Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎ÉPISODE 1

‎J'hallucine.

‎Bougez, vous bloquez le passage !

‎Je vous jure !

‎Il a qu'à marcher.

‎- J'ai la dalle. C'est bientôt prêt ? ‎- Ils sont super lents.

‎Y en a encore pour longtemps ?

‎T'es bourré !

‎C'était quoi ?

‎Et merde. Je rêve.

‎Toi, là. Approche.

‎Et merde, elle est pétée.

‎Putain. Amène-toi.

‎Oh, tu m'écoutes ?

‎Tu vas où comme ça ?

‎Hé !

‎Tu te prends pour qui ? ‎C'est une arnaque à l'assurance ou quoi ?

‎Tu m'es rentré dedans,

‎tu devrais implorer mon pardon à genoux.

‎Va falloir tout remplacer.

‎Ça va coûter un bras.

‎J'ai rien de cassé.

‎Alors, partez.

‎T'es un comique, toi.

‎Je vais bien. Vous pouvez y aller.

‎T'es sérieux, là ?

‎Tu t'es cogné la tête, ou quoi ? ‎T'as envie de crever ?

‎Quoi ?

‎Tu mates quoi ?

‎Désolé.

‎Je m'excuse.

‎Trop tard. ‎Ouvre encore ta gueule pour voir.

‎Allez, on se tire. On est à la bourre.

‎Faut y aller.

‎Bon, OK.

‎J'accepte tes excuses.

‎Là, on est quittes.

‎La vache ! Tu t'es mis à la muscu ?

‎- Tu l'as pas raté. ‎- Il est mort ?

‎- On le planque ? ‎- Putain !

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Bonjour !

‎Vous avez perdu un bouton.

‎- Je crois pas. ‎- Sûr ?

‎Laissez, je m'en occupe.

‎Non, ça va aller.

‎- Laissez-moi faire. ‎- Merci.

‎L'ADOLESCENCE

‎KIM MIN-JI

‎ZONE INTERDITE

‎Min-ji, réveille-toi.

‎NE PAS ENTRER !

‎Min-ji.

‎Min-ji, t'es en retard !

‎- Viens mang… ‎- Arrête avec ça !

‎C'est quoi le souci, si je mange pas ?

‎Arrête de sourire !

‎À ton âge, il faut un bon petit-déjeuner ‎avant les cours.

‎Min-ji !

‎FORMULAIRE SCOLAIRE ‎DE CONTACT D'URGENCE

‎MÈRE : X ‎FRÈRES/SŒURS : X

‎Dis, Min-ji.

‎Donne-moi le nom d'une bonne amie à toi ‎et son numéro.

‎Min-ji !

‎Kang Hye-ryeong.

‎Son numéro, c'est le 010-0610-6003.

‎J'ai rempli le formulaire. Mange un bout.

‎Je suis en retard.

‎- Ton bulletin de notes… ‎- Le regarde pas !

‎- Niveau huit ? ‎- Plus le chiffre est élevé, mieux c'est.

‎- Ah bon ? ‎- Le système a changé.

‎Je te l'ai déjà dit.

‎- Te fais pas un nœud au cerveau. ‎- OK.

‎Kang…

‎Hye…

‎ryeong.

‎LAVERIE

‎Min-ji !

‎Min-ji !

‎- Bonjour. ‎- Salut.

‎Comment va ton père ?

‎- Comment ça ? ‎- Après les voyous…

‎Oublie. Au fait, ‎tu veux pas retoucher ton uniforme ?

‎C'est ma spécialité, tu sais.

‎Ça va aller. Je risque de changer ‎encore de lycée. C'est mon bus.

‎Hein ?

‎Bonne journée.

‎Ça alors, son uniforme ‎est toujours impeccablement repassé.

‎Monsieur Kim !

‎Vous avez rien de cassé ?

‎Ça a l'air d'aller. Je vous ai vu ‎l'autre soir avec ces voyous.

‎Désolé de ne pas être intervenu. ‎Je suis pas très courageux.

‎J'aurais fait pareil.

‎Bon sang, monsieur Kim !

‎Votre costume est tout froissé.

‎C'est à ça que servent les pressings.

‎En plus, vous vivez juste au-dessus.

‎- Je suis un peu vexé. ‎- Je vous le déposerai la prochaine fois.

‎Venez, y en a pour deux minutes.

‎- Allez. ‎- J'ai un bus à prendre.

‎Laissez-moi vous le repasser. Attendez !

‎Monsieur Kim.

‎Monsieur Kim !

‎Bon sang. Tel père, telle fille. ‎Les chiens ne font pas des chats.

