Elementary

Précédemment...

J'ai menti

pour le capitaine.

À cause de mes transgressions,

nous ne sommes plus autorisés à consulter pour la police.

Votre père a appelé. Il arrive demain.

Tu t'es mis dans le pétrin, Sherlock.

Je suis venu arranger ça.

Quel dommage.

L'histoire se répète, j'en ai peur.

Nous n'avons plus de fleurs de tienchi.

Ça t'arrive souvent ?

C'est déjà arrivé

lors de ta seule visite à Baker Street.

Tu te rappelles m'avoir écorché vif

car je n'avais pas ton thé préféré ?

Ça n'arrivera plus.

J'ai arrêté le tienchi

en 2003.

Malgré notre correspondance rare,

je n'ai pas oublié nos principes,

alors je t'épargne le discours.

Pour être un grand détective,

il faut savoir écouter.

J'ai écouté attentivement des années.

Tu n'as aucune patience avec les faiblesses,

réelles ou imaginaires, ça n'a pas changé.

Pas la peine de me rappeler que ma rechute est un motif

- d'exclusion. - Comme dit, je suis là pour t'aider.

Toi, tu aides les autres ?

Je t'ai aidé, Sherlock.

Nous n'avons pas la même définition.

Il y a plusieurs années,

qui t'a forcé à aller en désintox ?

Qui t'a confié à Mlle Watson ?

Qui t'a remis sur le droit chemin avant que tu ne t'en écartes ?

Dis-moi, père, comment vas-tu m'aider cette fois ?

Laisse-moi faire, et tu retrouveras

ton poste dans la police de New York.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Quand tu as eu tes ennuis à Londres,

j'ai perdu foi en toi.

Je t'ai hébergé à New York

pour ne plus t'avoir sous les yeux.

Je n'imaginais pas

que le coin en friche du jardin

s'épanouirait ainsi.

Je suis très robuste : déjà sept jours sans drogue.

Je ne parle pas de ces derniers jours.

Mais de ces dernières années.

Je respecte ce que tu as construit ici,

le travail accompli.

Je suis fier de toi.

Je ne pensais pas l'être.

Les premiers temps,

Mlle Watson et moi communiquions par mail.

Elle m'a décrit ton système de survie.

Le rôle important qu'y jouait ton poste à la police.

Tu as un cadre, ici, des amis.

Tu aurais du mal, sans ça.

J'ai Watson et le programme.

Ce service de police n'a pas le monopole

des enquêtes.

J'ai peut-être tort de m'inquiéter.

Tu sais que j'ai souvent tort.

Je ne sais pas combien de temps je reste à New York,

mais l'offre tient toujours.

Ce serait facile pour moi d'inverser la vapeur avec la police

si c'est ce que toi et Mlle Watson voulez.

Je ne peux me prononcer pour elle.

Bien sûr que non.

J'espère que tu nous présenteras,

que je lui propose la même chose.

Je veux la remercier.

Elle a sauvé la vie de mon fils.

Les impôts des riches devraient augmenter.

D'accord.

Pas d'accord.

Dr Sarkisian, j'ai besoin d'une pause.

Le salaire minimum devrait augmenter.

D'accord. Pas d'accord.

Je ne veux pas foirer votre étude,

mais je n'en peux plus. Une petite pause ?

Les terroristes ne méritent pas un procès en bonne et due forme.

D'accord. Pas d'accord.

L'immigration, légale ou illégale,

devrait être jugulée.

Y a quelqu'un ?

D'accord.

Vous êtes là-dedans ?

Pas d'accord.

Oh mon dieu.

Vous êtes assis là depuis hier soir ?

À mon retour, vous réfléchissiez.

Je suis montée me coucher.

Vous travaillez ?

Vous êtes lent, aujourd'hui. Ce n'est pas le moment.

On nous attend sur la scène d'un triple homicide.

Quoi ?

On a un entretien d'embauche.

En quelque sorte. Plutôt une audition.

