The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Egyszer volt, hol nem volt,

mielőtt ön megszületett,

de még mielőtt én is megszülettem,

napvilágot látott a film.

Aminek az egyik, ha nem a legnagyobb ajándéka

a nevetés volt.

A kezdetek kezdetén színre léptek a vígjáték királyai,

Chaplin, Keaton, Lloyd.

És a történelem nehezebb pillanataiban

a filmek jelentették a gyógyírt.

A filmben, a tévében és az egyéb médiumokban is

a nevetés bizonyult a legjobb orvosságnak.

Némely színész tehetsége a vásznon kívül

a színpadon is megmutatkozott.

Az általuk megformált karakterek tükröt mutattak nekünk.

Oké, szóval te vagy a legjobb barátom?

És akad köztük néhány, de igen kevés, akinek minden összejött.

Megéri királynak lenni.

De ma este olyasvalakit ünneplünk,

aki a nevettetésen túl meglepetésekkel

és falak áttörésével járult hozzá a kultúra felemeléséhez.

Hölgyeim és uraim, Eddie Murphy!

AFI-ÉLETMŰDÍJ: EDDIE MURPHY

A hollywoodi Dolby Színház ad otthont az AFI életműdíj-átadójának,

amely során Eddie Murphy karrierje előtt tiszteleg többek között Kevin Hart,

Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,

Da’Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee, és még sokan mások.

Továbbá Jennifer Hudson is előad egy részletet a Dreamgirlsből .

Hölgyeim és uraim, Kevin Hart!

Üdvözlöm önöket az 51. AFI-életműdíj-átadó ünnepségen!

Ezúttal Edward Regan Murphy előtt tisztelgünk.

Ezen a néven született, Edward Regan Murphy.

Szerintem szánjunk egy kis időt a kielemzésére!

Az „Edward” az óangol „Edweard” névből ered, ami azt jelenti,

hogy „a vagyon védelmezője”.

És tudjuk, hogy ez igaz.

Eddie, szerintem remekül bántál a vagyonoddal

a karriered során.

A második a „Regan”.

Ez egy ír név, ami azt jelenti, „királyi származású gyermek”.

Ez is igaz.

Szóval van egy gazdag királyunk.

Eddig stimmel, ugye?

És akkor jön a „Murphy”.

Ezen a ponton akadtam el.

Nem értem, hogy ki és mit baszott el.

Mármint… Mi kellett ahhoz, hogy legyen egy Eddie Murphynk?

És rengeteg kérdésem lenne,

de nem számít, mennyit teszek fel.

Ez mindent elmond, amit tudni kell Edward Murphyről.

Annyit, hogy mi csak Eddie-nek hívjuk.

Azért hívjuk Eddie-nek, mert a haverunk.

A barátunk.

Még ti, fehérek is annak tartjátok.

Generációkat ajándékozott meg a nevetéssel.

És nem is csak a nevetésről van szó,

ahogyan ma látni fogjuk.

Ez az ember mindenhez ért.

A vígjátékhoz, a drámához, az énekhez, a tánchoz.

Még a káromkodás is kurvára megy neki.

Bármilyen szerepet eljátszik. Sőt, az összeset.

Ott van a Bölcsek kövére,

amiben hét különböző karaktert alakított.

Ma este pedig hármat alakít.

Ez a fickó az egyik.

Igen. Ugye?

És ezt a személyt is ő játssza.

Igen.

Így igaz.

És igen, ezt az embert is. Van még egy, gyerünk!

Ez én vagyok. Várjunk csak!

Nézd, Eddie, őszinte leszek,

és szeretném ezúttal elmondani,

amit az évek során csak futólag említettem.

A világot jelented nekem ebben a szakmában.

Miattad tartok itt, ahol tartok,

kinyitottad az ajtókat.

A testvérem vagy, a mentorom, a példaképem. Mindenben inspirálsz.

És szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.

Őszintén hálás vagyok a kapcsolatunkért.

Megtiszteltetés most téged ünnepelni,

és megnyitni ezt a várva várt eseményt,

az AFI filmes karrierért járó legmagasabb elismerésének estéjét.

Eddie Murphy.

Brooklynban születtem, a Kings County Kórházban.

Igen, jól emlékszem a kórházra.

Brooklynban a Loew’s Gates Filmszínháztól nem messze laktunk.

Így állandóan moziba jártunk.

Ott láttam először a Majmok bolygója eredeti változatát.

Emlékszem a közönség reakciójára,

amikor feltűnt a Szabadság-szobor…

Én is ezt csináltam…

Majd Long Islandre költöztünk, csendes környékre.

Mintha vidékre költöztünk volna.

A polgárjogi mozgalom összes szarságával együtt,

hogy eljutunk a hegycsúcsra,

és elérjük… Úgy éreztük, elértük.

