Togo

"สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง"

ซ้าย โทโก ซ้าย

เก่งมาก เก่งมาก

ปล่อยไป

อย่าไปยุ่งกับมัน

เด็กดี

ทำได้ดีมาก โทโก

ทำได้ดีมาก ทุกคน

คืนนี้แกจะได้ท้องอิ่ม กับนอนเตียงอุ่นๆ

เอาล่ะ โทโก ไป

"โนม อะแลสกา" "วันที่ 24 มกราคม 1925"

หยุด

ไข้คอตีบระบาดน่ะ

นานแค่ไหนแล้ว

- เกินหนึ่งสัปดาห์ - คอนสแตนซ์ล่ะ

ไม่เป็นไร เธอสบายดี

ส่วนใหญ่เป็นเด็กๆ

ตายไปแล้วห้า

ขอพระเจ้าอวยพร

ที่โนมนี่ก็ป่วยอีก 20 ราย

ไม่รู้ว่าหมู่บ้านอินูอิตป่วยกี่คน

พวกเขามีเซรั่มในแฟร์แบงก์ส

พวกเขาแค่ไม่รู้ว่า จะเอามาจากที่นั่นยังไง

ไงก็เถอะ ทุกคนไปร้านเด็กซ์เตอร์ พวกเขาถามหาคุณ

ไป

สิ่งที่ทำให้ลูกๆ เราป่วยกันคือโรคระบาด

ถ้าไม่มียาต้าน ผู้ติดเชื้อก็มีสิทธิ์

ตายได้แน่นอน

ข่าวดีก็คือ

พวกเขาพบยาต้าน ในโรงพยาบาลทางรถไฟแฟร์แบงก์ส

และพร้อมจะส่งมันขึ้นรถไฟ ขบวนต่อไปถึงเนนานา

ระยะทางไปกลับจากที่นี่ถึง เนนานายาว 600 ไมล์

มีเครื่องบินที่แฟร์แบงก์ส

เราส่งมันมาทางอากาศได้

เห็นเมฆที่เส้นขอบฟ้าไหม

- ตอนที่คุณมา - แน่นอนสิ

แต่มันอาจจะไม่แย่อย่างที่เห็น

เซปปาล่า คุณอยู่ข้างนอกนั่น คิดว่าไงล่ะ

มันต้องแย่แน่

แย่แค่ไหน

แบบที่ไม่เคยมีมา ฉันว่า

ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

มันเหมือนหลุดมาจากไบเบิลเลย

และความกดอากาศก็ต่ำจนน่าใจหายแต่…

แต่อะไร

เมื่อเช้าเราเจอกวางคาริบู

ห่างไปทางขวาประมาณ 200 หลา หมาฉันเห็นพวกมัน

เท้าฉันก็แตะเบรก

แต่มันก็ไม่สนใจแล้วก็วิ่งต่อไป

ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าพายุลูกนี้ มันพิเศษ

ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ

ใครๆ ก็รู้ว่าโทโกชอบ ไล่กวางเป็นชีวิต

ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

ไม่เคยเลยใน 12 ปี

ที่มันจะเมินพวกกวาง

เมื่อสัตว์ไม่ทำตามธรรมชาติตน

แล้ววิ่งไปหลบในโรงนา ก็เพราะมันกลัวพายุ

คนก็ควรกลัวพายุเช่นกัน

เข้าใจแล้ว

พายุแบบนี้ คุณจะไปที่นั่น แล้วกลับมาได้เร็วแค่ไหน

ไม่ใช่ "เร็วแค่ไหน"

"ถ้าไปถึง"

งั้นผมก็เสนอเครื่องบิน

เครื่องบินเปิดประทุนนั่นเหรอ

หล่อความเย็นด้วยน้ำเหรอ

โทรหาลานบินแฟร์แบงก์สแล้วเหรอ

พวกเขากำลังประเมินงาน

แหงสินะ

ผมว่าใช้เครื่องบินไม่ได้

แต่เพื่อตอบคำถามคุณที่ว่า "เร็วแค่ไหน"

