Continuum

Précédemment...

Et je te déclare coupable.

Vous savez pour Dhillon ? Il va bientôt sortir.

Je peux redevenir détective.

Tu continues.

J'essaierai de les ralentir.

Ce sont mes hommes.

Ils ne me feront pas de mal.

Je te contacterai dès que ce sera sûr.

Oui, tu ferais mieux.

Alec a un plan pour faire payer Kellogg.

Je l'ai enfermé hors de son propre système

puis j'ai téléchargé et effacé toutes les données

qui contrôlent le logiciel de l’équipement de Piron.

Tu es prêt à jouer dans la cour des grands, petit ?

Quand tu veux.

Salut.

Maintenant, les choses vont bien marcher pour nous.

Et elles vont mettre à peu près 6 ans avant de déconner.

Écroulement économique, troubles sociaux.

Un satané désastre.

On pensait s'en sortir avec style,

mais de mon point de vue, le jeu n'est pas fini.

C'est pourquoi je tire la sonnette d'alarme.

Je veux que tu aies la chance de te battre que je n'ai jamais eu.

Tu as l'avantage d'avoir des années avant que le jeu ne commence.

Nous pouvons appeler cela un début.

Je te dirais bien ce qui va arriver

mais tout le but de cet exercice est de le changer.

Ça te rappelle quelque chose ?

En résumé : fais confiance à mon équipe.

Ils savent ce qu'ils font,

mais ils auront besoin de toi pour la logistique.

Équipement, main-d’œuvre.

Il faut que tu comprennes

que tu ne peux pas toujours agir seul.

Tu dois me faire confiance là-dessus.

Appelle quand tu veux.

Conseils, aide, avis paternel.

Peut-être que c'est trop.

Tu sais comment on fait des affaires.

Ce que je te dis c'est

de ne pas me juger d'après toi.

On est là-dedans ensemble.

À bientôt, l'ami.

Bordel.

La technologie a pris une direction complètement différente.

Brad a dit que son futur est une totale anarchie.

Il n'y a pas de limite au développement militaire,

tu augmentes le nombre de morts encore et encore.

Et ce n'est pas politique ?

Tu voulais ça ?

Oh, oui.

Je voulais le démonter

et voir sur quoi ils basent leur technologie.

C'est mon alerte "Kellogg".

Emily !

Il n'oserait pas.

Si il oserait.

Jolie photo, hein ?

Où est-elle ?

Comment le saurais-je ?

J'ai trouvé la photo quelque part sur internet.

Ce n'est pas le meilleur selfie que j'ai vu,

mais les goûts et les couleurs ne se discutent pas.

Que veux-tu Kellogg ?

C'est adorable.

Les deux personnes à qui je veux parler le plus au monde

sont juste là.

Vous savez, je ne peux pas m'empêcher de penser

que j'ai aidé à vous réunir tous les deux.

Je te tuerai !

Non, champion.

Ce que tu feras c'est me rendre mes affaires.

Et une fois que tu l'auras fait,

je parie que la prochaine photo sera bien plus mignonne.

Je te recontacterai.

Il est furieux car tu as hacké Piron.

Pas ta meilleure idée.

J'ai eu toutes les infos sur le labo d'anti-matière de Piron

et tout ce qui est lié au voyage temporel

parce que je pensais que je te renverrais chez toi.

Et j'espère que je pourrais.

Mais tu ne l'as pas fait que pour ça.

Je lui rendrai ces trucs.

Mais ça signifie que Kellogg possède encore les clés du voyage temporel.

Que peut-il faire avec, vraiment ?

Cette technologie lui est inutile

sans un appareil de voyage temporel.

Kellogg a l'autre appareil ?

Et ces soldats et ce qu'ils ont apporté pour la fête.

Kellogg ne doit pas accéder au voyage temporel,

plus jamais.

Je peux le retarder, je peux lui envoyer un code

qui abimera peut-être ses circuits et le matériel sensible,

mais il le découvrira tôt ou tard.

De plus, comment te renvoyer chez toi

si j'abime tout l'équipement ?

Mais si je ne l'arrête pas alors il voyagera dans le temps

et nous tuera tous ainsi qu'Emily.