‎Ils sont insensibles à mon pitch.

‎Attendez !

‎Merci.

‎Laissez-moi passer.

‎Arrêtez de pousser !

‎Faites attention !

‎VIOLENCES SCOLAIRES ‎PROTÉGEONS LES VICTIMES !

‎- Vous avez mangé ? ‎- Oui, monsieur.

‎Bonjour, monsieur.

‎- Il faut s'incliner. ‎- Oui.

‎CAISSE D'ÉPARGNE SANGSAENG

‎Bonjour. Toujours aussi matinal.

‎Bonjour.

‎DEMANDES DE PRÊT ET RENSEIGNEMENTS

‎Client numéro 155, je vous prie.

‎FRAIS DE CARTE D'ENTREPRISE

‎SEOREUNG CO., LTD. / RESTAU

‎DEMANDE : KANG HAK-SU ‎TRÉSORERIE

‎FERMER HISTORIQUE

‎J'ai examiné vos actifs, et…

‎Monsieur.

‎Qu'y a-t-il ?

‎Vos frais de carte d'entreprise.

‎Vous avez dépensé 95 000 wons ‎au restaurant mercredi dernier.

‎Et alors ?

‎Vous étiez en congé ‎pour votre anniversaire de mariage.

‎Vous n'avez pas fourni de reçu. ‎Un oubli, sûrement ?

‎Vous mangez beaucoup de poisson ?

‎- Pardon ? ‎- Vous avez très bonne mémoire.

‎J'essaie d'en manger un maximum. ‎J'aime beaucoup le maquereau.

‎Alors, arrêtez le maquereau

‎et essayez d'être un peu moins regardant.

‎Soyez plus souple.

‎Voyez ça comme un dîner d'entreprise.

‎Bien, monsieur. Je le ferai.

‎Merci de vous être souvenu ‎de mon anniversaire de mariage.

‎Je vous en prie.

‎Ce qu'il est fatigant.

‎S'ADRESSER AU COMPTOIR SUIVANT

‎Là, on est quittes.

‎ARMES DE DÉFENSE

‎Je dois précommander et faire la queue ‎pour un dessert ?

‎Ça ouvre quand ?

‎- M. Kim. ‎- Vous m'avez fait peur !

‎Qu'y a-t-il, Sang-a ?

‎- Vous avez besoin d'une arme de défense ? ‎- Oh, c'est rien.

‎Vous allez vous en servir la nuit…

‎sur M. Kang ?

‎Sur M. Kang ?

‎Non, voyons.

‎Pas du tout.

‎Mon quartier est un peu dangereux.

‎Dites, Sang-a.

‎Ça a l'air pratique, non ?

‎C'est facile à transporter et efficace.

‎Pour vous ? C'est pour les femmes.

‎- C'est bientôt l'anniversaire de Min-ji. ‎- Ah, c'est pour votre fille.

‎Elle a quel âge ?

‎Elle est en première.

‎Une arme de défense pour une lycéenne…

‎Demandez-lui plutôt ce qui lui plairait.

‎J'aimerais bien,

‎mais elle me parle peu, ces temps-ci.

‎Elle m'évite.

‎Elle a une phase rebelle tardive.

‎Vous en faites pas. ‎C'est l'âge qui veut ça.

‎Si sa mère était là, ça serait différent.

‎Je vais vous aider à trouver un cadeau.

‎- Vraiment ? ‎- Je dois aller au centre commercial.

‎Allons-y après le travail.

‎- Ne vous sentez pas… ‎- Départ à 18 h pétantes.

‎Salut, Kim Min-ji.

‎Min-ji. Prête-moi tes affaires de sport.

‎La dernière fois, j'ai dû te courir après ‎pour les récupérer.

‎Allez, sois sympa. Je t'en supplie.

‎C'est quoi ?

‎Merci. Je te les rends direct.

‎Tu pues. Lave tes fringues.

‎C'est quoi, Ju Hye-ri ?

‎Un cadeau de mon père.

‎C'est trop beau.

‎- Cette marque en fait ? ‎- Je savais pas.

‎Pas en Corée. C'est une édition limitée.

‎Moi, c'est un truc de fast-fashion. ‎T'as trop de chance, Hye-ri.

‎Le tien fait cheap.

‎Tu trouves ?

‎- C'était combien ? ‎- Cinq mille wons.

‎Elle fait quoi ?

‎- Elle a craqué ? ‎- C'est bon.

‎Laisse-la.

‎Sinon, tu vas puer le veuf.

‎Y a Kim Nam-hoon.

‎Il est carrément venu ‎juste pour voir Hye-ri.

‎T'as une minute ?

‎Hé, mec !