Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

‎ПУНКТ ЗБОРУ РЕЧЕЙ НА ПРАННЯ

‎Що за…

‎Не рипайтесь, інакше помремо всі разом!

‎На землю!

‎У гольф-кар.

‎Обережно!

‎Заходьте.

‎Слухаю. Що сталося?

‎Ну…

‎Вони втекли.

‎ФІНАЛЬНА СЕРІЯ

‎Ідіть до сходів.

‎Чекай.

‎Що ти тут робиш?

‎А, прийшов мене врятувати.

‎Гей, Пак Кан Соне.

‎Шістдесят Шостий тепер на нашому боці.

‎Опусти пістолет.

‎Я дізнався, що мого брата вбили

‎через вас.

‎Що…

‎Про що ти взагалі?

‎Я ж казав тобі: Пак Йон Ґвана вбили

‎південнокорейські виродки

‎-під час місії… ‎-Так, Шістдесят Шостий.

‎Ні, я мав на увазі…

‎Чого мовчиш?

‎Скажи, що це був не ти.

‎Я не зміг…

‎урятувати твого брата.

‎Ось правда.

‎Відійди.

‎Негайно!

‎Думаєш, так ти врятуєшся?

‎Ти теж пішов проти наказів партії!

‎Я поговорю з владою Південної Кореї.

‎Ми можемо втекти разом.

‎-Почнемо все… ‎-Мовчати!

‎Дозволь спитати.

‎Чому ти захищаєш ворога?

‎Сано.

‎Усе гаразд.

‎Я роблю це заради дочки.

‎Безпека небайдужих мені людей

‎важливіша за вбивство

‎ворога.

‎У тебе ще буде нагода.

‎Повір мені й іди.

‎Швидше, сідайте!

‎Мене прогнали, тож довелося кружляти.

‎Що таке?

‎Пане Кіме.

‎Пропустіть.

‎КОНТРОЛЬНИЙ ПУНКТ

‎Я чув постріли, ‎і звучало серйозно. Щось сталося?

‎Ні, нічого такого. Внутрішня проблема.

‎-Можете їхати. ‎-Але я ще не все зібрав.

‎Наступного разу. Їдьте.

‎Нам не до вас.

‎-Ну гаразд. Добраніч. ‎-Добраніч.

‎Ставте назад.

‎Можете виходити.

‎-Їдьте в лікарню. ‎-Що?

‎Але кульове одразу приверне увагу.

‎Хай генерал Чан допоможе.

‎А де Сон Хансу й Пак Чінчхоль?

‎Я бачив, як вони ‎сіли в машину Чу Ґанчхана.

‎-Чу Ґанчхана? ‎-Так.

‎Хансу.

‎Де ти?

‎Що таке?

‎Кіме, вибач.

‎Пане Кіме.

‎Пане Кіме?

‎Їдьмо.

‎Навіть не розповісте нам?

‎Їдьте в лікарню.

‎Добре.

‎Вибач.

‎Якщо не прийдеш…

‎діти помруть.

‎Будь ласка.

‎Благаю.

‎Я прийду.

‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

‎КІЛЬКА ГОДИН ТОМУ

‎Ви хто?

‎Чорт, я ж щойно помив.

‎-Це він. ‎-Ви в залі тхеквондо.

‎Зніміть спочатку взуття.

‎-Дайте шуму, дайте мені шуму ‎-Дайте шуму

‎-Дайте шуму, дайте шуму ‎-Дайте шуму

‎Дайте…

‎Якого біса?

‎Ти Табін?

‎Так, це я.

‎А ви хто?

‎Забирайте його.

‎Пане.

‎Навіщо ви це робите?

‎Відпустіть нас.

‎Ану розв'яжіть нас!

‎Пане,

‎будь ласка, відпустіть нас.

‎Будь ласка!

‎ПРЕЗИДЕНТ ЧУ ҐАНЧХАН

‎Усе готово.

‎Отже, ти ризикнеш життям ‎заради дітей друзів?

‎Я здивований.

‎Хоча, зрештою, ви двоє вчинили так само.

‎Тепер у вас є вибір.

‎Або вбити свого друга…

‎або вбити дітей.

‎Прошу, вибачте…

‎що втягнув у це.

‎Шістдесят Шостий помре — ‎діти житимуть. Що тут вибирати?

‎-Ні! ‎-Табін!

‎-Годі! ‎-Табін!

‎-Тату! ‎-Батьку!

‎Тату, допоможи!

‎Батьку…

‎Я зроблю все, що скажете, годі!

‎Кіме.

‎Чінчхолю.

‎Хансу.

‎Ви мусите мене вбити.

‎Заради дітей.

‎Зберіться!

‎Вставай.

‎Кіме!

‎Має бути інший вихід.

‎Думай про дітей.

‎Думай про них!

‎Хансу!

‎Кіме.

‎Я трохи розчарований.

‎Ви не сприймаєте це серйозно.

‎Даю вам п'ять хвилин.

‎Якщо доти не вб'єте його,

‎я сам застрелю дітей.

‎Батьку!

‎-Тату! ‎-А потім і його.

‎Прошу, допоможи!

‎Батьку.

‎-Тату! ‎-Батьку!

‎-Батьку! ‎-Тату!

‎Батьку!

‎Чого чекаєте?

‎Ваші діти вас кличуть.

‎Тату!

‎Тату!

‎Тату!

‎-Батьку! ‎-Тату!

‎Так! Ще!

‎Вставай.

‎Вставай! Я сказав, вставай!

‎Вставай!

‎Вставай!

‎Тхехун

‎і Табін.

‎Урятуйте їх.

‎І прошу…

‎подбайте…

‎про Мінджі.

‎Боюся, ти її вже не побачиш.

‎Повертайся.

‎Я чекатиму.

‎Ти повернешся.

‎Бо це ти.

‎Один.

‎Два.

‎Три.

‎-Тату! ‎-Дядьку!

‎Чотири.

‎-Чорт. ‎-Вставай.

‎Вставай! Я сказав, вставай!

‎Три секунди.

‎Трьох секунд вистачить.

‎-Табін! ‎-Тату!

‎-Табін! ‎-Тату!

‎Тату, тебе підстрелили. Як ти?

‎-Усе добре. Не влучили. ‎-А ти як?

‎Усе гаразд.

‎-Я ухилився. ‎-Справді?

‎-Тебе не підстрелили? ‎-Ні.

‎Ти ціла? Певно, дуже злякалася.

‎-Моя бідна Табін! ‎-Тату, усе гаразд.

‎-Якби з тобою щось сталося… ‎-Кажу ж, усе гаразд!

‎Звільни мене.

‎Боже, це так бісить. Ай!

‎Не чіпай волосся!

‎Не чіпатиму.

‎Головне, що ти ціла.

‎Так, усе добре.

‎Ходімо.

‎Як ти?

‎-Усе гаразд. ‎-Можеш встати?

‎Так.

‎Я цілий.