Úgy gondoltuk: „Igen, az ígéret földjén vagyunk.”

Sokat tévéztem.

Jeannie, a háziszellem , Gilligan szigete , The Andy Griffith Show .

Tegnap belenéztem az Andy Griffith-be , és rájöttem valamire.

Nem látsz benne feketéket.

Egyet sem.

Ezért fütyörésztek olyan boldogan.

Nem voltak tesók a környéken.

Kértem egy hasbeszélő bábut olyan kilencévesen.

Vagyis elég korán elkezdtem történeteket mesélni, karaktereket eljátszani, ilyenek.

Egy egész szobányi embert meg tudtam nevettetni.

A bátyámmal, Charlie-val, egyfolytában egymásra licitáltunk.

Úgy hívtuk, „játszmázás,”

de nem versengtünk.

Ez a kultúránk része.

És nálunk is nagy divat volt.

Amikor először hallottam Richard Pryor albumát,

azt éreztem: „Ez vagyok én.

Én is ilyen akarok lenni.

Én is ezt szeretném csinálni!”

Az évkönyvekbe azt írtam: „Eddie Murphy, jövőbeli humorista.

Így bizonyíthatod a gyerekeidnek, hogy ismertél.”

Mindenki évkönyvébe ezt írtam.

Olyan 17 évesen kezdtem el fellépni.

1979-ben, 1978-ban.

Általában én voltam az egyetlen fekete és az egyetlen fiatal.

Megvan, amikor régen azt hallottátok…

Fagyi!

Fagyi!

Jön a fagyis!

Jön a fagyis!

Anya!

Fogadják szeretettel Tracy Morgant!

Eddie Murphy egy ikon.

Egy bálvány.

Igen, nekem is, és még sokaknak jelent inspirációt.

Amikor megtudtam,

hogy együtt fogunk szerepelni egy jelenetben

az SNL 50. évfordulós műsorában,

azonnal izgatott lettem.

Aztán megtudtam,

hogy engem fog alakítani.

Mondom: „Mi a…?

Istenem!

Az egyik legnagyobb élő színész

engem fog játszani egy jelenetben.

Úristen, mi van, ha viccesebb lesz nálam, miközben engem alakít?”

Eddie nélkül nem lenne Axel Foley.

Se Reggie Hammond.

Se „Herkules, Herkules!”

Egyik sem létezne.

Eddie Murphy átalakította a filmipart

és egy egész színészgeneráció előtt nyitotta meg az utat.

Eddie Murphy megnevettette a világot.

És most a világnak nagyon-nagyon…

tényleg nagyon szüksége van erre.

Azon szerencsések közé tartozom, akik elmondhatják,

hogy Eddie Murphy a barátjuk.

Ő az én mentorom.

És szerintem a vér szerinti apám is.

Ő is tudja.

Totál egyformák vagyunk.

Barátom…

Először is, szeretlek.

És a világ összes filmrajongója nevében mondhatom, köszönjük, Eddie.

Ez a Saturday Night Live.

Eddie Murphyvel.

Amikor megtudtam, hogy részt vehetek egy meghallgatáson,

nem voltam annyira lelkes.

Az első reakcióm az volt:

„ Saturday Night Live?

Szkeccsek?”

Hogy megy a sorotok?

Nem olyan jól, Bill.

Mindenki a régi arcokhoz mér minket.

A színészek lecserélődésétől a közönség kiakadt:

„A műsorral együtt elmentek a picsába!”

Az utcán olyanokat mondtak,

hogy „Te vagy az az SNL-es srác?”

„Igen.” „Akkor baszd meg!”

A bírói döntés szerint minden gimis kosárcsapatba

kell két fehér játékos.

Igazságos? Mondják meg önök!

Raheem Abdul-Mohamed, a clevelandi gimi diákja.

- Mi a helyzet, Raheem? - Helló, bébi!

Nézzék, már hét éve taposom a harmadik osztályt.

Mikor feltűnt a Weekend Update-ben,

fura volt látni, hogy csak elvétve kapott pár gyenge tapsot. Nem ismerték.

Ráharaptok mindenre, amit csinálunk.

A 60-as években elkezdtünk magas talpú cipőkben járni. Aztán ti is.

A ’70-es évek elején befontuk a hajunkat. A végén már ti is.

Idén elkezdtünk segélyen élni,

jövőre majd ti is azon éltek.

Mire belejött, a közönség tombolt.

Üdv! Itt Buckwheat. Emlékeznek rám?

…ringbe száll Cassius Clayjel. Szégyent hoz a bokszra.

…rendeljék meg az új könyvemet, melynek címe: Ribi leszek.

Milyen ostoba egy néger!

Megvolt otthon kazettán

a Saturday Night Live Eddie Murphy-válogatása.