Kill It (킬잇)

یالا ، اینجا رو بِکن

اونجا رو هم همینطور آروم

این چیه؟

هی یون سونگ - بله؟ -

این کیه؟

میشه حکم قبل از تصرف بگیریم؟

... باید کاری کنیم شاهدِ یتیم خونه هانسول هم

مصاحبه بده

با پزشک قانونی تماس بگیر

فکر نکنم وقت داشته باشی

هرچی زودتر جواب بدی بهتره

هرچی درباره دو جه هوان و من می دونی رو بگو

دقیق که بگم، پدر خونیته

تورو درست کرده ولی هیج وقت بزرگت نکرده

چرا بچه های شماره گذاری شده رو کشت؟

جواب تو همون ویدیوییه که فرستادی

اگه می خوای بدونی از همون پیداش کن

این جوابی نیست که می خوام

اگه می خوای بفهمی چرا بچه های شماره گذاری شده مُردن

اول ببین به چه دلیل متولد شدن

هدف بعدیه - هدف؟ -

میل خودته

بین هدف و کسایی که باید ازشون محافظت کنی یکی رو انتخاب کن

شایدم اول خودت بمیری

نه

اگه اینطور بود که تا حالا من و رئیس دو رو کشته بودی

تو نمی خوای بکُشی می خوای بدونی

دلیلی که بچه های شماره گذاری شده مُردن

... دیگه باید بری

مگه اینکه بخوای پدرت رو ببینی

چرا آقای کو که نوزده سال پیش مفقود شد

بخواد این عکس رو بفرسته؟

اگه مثل همیشه بودی

یه عالمه سوال می پرسیدی

... صبر کردم

تا خودتون اول بهم بگید

جی هه

نوزده سالی از اون روز می شه که اومدی واسم کار کنی؟

بله

مدت زیادی می گذره

می دونی بهترین خصوصیتت چیه؟

خودتون بگید

از خودت احساسات بروز نمی دی

هیچ احساسی از خودت نشون نمی دی

و همیشه صورتت یه حالته

حتی اگه روزای سختی رو بگذرونی

نخیر

شما به اندازه کافی باملاحظه بودین

بیا بنوشیم

راستی

گفتی پدر مادرت تو بچگیت فوت شدن؟

تنها بزرگ شدی؟

یه خواهر بزرگتر داشتم

داشتی؟ فعل گذشته ست

یه تصادف شد

تصادف ماشین

تصادف ماشین؟

هیون جین هم تو تصادف ماشین مُرد

خانومتون حتما خیلی سختشون بوده

... تو هم حتما خیلی سختت بوده

وقتی خواهرت فوت شد

... باید بگم این مدت نسبت بهت بی تفاوت

بودم

خودمم - رسیدم قربان -

باشه، ته سو

حواست باشه که شماره ها اونجا باشن

هر وقت هم آماده جا به جایی بودی خبرم کن

خب، بیا بخوریم

گمونم جو جه هوان و پارک ته سو دارن یه کارایی می کنن

یعنی چی؟ توضیح بده

یه چیزایی درباره شماره ها و جا به جاییشون گفت

اینا بچه های تو ویدیو ان باید پیداشون کنیم

نباید بذاریم این دفعه هم بمیرن

خطرناکه پس فعلا هیچ کاری نکن

این دفعه نوبت منه دست به کار شم

نه اگه شما دست به کار بشین

ممکنه نقشه مون خراب شه

باید عقب بکشین

... و تا آخرش

این کارو تموم کنین

این قولمون بود

به شماره 88 زنگ بزنین

بعدا بهتون زنگ می زنم

جی هه، مشتاق دیدار

x بُکش x

... دیگه باید بری

مگه اینکه بخوای پدرت رو ببینی

بچه ها هنوز دارن کشته می شن

اگه می خوای بفهمی پیداشون کن

چیکار می کنی؟

هیچ کار

اینو ببین

از کجا آوردیش؟

دفعه پیش که رفتم بیمارستان

وقتی دکتر نگاه نمی کرد دزدیدمش

واقعا همچین جایی هست؟

بنظرت وقتی به فرزندی گرفتنمون به همچین جاهایی می ریم؟

خوش به حال شماره 137

چون به فرزندی گرفته شده؟

آره

با پدر و مادر جدیدش به همچین جاهایی می ره

تو بیشتر از همه کجا دوست داری بری؟

... من

دریا

منم

ای کاش زودی به فرزندی گرفته بشم

... من