- Avec qui ? - Gary Burke, FBI.

Je l'ai rencontré quand vous travailliez pour le MI6.

Il est un peu collet monté,

mais on s'entendrait bien avec.

Oui, s'il s'occupe régulièrement de triples meurtres.

Régulier ou pas,

il en a un ce matin.

Dans un labo de neurosciences.

Des données top secret ont été volées.

Je l'ai convaincu qu'on était des experts

en neurosciences.

En êtes-vous une ?

Comparée à un agent du FBI, oui.

On révisera en route.

C'est le seul qui m'a rappelée.

Vous voulez travailler ou pas ?

Joan, ravi de vous revoir.

- De même. - Vous devez être M. Holmes.

Agent spécial Gary Burke.

Merci pour votre invitation.

Quelques règles.

Vous avez vos habitudes,

mais ici, vous allez ou je vais, et c'est tout.

Compris ?

On a deux scientifiques morts,

un cobaye mort,

et sept disques durs volés.

Le service d'entretien les a trouvés ce matin.

Bien sûr, l'un des ordinateurs volés

contenait la vidéosurveillance ?

Oui.

Et le contenu des six autres est la raison

de la présence du FBI plutôt que la police ?

Nos collègues de la Défense vous expliqueront ça.

Ils viennent d'arriver.

- Bonjour. - Bonjour.

Samuel Meher, directeur adjoint. Voici Alta von See,

chef des projets spéciaux.

Le directeur voulait venir,

mais il devait mettre le Congrès au courant.

On finance beaucoup de projets,

mais leurs recherches étaient spéciales.

C'est plus qu'une tragédie pour les familles.

Les travaux volés, c'était du lourd.

Vous pourriez décrire plus précisément

ce qui a été volé ?

Vous vous y connaissez en neurosciences ?

- Nous sommes experts. - Pas moi, alors doucement.

Les Drs Sarkisian et Weller

cherchaient à localiser les zones du cerveau

réagissant aux stimuli des réponses émotionnelles

- quand l'opinion change. - Ils perfectionnaient

un algorithme.

C'est comme une recherche personnalisée.

Le programme conserve les infos que lit l'utilisateur.

Il les conserve ?

Il apprend quelles histoires vous intéressent

et vous donne ce que vous cherchez,

des histoires similaires.

- Ça rend les opinions plus fluides. - En gros,

ils perfectionnent l'art du lavage de cerveau.

On ne le voit pas comme ça.

C'est une arme de force tranquille.

Ils n'avaient pas présenté leurs résultats.

Ils étaient encore en phase de test.

On avait de grands espoirs.

Le Dr Gail Sarkisian.

Tuée la première.

La plus proche de la porte.

Tuée à bout portant.

Le Dr Frank Weller ensuite.

Le tueur a tiré deux fois. Proprement.

Comme un pro.

Le cobaye à côté

était un doctorant volontaire.

- Ollie Tate. - Pas de signes de lutte.

Tout est arrivé vite.

Comme dit, on cherche un pro.

Ce rat est mort récemment.

Pas de blessures visibles.

Il y a eu du grabuge cette nuit,

il a pu faire un infarctus de rat.

Vous plaisantez, mais les rats sont sujets aux maladies cardiovasculaires.

Comment le tueur est-il entré ?

Le Dr Sarkisian a pu le faire entrer.

Elle le connaissait peut-être.

En venant, on est passés par deux portes

nécessitant un badge.

Le Dr Sarkisian ne s'étrangle pas avec le cordon autour de son cou

comme le Dr Weller, donc...

Elle a été tuée après avoir laissé entrer le tueur.

Elle ne gardait pas beaucoup d'effets personnels.

Je veux la connaître mieux.

Parlons à ses proches.

Allons fouiller chez elle ?

On y a envoyé une équipe.

On les rejoint ?

Je dois finir ici, suivre ma piste,

mais si vous voulez partir, d'accord.