เซปปาล่าเคยวิ่งงานให้ผม ไปที่เนนานาได้ในสี่วัน

แค่อิงจากเรื่องจริงแค่นั้น

ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เคยสนใจ ความคิดที่ว่าหมาเลื่อน

ควรจะถูกแทนที่ด้วยเครื่องจักร

แต่วันนี้ฉันก็ยังเป็นแชมป์อยู่

มาเถอะ ไอ้หนู

เซปปาล่า จะผ่านโรงพยาบาลหรือเปล่า

ขึ้นมาเลย

ไป

หยุด หยุด

ขอบใจมาก

โชคดีนะ หมอ

ปกติแล้วเมืองจะก่อตั้ง จากภูมิประเทศ

ความใกล้ของถนนและแม่น้ำ

แต่โนมถูกก่อตั้งจากโชค

ทองในลำธารแอนวิลงั้นเหรอ

เห็นได้ด้วยตาเปล่าเลย

หยิบมันขึ้นมาจากผืนทราย

ทองหมดไป

โชคก็หมดไป

มันเอาแรงมากจากไหนกันนะ

มันคงคิดว่ามันอายุแค่สิบสัปดาห์

คุณจะไปเหรอ

ผมเพิ่งถึงบ้าน คุณอยากให้ผมไปพ้นๆ เหรอ

ก็เป็นไปได้

มีเหตุผลที่ผมต้องไปใช่ไหม

- ฉันมีคนรัก - อ๋อ

นับไม่ถ้วน

ผมต้องโทษตัวเองแล้วล่ะ

ถูกเตือนแล้วว่าไม่ให้แต่งงาน กับคนที่สวยขนาดนี้

ใครเตือนกัน

ทุกคนที่มีตาน่ะ

งั้นคุณจะไปสินะ

ผมก็ไม่ได้เต็มใจนักหรอก

แล้วทำไมต้องแว็กซ์ขาเลื่อน

เพราะมันต้องแว็กซ์น่ะ

อากาศแบบนี้ จะไหวแน่นะ

ไหวอยู่แล้ว

ให้พวกเขาใช้คนอื่นสักครั้งเถอะ

- ก็มีคนขับเลื่อนตั้งเยอะ - นั่นสิ

แต่พวกเขาก็มาหาสามีฉันตลอด

เลือกคนที่เสี่ยงได้มากกว่าสิ

ผมแวะไปโรงพยาบาล เด็กพวกนั้น เรารู้จักพวกเขา

ฉันรู้

เด็กผู้หญิงที่อยู่ข้างบ้านมาลโลน

ที่ชอบวิ่งออกมาเล่นกับหมาเรา

แซลลี่ เล่นกับหมาทุกคน ไม่ใช่แค่ของคุณ

เรารู้จักเด็กพวกนั้น เรารู้จักพ่อแม่พวกเขา

ฉันเข้าใจ ถึงพรุ่งนี้ฉันจะละอายใจ

แต่ตอนนี้ ฉันขอโทษ ฉันกลัว

มันไม่ใช่พายุลูกแรก ในอะแลสกาสักหน่อย

อย่ามาทำตัวแบบนี้กับฉันนะ

คุณพูดถูก

อย่าพาโทโกไป ฟริตซ์น่าจะนำฝูงได้

ผมจะเอาเขาไปไม่ว่ายังไง

เขาอายุ 12 คุณบอกว่าเขาแก่เกินกว่าจะไปเอลวัลด์

มันไม่ถึงหนึ่งในสี่ของรอบนี้ด้วยซ้ำ

คุณทำให้ตัวเองหงุดหงิดเปล่าๆ

นอนกันเถอะ

ฉันจะต้องพูดก่อนที่คุณ จะเสียใจไปตลอดชีวิต

คุณยึดติดกับเขามากเกิน

และคุณกำลังจะให้มันวิ่งจนตาย