واسم مهم نیست به فرزندی گرفته می شم یا نه

فقط می خوام برم بیرون

آزادانه

... واحد تحقیقات مشترک که در حال

حل پرونده ی تیراندازی به سو وون سوک هستند

... در حالی که حوالی یتیم خانه ای که

... نماینده سو قبلا رئیسش بود را می گشتند

جسد زن 60 ساله ای را پیدا کردند

و درخواست حکم قبل از تصرف دادند

یتیم خانه که نوزده سال پیش بسته شد

تحت تحقیق توسط واحد ... تحقیقات مشترک است

که حادثه تیراندازی به ... سو وون سوک را

بسیار مشکوک تر می کند

فرار کن

بچه ها هنوز دارن کشته می شن

اگه می خوای بفهمی پیداشون کن

تو نمی خوای بکُشی می خوای بدونی

دلیلی که بچه های شماره گذاری شده مُردن

شماره ها چی شدن؟

نگران نباشین

با جی هه چیکار کنیم؟

فعلا دست نگه دار

کسی که داخل اومد چیزی جا نذاشته؟

خونه تابستونی و ماشین هارو گشتیم

چیزی جا نذاشته

هیچ وسیله ردیابی یا دوربین مخفی ای پیدا نکردیم

تا اینجا اومده و به لپ تاپ نگاه کرده

رئیس دو

تصویرش رو دوربین یکی از ماشین های همین حوالی ضبط کرده

شبیه اون کسیه که اومده بود خونه ات؟

مطمئن نیستم ولی قد و هیکلش شبیهه

بخاطر یتیم خونه ی هانسول چندتا مشکل دارم

شرمنده

خیلی وقته که بسته شده

خوب بهش فکر نکرده بودم

باقی اشتباهات چی؟

ممکنه کسی تو خونه ی هونگ جونگ هی تورو دیده باشه؟

خیر

ماشینی که استفاده کرده بودم رو نابود کردم

برای زمانی که نبودم هم گواهی آماده کردم

هر وقت میای اینجا مراقب باش

با این باهام تماس بگیر

... یون جی هه رم

تا وقتی می رم، خوب مراقبش باش

نوزده ساله می گذره

پدر

چرا می خواستی منو بکُشی؟

منکه پسرتم

بهت نیازی نداشتم

چون دو هیون جین مُرد؟

... الان که بهش فکر می کنم

اون روز کسی که بزرگترین اشتباه رو کرد، خودم بودم

خیلی ساده ست

بچه های شماره گذاری شده هم اشتباهی کُشتی؟

تنها اشتباهم تویی

شماره 88

چه شماره مم یادت هست

چی می خوای؟

اینو یادت باشه

من برعکسِ تو اشتباه نمی کنم

ته سو، کجایی؟

بنظرت چند وقته زیاد همدیگه رو نمی بینیم؟

گفتی دی ان ای رو گرفتی

یه ردی از خون تا ناخنش بود

آزمایش ژنتیک گرفتم

سعی کردم با نتایجش یکم شناساییش کنم

ولی هیچی بهش نمی خورد

همون طور که از نقطه بنفش معلومه علت مرگ خفگیه

سلاح قتل چی؟

یه طناب معمولی

گردن این خانم کوچیکِ پیر انقدر ... سفت فشار داده شده که

غضروف تیروئید و استخوان زبونش همه شکسته بودن

حتما خیلی درد کشیده

یه کارگر مفقود شدنش رو گزارش داده؟

نه بچه داشته نه خانواده

کارآگاه دو باید حتما اون عوضی بگیری

هر وقت گرفتیش اول بیارش پیش من

انقدر می زنمش تا مثل خمیر وربیفته

حتی نمی تونسته داد بزنه و کمک بخواد

حتی نمی تونسته از درد فریاد بکشه

حتما خیلی ترسیده بوده

نزدیک یتیم خونه ی هانسول پیدا شده؟

سابقه شو که چک کردیم

هونگ جونگ هی هیچ رابطه ای با یتیم خونه ی هانسول نداشته

پس اون مقاله ای که درباره پیدا شدن اسکلت نزدیک یتیم خونه بود چی؟

تو اداره بهمون تحویلش دادن

دوربینا چیزی نگرفتن؟

یه پیک برامون آوردش

باید روش تحقیق کنیم

رفتی یه مشکل رو حل کنی با مشکلای بیشتری برگشتی

قتل تو سئول انجام شده و جسد تا گانگ وون آورده شده

... میگم

حتما خیلی با یتیم خونه ی هانسول آشنا بوده