Malignant

-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

- 1993 --

Semakin jelas bahwa Gabriel bukan saja semakin kuat...

dia menjadi lebih berbahaya.

Jika kekuatannya terus meningkat seperti ini...

kita takkan bisa lagi menahannya.

Namun, aku masih bertekad...

Dr. Weaver, dia kabur lagi.

Kali ini sejauh mana?

Sampai ruang arsip sebelum kami tangkap. Dia menemukan informasinya.

Dia ingin pulang.

Dr. Fields, apa yang terjadi?

Kucoba ECT, tetapi sengatan listrik tidak mempan.

Lalu semua mesin mulai kacau.

Seakan-akan dia menyerap listrik dan mengendalikan mesin kita.

Dr. Plume.

Kumohon, jangan. Dia akan membunuhmu.

Minggir.

Lumpuhkan dia.

Ikat dia ke kursi.

Kau anak yang nakal, Gabriel.

Akan kubunuh kalian semua.

Astaga. Dia berbicara.

Dia menyiarkan isi pikirannya.

Kupikir kita bisa menolongnya, tetapi aku salah.

Sudah waktunya...

kita memotong kanker ini.

- DIDIRIKAN 1907 --

tidur berjalan Halusinasi

mimpi terjaga

memanipulasi dan mengendalikan listrik

bicara lewat PENGERAS SUARA

RUMAH SAKIT RISET SIMION CATATAN PERAWAT

PASIEN PATAH TULANG DISERANG GABRIEL

Ibu meninggalkan anaknya. Operasi 7 Oktober

IZIN UNTUK PENGUNGKAPAN INFORMASI MEDIS

Emily May

Frankie coba memukul Chavez.

Dia mengangkat tangan untuk melindungi diri...

tetapi dia tidak dapat celah.

Sayang, kupikir kau tugas malam.

Tadinya, tetapi si kecil merepotkanku.

Apa maksudmu, "merepotkan"?

Entahlah.

Dia sedikit lebih gelisah dari biasanya.

Apa ada Tylenol?

Katanya aku tak boleh minum aspirin.

Jika kau sedang sakit, sebaiknya jangan pergi bekerja.

Aku akan baik-baik saja. Aku janji.

Hei, aku sedang menontonnya.

Derek, aku sungguh perlu istirahat.

Mungkin kau perlu berhenti hamil.

Derek, kumohon. Aku perlu berbaring.

Kau tahu dokter bilang ini bisa terjadi lagi, bukan?

Kau tahu itu.

Berapa kali aku harus lihat anakku mati dalam perutmu?

Hentikanlah.

Kau membuatku patah hati, Maddy. Sungguh.

Kau tak bisa terus melakukan ini.

Melakukan apa?

Melakukan apa, Madison? Katakan apa yang aku lakukan.

Katakan apa yang kulakukan. Maksudmu ini salahku?

- Maksudmu ini terus terjadi karena... - Jangan sentuh dia!

Kau jalang!

Sial.

Oh, maaf, Sayang.

Biar kuambilkan es.

Kuambilkan es. Tunggu.

Sayang...

Aku menyesal...

Terkadang aku lepas kendali. Namun, aku tak seperti itu.

Aku berusaha, dan aku sudah berhenti minum alkohol...

dan aku akan berusaha lebih baik untukmu dan anak kita.

Maddy? Kumohon...

Aku tidak sengaja, Maddy.

Maddy?

Apa?

Madison?

Itu tidak mungkin!

Mengambil pisau baja.

Menguasai bola...

baru saja bersilangan...

Tolong aku.

Derek?

Selamat pagi, Reg.

Pagi? Ini jam 04.00. Malam belum berakhir.

- Detektif. - Petugas Lee, ada apa ini?

Perampokan. Tetangga dengar teriakan lalu telepon polisi.

- Ada tanda masuk paksa? - Kami tidak melihatnya.

- Di mana istrinya? - Sudah di rumah sakit.

Dia ditemukan pingsan di kamar bayi.

Nona Kesepian datang.

- Hei, Kekoa. - Winnie, seburuk apa?

Aku belum pernah lihat seperti ini.

Mungkin dari kecelakaan kendaraan, tetapi bukan ini.

Ini tidak lazim.

Astaga.

Sydney?

Hai.