และคุณไม่ได้เตรียมใจ

ว่ามันจะทำให้คุณเป็นยังไง ฉันแน่ใจเลย

แค่นี้ใช่ไหม

นั่นสิ มันเป็นหมาคุณ เป็นหมาที่ทำงานด้วยกัน

ถ้าฉันถือทิฐิมากกว่านี้ ฉันคงไม่รักมัน แต่ฉันรัก

ฉันแค่จะใจสลาย

ว่านี่เป็นช่วงสุดท้าย ที่ฉันจะได้อยู่กับมัน

สองอย่างนะ

หนึ่ง ถ้าผมออกไปเนนานาโดยไม่มีมัน ในสภาพอากาศแบบนี้

นี่จะเป็นช่วงสุดท้ายของคุณกับผม

และสอง ตอนนี้ยังไม่มีอะไรแน่นอน

คุณมั่นใจนะ

จอร์จ

สวัสดี จอร์จ

ดูเหมือนพยากรณ์อากาศของคุณจะถูกนะ

ระหว่างทางที่มานี่ก็ยืนยันได้เลย

ลมเกือบทำผมตายตั้งสองสามหน

ผมคุยกับแฟร์แบงก์สแล้ว

จะไม่มียาส่งมาทางอากาศให้โนม

เลยต้องใช้พวกหมา เพราะมันจำเป็นน่ะ

คุณเลยรู้สึกว่าต้องถ่อมาถึงที่นี่

เพื่อบอกข่าวนี้เหรอ

บางอย่างที่คุณต้องคุยกันต่อหน้า

ใช่ไหมนะ ท่านนายกฯ

ใช่

กาแฟหรือวิสกี้ดีคะ

วิสกี้ ถ้าไม่รบกวน

ไม่ ไม่ค่ะ ฉันจะดื่มทั้งสองอย่าง

เราต้องระวังการเดินทางครั้งนี้นะ

แกจะต้องอยู่บนเลื่อนเวลาฉันสั่ง

ห้ามดื้อ ห้ามเถียง สักครั้งเดียว

ไปกันอีกรอบนะ ไอ้หนู

เกือบแล้ว

เด็กดีๆ

ผมเคยเจอแย่กว่านี้

ไปปิกนิกกันก็ได้

ผมจะกลับมาก่อนที่คุณรู้ตัวซะอีก

ฉันจะไม่ทันเก็บที่นอนด้วยซ้ำ

ไง

พาเขากลับมาหาฉันนะ

แล้วเธอก็ต้องกลับมาด้วย

เด็กดี

เอาล่ะ โทโก

ไป

ลุยเลย โทโก

ลุยเลย โทโก

ลุยเลย นั่นแหละ

ไป

ก็มาสิ

"12 ปีก่อน"

คุณสนเรื่องของคุณ ฉันก็จะสนของฉัน

จะไม่ใช่เรื่องของผมได้ไง ห้ามเอาหมาเข้าห้องนอน

เขาทรมานมากนะ

และอยู่ในห้องนอนเรา

อาการแคระมันมากกว่าเรื่องขนาดรู้ไหม

ธรรมชาติมีวิธีจัดการเรื่องต่างๆ

จะให้ฉันจับเขากดน้ำ แล้วเร่งกระบวนการไหม

ผมแค่จะบอกว่า

อะแลสกามันโหดร้ายต่อผู้อ่อนแอ

คุณไม่ต้องมาย้ำหรอก

คุณจะเสียอะไร เพียงเพื่อให้ชีวิตนี้อยู่รอด

เขาจะเอาอะไรมาให้สายพันธุ์บ้าง ถ้าเขารอดมาได้

หัวใจของผู้อยู่รอด

คุณใจอ่อนเกินไป

คุณก็นอร์เวย์เกินไปนะ

ไปให้พ้น

ทำไมไม่เอาเขากลับเข้าคอกล่ะ

ผมเอาเข้าแล้ว แต่ก็ขุดหนีออกมาตลอด