蝶影追踪

Turn on the lights!

Turn on the lights!

Where's the girl?

I'm so scared.

Come on, Scar.

Bring that child out.

Yes.

Come here.

I hate cops more than anything.

Kill him,

and I'll believe you.

Qi,

could you take another look at my phone?

There's a problem again.

I've been using this phone for so many years.

It's old,

but I just can't bring myself to replace it.

I don't know what's wrong with it this time.

I still have to go out later.

You have to fix it, Qi.

Fixed already?

I always say you're the best at this.

Thank you.

Uncle,

I think you just don't want to hear him talk.

I'm your new neighbor.

Sir, fix this watch for me.

He's crazy.

You should go.

Uncle!

Where are you going?

Why won't you say anything?

Your clothes stink.

Please wash them.

You look really unhealthy, you know that?

Do you have a wife?

Never mind.

I can tell you don't.

Do you know why you don't have a wife?

Because you don't cut your hair

or shave,

and on top of that, you're mute.

I'm not mute.

Where are you going?

Wait for me!

Let me give you a brain teaser.

Do you know what song stars sing

to put their babies to sleep?

You can't guess it, right?

Pretty funny, right?

Can you slow down a little?

You have absolutely no consideration for children.

Can you stop talking?

You not only don't know how to take care of a kid...

You can't even take care of yourself.

Go home.

So many scars.

None of your business.

Hold out your hand.

Wear this from now on.

Let it remind you to be careful.

Getting a narcotics officer

hooked on drugs...

Now that's exciting!

How did you get in here?

You didn't close your window last night,

so I came in.

I could already imagine what your room looked like...

Turns out it's even dirtier than I thought.

Don't you know how to use a washing machine?

You don't wash your dirty clothes?

It smells awful in here.

You really don't shower!

Don't touch it!

I didn't mean it.

You're a little girl,

and you're barging into someone's room

and touching their things.

I'm warning you,

don't come here again,

and stop following me!

Go back to your mom

and leave me alone!

Do you hear me?

I don't have a mom!

Stop laughing.

If you hadn't told me

today was your daughter's one-month party,

I wouldn't have dressed up like this.

Who knew it would just be a video call?

It's okay.

This outfit won't go to waste.

You can still wear it on important occasions later.

How long will you be gone this time?

Don't know.

My daughter just turned one month old.

My wife had two of these custom-made.

One for me

and one for my daughter.

Showing off?

Pretty, right?

Then you'd better stay alive.

Don't go getting yourself killed and becoming some martyr.

Otherwise,

you won't be able to protect your daughter.

Come on. Give me a hand.

Piping hot.

Come on, have a taste.

How is it?

Surprisingly good.

From now on, let's make a pact:

No matter

what happens between us...

Life or death,

rich or poor...

There's nothing a plate of

tomato and egg stir-fry can't solve.

Uncle, open the door!

Uncle, are you there?

Uncle!

Aunt Xun...

Something happened to Aunt Xun!

Come with me!

Uncle, hurry up!

Hurry up!

You're fine.

You won't die.

Thank you.

Actually,

Xiaodie's parents,

who were my sister and brother-in-law,

passed away a long time ago.

So,

Xiaodie has been living with me.

Uncle, have some water.

Aunt Xun, you have some water too.

Uncle, guess who that is.

It's you!

This is you.

This is also you.

This is still you.

Uncle, you smiled.

I didn't.

You did.

Uncle, you're so handsome when you smile.

Why do you keep following me around?

When Wang Xiaoyan was learning to ride a bike,

her dad stayed right behind her the whole time,

afraid she might fall off.

And then there's Erwa.

Every day after school,

he rides on his dad's shoulders.

And then there's Lili.

She's grown up,

but she still has her dad feed her.

I eat all by myself.

And Panghu next door.

Every time he gets picked on by other kids,

he calls his dad over.

So funny.

And there's Pipi.

Her dad brings her flowers,

which she can never keep alive.

Yet she keeps asking her dad for more.

And...

Give me your hand.

I've given it back to you.

Have you closed your eyes?

Yes.

Have you really closed your eyes?

Yes.

I'm going to hide now.

3.

2.

1.

14.

15.

28.

29.

Ah, you found me!

Uncle, you should smile more.

You look so handsome when you do.

Uncle!

Rock, paper, scissors.

Uncle, nobody else can do an over‑the‑shoulder kill like you.

With the first net, we catch no fish.

With the second net, we head to the market.

Rock, paper, scissors.

5.

4.

3.

2.

1.

How could you find me so quickly?

You always hide here.

How could I not find you?

If I didn't hide here,

I'd worry you couldn't find me.

Uncle.

Are you there?