Nous devons la jouer très fine.

Oui.

Continuum - 04x02 - Rush Hour

Il faudra au moins 6 heures pour remettre les données

sur ce disque.

Tu ne peux pas les rendre comme tu les as volées ?

Parce que comme ça, il n'aurait pas le plaisir de ta compagnie.

Tu es censée lui livrer en personne

et attendre avec lui que ces ingénieurs vérifient

que tout a été entièrement restauré.

Génial.

On devrait dire à Carlos pour l'enlèvement.

Et risquer la vie d'Emily ? Non.

Non, je ne vais pas la perdre encore.

Il pourrait au moins nous aider à assurer nos arrières

au cas où Kellogg nous trahirait.

Tu veux dire quand il va nous trahir.

Je parlerai à Carlos.

Il ne fera rien qui mettra Emily en danger.

Tu t'en assure.

Dis-moi quand tu finis le téléchargement.

Ouais.

Salut, c'est Alec.

Je pourrais avoir besoin d'aide.

Monsieur ?

C'est Marcellus.

Commandant.

Vous entendez ça, Jacqueline ?

C'est vraiment mon titre préféré en ce moment.

Vous comprenez ma présence, monsieur ?

Commandant ?

J'ai vu le holo-message,

si c'est de quoi vous parlez.

Je n'ai pas vieilli aussi bien que je m'attendais.

Les temps ont été durs.

C'est pourquoi je suis ici.

J'ai besoin que vous m'aidiez à obtenir cette liste de fournitures.

Cela va coûter une fortune.

Autre chose.

Je vais avoir besoin d'un travail d'équipe dans ce bâtiment.

J'ai plein de bâtiments.

Non, ce doit être celui-ci.

D'accord, je verrai ce que je peux faire.

Alors vous planifiez un prise de contrôle de ce bâtiment

ou un truc comme ça ?

Rénovons-nous notre chemin vers un meilleur futur ?

Il y a du travail.

Utilisez ceci pour couvrir les dépenses.

Quel genre de travail ?

S'il ne vous l'a pas dit, je ne peux pas le faire.

Alors je suis censé vous faire confiance.

Oui.

Pourquoi risquer demain de vous mettre en danger aujourd'hui ?

Cela n'a aucun sens.

Non, ça n'en a pas, n'est-ce pas ?

Commandant, dans mon futur, ce monde a été déchiré.

Avant que je ne parte,

vous m'avez dit que cette mission pouvait tout changer.

Sauver des millions de vies et empêcher ce futur.

Vous m'avez dit...

Oui ?

Vous m'avez dit que vous nous mèneriez.

S'il te plaît, arrête.

Le kidnappeur t'a parlé.

Bien sûr qu'on l'arrête.

Il la fera tuer, tu le sais.

Je ne vais pas laisser couler.

Kellogg doit piger que prendre Piron

ne lui donne pas carte blanche pour les crimes.

Maintenant c'est trop dangereux pour Emily.

Je pensais que tu comprendrais.

Je suis désolée.

Sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec toi ?

J'ai fait un rêve.

J'étais retournée dans mon temps.

J'ai vu Sam.

Il avait 10 ans.

Si beau.

Ça a dû être dur.

C'était dur de me réveiller.

Je voulais y rester pour toujours.

Je veux juste récupérer mon ancienne vie.

Mon fils.

Et cela n'arrivera jamais, alors...

Tu sais que je ne laisserai pas Kellogg s'en sortir avec ça.

Ni ça, ni autre chose.

Mais nous devons être malins.

Il ne va pas juste la garder dans une chambre d'ami

ou une propriété de Piron.

Il utilisera ses hommes.

Et si tu mets ses forces de sécurité sous surveillance,

cela nous mènera tout droit à elle.

Oui, je peux faire ça.

Mais je vais aussi lui rendre visite.

Il sera soupçonneux si je ne le fais pas.

Kiera, si tu pouvais vraiment rentrer chez toi, le ferais...

Sans hésiter.

Je dois y aller.

Vous trouvez un moyen de le faire ?

Tu sais que la première chose que l'équipe de Kellogg