The Tourist

‫وقتی هنوز تو بیمارستان بستری بودی... ‫واسه کلانتری پستش کرده بودن

تامی می‌خواد ببینتت

شاید وقتش باشع بفهمی واقعا کی هستی - ایرلند -

‫شنیدم کسی گم شده، درسته؟

گروهبان کارآگاه رویری اسلیتر هستم

احتمالا فرار کرده

یهو این رو برام فرستادن - شما کی هستین؟ -

من مادرشم

کلی بطری ویسکی ‫در صحنه ربایش پیدا کرده بودیم

فامیل‌هات پسرم رو دزدیدن

می‌خوام پیغامی بفرستم

‫می‌خوام جبران کنم. اگه گفتین کی بلیت اولین پرواز به ایرلند رو خریده؟

پیداش کنین - واقعا رفیق قدیمیت دونال رو به‌خاطر نداری؟ -

مراقب باش

نمی‌تونه جایی بره

ابر سنگینیه کانر

سنگینه - همین‌طوره -

حتی حال و هوای آسمون هم متناسب چنین روز غم‌انگیزیه

نباید میومدیم اینجا - ...می‌تونم دور بزنم -

.نه منظورم تو صف مشایعینه این مراسم مخصوص خانواده‌ست

.جلوتر بپیچ به بقیه هم بگو بیان پشت سرمون

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

واقعا چه فکری پیش خودت کردی که پاشدی اومدی اینجا؟

بذارین حرفش رو بزنه

اگه تو نبودی الان زنده بود

افتاد تو دام کثافت تو

ولی واسه تو روال عادی کاری محسوب می‌شد، نه؟

.پسر خوبی بود حقش نبود این بلا سرش بیاد

فرانک مک‌دانل

آروم

متوجهم. آره

نه. به زودی میام

همه چی مرتبه؟ - برایان رو کشتن -

تف! چطور شده؟

مثل همیشه دیگه

سلام

امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه که باهات تماس گرفتم

چون... نمی‌دونم الان کجام

...اما - نه اصلا مشکلی نیست -

خوبی؟ - نه -

اصلا خوب نیستم چون الان شاهد یه قتل بودم

با چشم‌های خودم دیدم که نیو یکی رو کشت

مطمئنی مُرده؟

آره. مطمئن

آره

می‌تونم موقعیت مکانیم رو برات بفرستم

فرستادم

الان جونت تو خطره؟ - فکر نکنم -

کسی این دور و اطراف نیست - با این وجود باز هم بهتره از اونجا دور شی -

نمی‌تونم صحنه جرم رو ترک کنم که

به حرفم گوش کن. ممکنه خطری تهدیدت کنه

...طوریم نمی‌شه، می‌رم و

یه جای امن نزدیک همین‌جا و منتظرت می‌مونم

هلن! محض رضای خدا می‌شه ...یه بار هم که شده

« گردشگر »

