Stereo Girls (Les Immortelles)

Ако не верувате во бесконечната моќ на другарството,

оваа приказна не е за вас.

Слободно излезете од салата.

Ова е приказна само за тие што го сфаќаат другарството сериозно.

И сега отворете ги ширум своите срца, уши и очи.

Приказната почнува.

Почнав да се занимавам со музика со Лиза.

Другарки сме од детство.

Но не какви било.

Се колнам дека ќе те штитам цел живот и цела смрт

Се колнам дека никогаш ништо нема да не раздели.

Ве прогласувам за соединети

во света врска на вечно пријателство.

Плукни.

На 17 со одушевување го откривме дуото Лес Рита Мицуоко.

БЕСМРТНИЧКИ

Се уште не најдовме име за нашето дуо,

но веќе одлучивме да го освоиме Париз.

Три, четири.

Те земам како бран

Што тече по брегот

Правам бранови... -Чекај.

Чекај да го отсвирам ова.

Создавам бранови и талкам

Горам, не сум веќе питома

Три, четири.

Ти си мојот човек-риба

Сонувам да ме одведеш на дното

На морето и во твоите рац

Да се топам како коцка мраз

Може да испееш "коцка мраз"...

Коцка мраз...

Ајде. Коцка мраз...

Добро.

Мора и во твоите раце

Да се топам како коцка мраз

Одлично. Супер.

Како матурантки

буквално не се двоевме

никогаш.

Истрајноста во тоа да бидеш свој...

Некој не - јас мора да стане јас.

До тоа соединување доаѓа

низ носот и устата.

Се уште не сум сигурна дали гледа.

Не гледа.

Приврзаноста се изразува

со близина на телата.

Кога некого сакаме, цениме,

сакаме да го бакнеме,

да го гушнеме...

Да го стиснеме со гушкање.

За да сме свои... -Луда е.

Ве молам, запишете.

Важно е

За да сме свои

мас мора да создаде мало не-јас.

Значи, како да се создаде јас со не-јас?

Со отпад.

Со нашиот отпад.

Урината е отпад?

Точно. Што друго?

Менструациите? И тоа е отпад.

Ти си отпад. -Да, да, се разбира. -Проф. Коум,

солзите се отпад?

Да, човечкото тело произведува разни видови отпад.

Отпад од нашите афекти

а афектите се гадење, гнев,

дури и тага.

Лиза?

Тие афекти предизвикуваат чувства дека создаваат отпад

како што се солзите, потта...

Дури и блуењето. -Лиза? -Види ги оние лузеркине.

Нашиот отпад кажува многу за нас.

Лиза? Лиза Колато? -Тоа што сум може да е извор

на тоа што ќе ми предизвика гадење.

Во детството тоа е клучно.

Тукутака да заминеш во Париз и да компонираш.

Можеш. Таа не знаела никого кога дошла...

Лошо е тоа што го запознала тој насилни.

Ја терал да снима порно.

Престани! -Навистина.

Разговаравме за Кетрин Рингер

и за се што го преживуваше додека не го запозна Фред Чичин.

Не интересираше зошто дуото и нивната музика се толку моќни.

Со часови разговаравме за тоа

и секогаш заклучувавме дека таа била некаква полубожица.

Но била вистинска риба.

И ние сме вистински риби. Се зафркаваш?

Вистински Амазонки сме. Ќе видиш.

Ќе растуриме во Париз. -Види.

Колато.

Погледни ме. Или ми се пристори? -Да.

Не прашувајте ме што видела во него.

Никогаш не сфатив.

Вкусовите за тоа ни беа

сосема спротивни.

Чекај.

Што? -Да запалиме една.

Мислиш дека сака да ја дупи?

Очигледно.

Како се перчи!

Имаш црн маркер? -Да.

ФРАНЦИЈА НА ФРАНЦУЗИТЕ! НАРОДНА ПАРТИЈА

Гадови, сите.

Морничав е. -Нема да помине.

Од каде знаеш? Се знаеш?

Да. Можам дури и да ти кажам на која страна ти е патлакот.

Добро.

Кажи.

Од лево. -Како погоди?

Летово научив дека патлакот стои настрана.

Видете ја џумката.

Не!

Престани, ќе ми се дигне.

И онака немаш многу.

А нему?

Лево.

Да.

А нему?

Лево?

Точно.

Секогаш лево? Супер.

Не! Види го

оној старец.

Да, десно.

Точно

А нему? Три мадиња без патлак.

???

Не забележа. -Не е убаво.

Злобни сме. -Во ред е.

Секогаш ни ги гледаат цицките.

Да.

Што велиш за Амазонки?

Не, минатиот пат најде нешто позабавно.

Нешто што беше...

Напудрени цицки? -Не. Не тоа.

Валкани Гаќички? -Да. Тоа е многу смешно.

Валкани Гаќички не е доволно сериозно.

Амазонки звучи убаво и бунтовно.

Можам да напишам истоимена песна

и ќе биде насловна.

Но насловната песна "Валкани гаќички" е позаразна.

Точно.

Мора да се посветиме на тоа. И да одржиме концерт.

Шарлот, престани и јави и се подоцна.

Доаѓам.

Мислиш дека има девојка?

Кој? -Колато.

Не знам. Но не е важно.

Се разбира дека е важно.

Не сакам да ја уништам врската.

Нема да уништиш ништо.

Негов проблем е, не е твој.

Шарлот! -Аман, тато.

Мора да прекинам. -Добро, чао. -Чао.

Мислам дека расите се нееднакви. Очигледно е.

Историјата го докажува тоа

Расите немаат ни исти способности ни исто рамниште на еволуција...

Доста, типот е кошмар. -Гаса

Не мора да го гледаме секоја вечер.

Барем кажува нешто поинаку

Точно.

Секој има право на мислење...

Што рече?

Има право да изрази став, како сите.

Не велам дека се слагам.

Само велам да не треска зелени.

Сега останувам без здив.

Не бидете такви скептици.

Смеам веднаш да одам во Париз?

Со кои пари мислиш да одиш во Париз?

Со твоите, идиоту.

Матурирај и ќе видиме за Париз.

Ти не си матурирала.

Не, но можев. -Уште полошо, не си презела ништо.

Ве одгледав.

Си имала деца со лузер.

Нема да ме навредува 17-годишна девојка.

Што ќе правиш со твоите пари? Ќе седиш на нив?

Нема да ги трошам

на неблагодарно и мрзливо детиште.

Каде одиш?

Добар апетит.

Го мразам. Колку го мразам!

Нема да гласа за Ле Пен.

Тој е само фрустриран лузер кој не си ги остварил сните.

Гајле ми е што си го уништил животот.

Нема јас да плаќам за тоа.

Одвај чекам да одиме во Париз.

Ти не?

Да.

Не сакаш веќе да одиш?

Сакам, само не знам како ќе се снајдеме.

Ќе бидеме цимерки.

Сите прават така во Париз. Ќе работиме. Ќе се снајдеме.

Не е проблем да се работи, туку...

Моите работеа вредно за да ми го платат студирањето

и за нив музиката е само хоби.

И затоа ќе докажеме дека грешат.