pouvons partir.

Assis.

Ou quoi ?

Détention.

Je pense te jeter en bas avec Travis,

jusqu'à ce que tes avocats arrivent, vous vous amuseriez bien.

En tout cas, Travis oui.

Tu es sûr de vouloir jouer à ça ?

Tu vois, c'est la différence entre toi et moi, Kellogg.

Tu penses vraiment que c'est un jeu.

C'est exactement ce que c'est.

Je n'ai pas besoin d'avocats pour se battre à ma place.

Je peux juste priver cette unité

de toute ressource essentielle.

Je vais rappeler à Nora

à quel point je suis important pour le bien-être de ce département.

Je lui donnerai des informations détaillées et incriminantes

sur notre amie Emily, notre ami Alec,

et l'Agent Spécial je ne sais quoi Kiera Cameron

si c'est la guerre que tu veux.

Et si ça n'arrête toujours pas

cette campagne de harcèlement

alors je suis sûr que le maire, la mairie,

et quelques autres entités que j'ai dans ma poche

joueront le rôle de sangle pour ton cou surdimensionné

et tu te retrouveras à mettre des amendes

dans les mauvais quartiers.

Maintenant soit tu m'arrêtes, soit tu me fous la paix.

Que pensais-tu

qu'il allait se passer ?

La vérité.