باید برم

متاسفم که اجازه دادم بیفتی

ولی الان حالت کاملا خوبه، مگه نه ماری؟

رویری اسلیتر - صبح بخیر دیردره -

نمی‌خوای یه فکری به حال بوی گندی که از بالا میاد بکنی؟

ببخشید؟ - بوی تعفنی -

که از خونه‌ت میاد، گه زده به لباس‌هایی که می‌شورم

اگه اجازه بدی کار ضروری پلیسی پیش اومده باید برم بهش رسیدگی کنم

اگه مشکل از لوله‌هاست باید تمیزشون کنی

یه چندتا این کاره بیار از این‌هایی که لباس و میله مخصوص دارن

بیان راهش رو باز کنن

باشه حتما. پیگیریش می‌کنم

مراقب خودت هستی؟

اشکالی نداره آدم از بقیه کمک بگیره رویری

خودت می‌دونی دیگه - دیگه واقعا باید برم -

زنگ می‌زنم اون آقاهایی که گفتی واسه لوله‌ها بیان

باشه

نه. خواهش می‌کنم

زودباش

کیر توش

وایسا! چی کار می‌کنی؟

خودم تنها برمی‌گردم - آره! ارواح عمه‌ت -

نصف صورتت رفته دقیقا چطوری می‌خوای پشت قایق بشینی؟

طوریم نمی‌شه. شما دوتا باید همین‌جا بمونین و اون حرومزاده رو پیدا کنین

ما هم همراهت میایم - نه -

همین که گفتم - الان حالت خوب نیست. نمی‌تونی درست فکر کنی -

برام بیارینش. جنازه‌ش رو می‌خوام

قرارمون این نبود - کیر تو قرار قبلی‌مون -

فرانک بفهمه چی می‌گه؟ هان؟

نیازی نیست بدونه - اما هدف‌مون کلا این بود -

...که - اشتباه می‌کردیم -

!باید سرش رو بکنیم زیر آب پس برین سروقتش

همین الانش هم چند قدم ازمون جلوتره

خدایی؟ بپوشمش عین احمق‌ها می‌شم

بهتر از اینه که مجبور شی مثل پسرعموت اوشی

غذات رو با نی بدی پایین

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

یا خدا

چی نوشته؟

که دیگه دوران صلح به سر رسید لیام

معنیش اینه

بریم

سلام

....می‌شه یه قهوه‌ای چیزی بهم بدین؟

نه راستش، یه چیز سنگین‌تر می‌خوام

خیلی سنگین باشه

...جلوی چشم‌هام یکی رو کشتن واسه همین

ببخشید؟

کجاش خنده‌دار بود؟ - شما گردشگرها همه‌تون لنگه همدیگه‌این -

به‌نظر میاد کیلومترها با خونه‌تون فاصله داری

آره. درسته

کدوم گوری هستی؟

تف

چیزی اون پایین نیست - مطمئنم دیدمش این‌ طرفی رفت -

خیلی قشنگه، مگه نه؟

دیشب خواب دیدم تو یه مراسم شامم

و کلی هم آدم مشهور اونجا بود ...مثلا

جان لجند داشت شراب سرو می‌کرد

بعد شروع کردیم که غذا بخوریم

می‌خواستم چنگال و چاقو بردارم برای همین نگاهم افتاد به دست‌هام

...و

به جای انگشت، سوسیس داشتم

چی داری زر زر می‌کنی؟ بیا

دیگه باید بریم - به‌نظرت تعبیرش چیه؟ -

ببین مثلا خواب افتادن دندون یا لخت بودن تو مدرسه رو درک می‌کنم

ولی این‌که جای انگشت‌های آدم سوسیس سبز شده باشه یعنی چی؟

به‌‌نظرت می‌تونه به این معنی باشه که بهتره گیاهخوار بشم؟

چون یه مدته خودم هم به فکرش افتادم

باید بریم - باشه -

از هم جدا بشیم هم بهتره

این‌طوری سریع‌تر می‌تونیم جزیره رو بگردیم

باشه

کجا می‌ری پس؟ - دلم نمیاد از منظره‌ اینجا دل بکنم -

کیر توش

ولم کنی روزها می‌شینم بهش خیره می‌شم

نکنه خوابی که دیدم به اضافه وزنم ربط داشته باشه؟

بیا دیگه فرگال - باشه. اومدم -

کیر تو خودت و خواب سوسیسیت

فکر نمی‌کنم تونسته باشه خیلی دور بشه

این جزیره هم که فقط یه راه خروجی داره

خیلی‌خب

!الیوت؟ وای خداجون کجایی؟

حالت خوبه؟ - وای هلن! خدا رو شکر -

الیوت؟

الو؟ صدام رو داری؟ کجایی؟

جزیره... ایرلند

می‌دونم تو ایرلندیم. ولی کجاش؟

نه، می‌گم تو یه جزیره‌م

..جزیره‌ی - الیوت -

تو یه جزیره خارج از ایرلندم

...جزیره

تو یه جزیره‌م هلن

اینقدر نگو ایرلند

می‌خوام خوب حواست رو جمع کنی، خب؟

...با هرکسی حرف زدی، بهش

الیوت

ای بابا

تف

یا خدا

لعنتی

چند سالته بچه‌؟

فقط کافیه سوال‌هام رو جواب بدی، خب؟

بس کن

آخ

می‌شه اینقدر نخوابونی تو گوشم؟

نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، خب؟ بچه‌ای آخه سنی نداری

می‌شه هی ریشم رو نکشی؟

...خیلی‌خب، حالا

حالا دیگه بهت صدمه می‌زنم - نه -

چطور می‌تونم از این جزیره خارج شم

چی گفتی؟

وقتی تنگ تو حلقوممه که نمی‌تونم حرف بزنم

فرگال؟ چیزی نیافتی؟

پاشو

برو سمت بیسیم. بند رو آب بدی کشتمت

هیچی نمی‌گم

چیزی - چی؟ -

چیزی نمی‌گم

هیچی نمی‌گم غلطه، دوبار منفی شده

آهان

دوبار منفی شده یعنی چی؟ - بیسیم کیری رو بردار جواب بده بابا -

آره، امنه

کجا بودی؟

من... دستشویی بودم

دوباره؟ به‌‌نظرم یه تجدید نظری تو رژیم غذاییت بکن

وگرنه این حجم از لوبیایی که می‌خوری کار دستت می‌ده - خدایا -

یالا

می‌شه حداقل زیپ شلوارم رو ببندم؟ این لطف رو بهم بکن

باشه

فکر کنم پام شکست

نمی‌تونم درست ببینم - آخی. دلم کباب شد برات -

چطور می‌تونم از این جزیره خارج شم؟ - اگه کمکم کنی، نشونت می‌دم -

یه قایق پارویی به فاصله نیم ساعت از اینجا هست. می‌تونم ببرمت

...خواهش می‌کنم - اون‌وقت توقع داری بهت اعتماد کنم؟ -

قطعا اولین فرصتی که بهت دست بده

دوباره سعی می‌کنی بکشیم و باز شکست می‌خوری

نه. خواهش می‌کنم باید خودم رو برسونم بیمارستان

موفق باشی - نمی‌شه که ولم کنی به امون خدا -

التماست می‌کنم. نرو

نباید بری

از تاریکی می‌ترسم

گه توش

یه نان رول ساده

بخش خورد و خوراک سفر‌مون رو با این نان آغاز می‌کنیم