Aku di mana? Apa yang terjadi?

Tenang. Kau di rumah sakit.

Di mana Derek?

Kau ingat apa yang terjadi? Ada yang masuk ke rumahmu.

Kau diserang, dan Derek...

Istirahat saja.

Aku begitu khawatir.

Khawatir akan bayiku.

Di mana dia?

Di mana dia, Syd? Di mana dia?

Maaf, Maddy. Mereka tak bisa menyelamatkannya.

Tidak...

Tidak.

Tidak apa-apa.

Tidak! Kumohon, tidak.

Tidak!

Hei, baiklah.

Tidak!

Ny. Mitchell?

Ny. Mitchell, aku Detektif Kekoa Shaw.

Maaf mengganggu, tetapi aku ada beberapa pertanyaan.

Ny. Mitchell?

Ada yang bisa kubantu?

Aku Detektif Kekoa Shaw.

Aku Sydney Lake. Aku adik Madison.

Bisa kubantu?

Oh, ini.

Aku seorang putri di Family Planet.

Aku sedang istirahat makan siang, dan aku ingin lihat keadaan Maddy.

Dia sudah seperti ini selama dua hari.

Aku tak bisa membuatnya makan.

Mungkin kau bisa membantuku.

Apa ada orang yang ingin menyakiti kakakmu atau suaminya?

Tidak ada tanda masuk paksa. Mungkin mereka kenal pelakunya.

Orang yang punya akses.

Aku tak tahu. Derek memisahkan kami.

Ini bukan kali pertamanya, bukan?

Kata dokter kakakmu 3 kali keguguran dalam dua tahun terakhir.

Astaga.

Aku tidak tahu.

Entah kenapa dia tak memberitahuku.

Maddy...

Jika ada sesuatu, hubungi aku.

Ya. Terima kasih.

Keh, kau akan menyukai ini.

Tak ada sidik jari, tetapi semua pola tangan terbalik.

Seakan pelakunya menggantung dari langit-langit.

Ada kaitan dengan temuan forensik?

Tak ada jejak kaki di langit-langit, jika itu maksudmu.

Aku bicara dengan tetangga, dan lebih dari satu mengatakan...

Tn. Mitchell suka memukul Ny. Mitchell.

Dia memukulinya?

Tidak ada masuk paksa, suami yang kasar.

Motif.

Biar kutemani beberapa hari.

Aku bisa ambil cuti, dan batalkan beberapa audisi.

Aku memang belum ada jadwal.

Kali ini terasa begitu nyata.

Aku hanya...

Aku tidak bisa berbuat banyak untuk melindunginya.

Kau tak perlu tinggal di sini.

Aku tahu, tetapi ini rumahku...

dan aku takkan membiarkannya diambil dariku juga.

Aku akan baik-baik saja, aku janji.

Tidak ada orang di sana. Tidak ada siapa pun di sana.

Semua hanya ada di pikiranku.

Tidak ada siapa pun di sana. Semua hanya...

Semua hanya ada di pikiranku.

Astaga.

Boleh aku masuk?

Sydney, apa yang kau lakukan?

Kunciku tidak berfungsi dan kau tidak...

Astaga.

Kau tidak menjawab.

Kupikir ada masalah, aku khawatir.

Terima kasih.

Aku memasang gerendel.

Pantas saja.

Baiklah.

Ibu membuat kaserol.

Aku tak bisa memanjat sambil membawanya, jadi ada di luar, tetapi...

Kau baik-baik saja?

Derek yang melakukannya.

Dia membenturkan kepalaku ke dinding.

Apa?

Aku turut prihatin, Maddy.

Tak ada yang pantas mati seperti itu...

tetapi serius, lupakan dia.

Kau pantas dapat yang lebih baik.

Aku sering berpikir untuk meninggalkannya.

Pada saat aku punya keberanian, aku hamil.

Sekarang, andaikan aku bisa punya anak.

Jangan lakukan itu. Ini bukan salahmu.

Bukan itu maksudku.

Aku ingin tahu bagaimana rasanya...

punya hubungan darah dengan seseorang.

Sebuah koneksi biologis.

Maddy, apa maksudmu?

Sial.

Ibu dan Ayah menerimaku saat usiaku 8 tahun.

Aku tak ingat apa pun sebelum itu.