Terminal Invasion

ดีโอซี 3123 ตอบด้วย

- นี่ดีโอซี 3123 - เรามีสภาพอากาศ

จะมีหิมะโปรย ๆ ในที่สูง

ฟ้าจะโปร่งราวเที่ยงคืน เปลี่ยน

รับทราบ เราเจออากาศแย่มาก ใกล้ช่องเขาแบลวิว

เราจะไปถึงช้า เปลี่ยน

ทราบแล้ว 3123 จะติดต่อไป

ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี ทำไมเราไม่ค้าง ที่ภูเขาบุทท์ แทนขับรถฝ่าหิมะ

จะมีหิมะโปรย ๆ กะผีสิ

เราก็ไม่กะให้เป็นแบบนี้

อีกอย่าง มีคำสั่งมา คำสั่งก็คือคำสั่ง

ปัญหาคือฉันว่า หิมะนี่จะกลายเป็นพายุหิมะ

ใช่ เข้าข่ายทุกประการ

เข้าข่าย

ก็จะเป็นพายุหิมะ มันต้องมีคุณสมบัติบางประการ

- อย่างเช่น หิมะเพียบเหรอ - ใช่

แถมลมต้องแรงเกิน 45 ไมล์ต่อชม.

อุณหภูมิต่ำกว่า 10 องศา และวิสัยทัศน์ต้องต่ำกว่า 500 ฟุต

- นายรู้ได้ยังไง - ช่องพยากรณ์อากาศ

ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

ทำไมการพาไอ้สวะไปรับโทษประหาร ถึงได้สำคัญนัก

ไม่ได้สำคัญหรอก มันแค่คำสั่ง

- เอาด้วยไหม - ไม่ ขอบคุณครับ ท่าน

บอกแล้วไง ให้เรียกเร้ด

รู้ไหม ขอสักแก้วก็ดีนะ

ระวัง

เป็นไรไหม

- ไม่ ขอโทษครับ ผมว่าผมชน... - ไม่เป็นไร ไม่มีใครบาดเจ็บ

ข้างหลังเป็นไรไหม

ไม่ สบายมาก

โปรดทราบ นี่ตำรวจรัฐ

รถของรัฐ 3123 กรมราชทัณฑ์

ตอบด้วย เปลี่ยน

นี่รถของรัฐ 3123 ตอบด้วย เปลี่ยน

โปรดทราบ นี่ตำรวจรัฐ ได้ยินไหม เปลี่ยน

ตอบด้วย ๆ

ขอย้ำ ได้ยินผมไหม เปลี่ยน

เงียบฉี่

- แปลกฮะ - เราจะเอายังไงกันต่อ

เราอยู่นี่ไม่ได้ ไม่ใช่ในอากาศแบบนี้

ไอ้นักโทษ เราจะเดินเขากันหน่อย

ถ้าหากนายเล่นตุกติกล่ะก็ ฉันจะยิงเจาะกะโหลกนาย เข้าใจ๋

ทอมมี่ ขอร้อง

อะไร ๆ มันแย่พออยู่แล้ว นายว่าไหม

- โป้งแปะ - ไม่โดน

แกเร็ต

- คนเยอะนะ - จริงด้วย

- มาจากไหนกันเนี่ย - ไม่รู้

- แกเร็ต กาแฟไหม - ดีเลย

- เดล กวาดลานบินหรือยัง - 2 หน

ตอนเช้า กับตอน 4 โมง

ผมโรยเกลือหน 2 ด้วย

ข้างนอกยังมืดฟ้ามัวดิน หิมะตกหนักมาก

อากาศแบบนี้จะบินไหวเหรอ

- หวังว่านะ - ขอโทษครับ

- คุณเป็นนักบินเหรอ - ใช่ค่ะ ให้ช่วยอะไรคะ

พาเราไปจากที่นี่

เราจองตั๋วเที่ยว 10.15 น. ออกจากโอแฮร์

แต่เมียผมอยากเล่นสกีต่อ 2-3 รอบ เราเลยตกรถ

ความผิดฉันทุกที

ผมไม่ได้ตำหนิคุณ

ไม่เกี่ยวกับที่คุณดื่มเหล้าทั้งบ่าย กับแม่นั่นเลยสิ

ผมบอกแล้วว่าเธอเป็นตัวแทน จากมิสเวสเทิร์น เราไม่มีอะไรกัน

ไม่มีเหมือนคราวก่อนเหรอ

- ซาราห์ - คุณคะ คุณด้วย ขอโทษค่ะ

เราจัดตารางบินไว้แล้ว

เที่ยวต่อไปยังคงเป็นอีก 45 นาที

แต่เครื่องจะขึ้นได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับสภาพพายุ

คุณจะบอกว่า เราอาจติดอยู่ที่นี่รึ

- ว่าเราอาจไปไหนไม่ได้รึ - ใช่ค่ะ ก็เป็นไปได้

นั่นรับไม่ได้เด็ดขาด ผมมีประชุมในซีแอตเติลพรุ่งนี้

คุณรู้ไหมผมเป็นใคร ผม เดวิด ฮิกกินส์

- "ฟอร์จูน 500..." - มันไม่ได้ขึ้นกับฉันค่ะ

ทำไมไม่ได้ขึ้นกับคุณ คุณเป็นนักบินใช่ไหม

ค่ะ แต่กองการบิน...

งั้นคุณเป็นคนตัดสินใจคนสุดท้าย แอนดรูว์ บอกเธอสิ

ผมก็บอกอยู่นี่

- ถ้าเป็นเรื่องเงิน... - กองควบคุมการบินมีแนวทาง

คุ้มครองสุขภาพและความปลอดภัย ของผู้โดยสารกับลูกเรือ

พวกเขาตัดสินว่า เราจะบินขึ้นได้หรือไม่

เด็ก ๆ

- นี่แน่ะ - จับไม่ได้

เลิกเล่น เด็ก ๆ

ไม่เห็นเหรอว่าผู้ใหญ่กำลังคุยกัน

แอนดรูว์

ตอนนี้เรารอแบบไม่มีกำหนด เพราะสภาพอากาศ

เราไม่รู้ว่าจะเอาเครื่องขึ้นได้เมื่อไหร่ ชัดเจนไหมคะ

- คุณครับ - คะ

ช่วยบอกทางไปห้องน้ำชายที จะเป็นพระคุณ

ได้สิคะ ไปทางประตูนั้น อยู่สุดทางเดินค่ะ

ขอบคุณ

มาดูนี่หน่อย

ขอโทษที่รบกวน สาว ๆ แต่เรามีเหตุจำเป็น

เรากำลังพานักโทษขึ้นเหนือ แต่รถมาตายอยู่กลางทาง

เราจะขอที่อาศัย รอหน่วยบรรเทาทุกข์

- ที่นี่ เขาเหรอ - ใช่แล้ว

ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีที่สำหรับนักโทษ คุณตำรวจ

- เขาทำอะไรมาคะ - เขาเป็นฆาตกรครับ

ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรให้นักโทษ อยู่รวมกับผู้โดยสารค่ะ

เราควบคุมตัวเขาได้ครับ เป็นหน้าที่ของเรา

ผมเกรงว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

ผมขอโทรศัพท์ได้ไหมครับ

โทรศัพท์ใช้การไม่ได้มาชม.แล้วค่ะ

คุณมีวิทยุคลื่นสั้น หรือวิทยุสำรองไหม

ใช้งานไม่ได้สักอย่าง

นี่มันแย่มากเลย

บอกทางเราไปห้องข้างหลัง

เราจะเลิกรบกวน และคุณก็กลับไปทำงาน

- เดล - ผมพาเขาไปเอง

ผมต้องฉี่

- ขอบคุณมาก - อยู่ข้างหลังนี่ครับ สุภาพบุรุษ

ไง

ขืนเล่นลูกไม้ แกไม่ได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่

ฉันจะสอยแกเอง

จะดูหรือช่วยจับ

ตรวจดูซิ

- สวัสดี หลวงพ่อ - สาธุคุณครับ คุณตำรวจ

- ผมเป็นนักเทศน์ธรรมดา - เหรอครับ เมื่อกี้ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร

ห้องน้ำก็เหมือนบ้านของพระเจ้า

ในแง่ที่ว่า มันต้อนรับทุกคน

เข้าใจพูดนี่ ท่านสาธุคุณ

แล้วนี่ใครกัน

นักโทษครับ

ระหว่างการส่งตัว เราชนกับน้ำแข็ง เลยตกถนน

- โทษร้ายแรงรึ - เขาเล่นแรงกับคนอื่นน่ะครับ

ผมจะสวดให้ดวงวิญญาณเขา

เคารพหน่อย

ทุกคนจะได้รับการอภัย ถ้าเขาสำนึกบาปที่ทำ

บาปของผมคงร่ายยาวไม่จบ

- อยากจะสารภาพบาปกับผมไหม - สารภาพอะไร

ไม่จำเป็นครับ ท่านสาธุคุณ

ช่วยดวงวิญญาณ จำเป็นเสมอแหละ

อยากจะสารภาพไหม หลานชาย

- คุณไม่ใช่พระ - ไม่ใช่

ผมเป็นนักเทศน์ผู้ต่ำต้อย

พระเท่านั้นที่ฟังคำสารภาพบาป คุณเป็นใคร

หลานชาย

- ขอดูบัตรหน่อยครับ ท่านสาธุคุณ - ได้เลย คุณตำรวจ

ฉันคิดผิด

ที่ที่ฉันมา นักโทษ...

ทำร้ายคนในศาสนา เป็นบาปมหันต์

เหรอ

- ที่ไหนล่ะ - ที่ที่ไกลมาก ๆ

- นายมาทำอะไรที่นี่ - มายึดครอง

- ทำไม - เพราะเราไม่ชอบพวกแกไง

- เสียงปืนเหรอ - ใช่น่ะสิถามได้ คิดว่าจากไหนล่ะ

คุณ มัวรออะไรอยู่ เข้าไปในนั้น

ทำอะไรสักอย่าง

ไอ้นักโทษหลุดออกมา มันฆ่าเราไม่เหลือแน่

ทิ้งปืน

ฉันบอกให้ทิ้งปืน

อย่า

ไม่ ได้โปรด

อย่าทำเขา เขาแค่ทำตามหน้าที่

- จบหรือยัง - จบแล้ว

อย่ายิงผม

ผมไม่ใช่วีรบุรุษ

ลงมานี่เลย พวกที่เหลือ กลับไปนั่ง

คุณด้วย

- คุยได้ไหม - ไม่

คุณ ไปจัดการเด็ก

- เราแค่เล่นกัน - ไม่เป็นไรจ้ะ

เขาคงแค่เหนื่อยมาน่ะ

บอกหน่อยซิ

- อะไร - นายชื่ออะไร

แดเรียน

- ชื่อประเภทไหนกันนี่ - มันชื่อฉัน ไม่ชอบชื่อฉันงั้นสิ

บอกหน่อยซิ

แดเรียน

ใครโทรแจ้งตำรวจเอ่ย

-ไม่มีใคร - ใครแจ้งตำรวจ

- ฉันไม่เห็นใครโทรเรียกใคร เพื่อน - นายโกหกฉันเหรอ

โกหก ฉันก็ม่องสิ ฉันรู้กฎหรอกน่า

เราลองแล้ว แต่สายขาด ลองเองสิ

ใช่ ฟังเธอบ้าง เอาเลย ลองโทร

มือถือก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

คุณฆ่าพวกเขา ใช่ไหม

เลิกห่วงว่าผมฆ่าใคร ห่วงว่าจะฆ่าใครต่อเถอะ

ส่งมือถือมา

คนในห้องน้ำน่ะครับ

- มีอะไร - ถ้าคนข้างในยังไม่ตาย

มันจะเป็นการดีกับคุณ ถ้าเราพยายามช่วยเขา

ใครเข้าไปในนั้น ไม่ได้ออกมาแน่

ไอ้สารเลว

ไอ้ป่าเถื่อน

นาย

- ผมเหรอ - เออ

ใส่รองเท้าเบอร์อะไร

- 11 - ถอดออกซะ

อะไรนะ

คุณคะ กระเป๋าคุณอยู่ไหน

อยู่ตรงนั้น

นั่น

ต้องการเสื้อผ้าใช่ไหม นั่นไงเสื้อผ้า

หนุ่มเจ้าสำอาง

เสื้อผ้าสวย ๆ ทั้งนั้น

ผมชอบที่จะดูดี มันผิดกฎหมายเหรอ

ไม่ใช่ในรัฐนี้

เขาทำอะไร

หนูจ๋า เขาแค่เปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ ไม่เป็นไรจ้ะ