Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Dank deines Ohrschmucks konnte ich prüfen, ob die Handelswege funktionieren.

Ob man mir wohl Gehör schenkt, …

wenn ich die Jin-Dynastie zu Fall gebracht habe?

Ich verstehe einfach nicht, was in ihm vor sich geht.

Die Sklavin ist weg!

Nanu? Wo ist sie?

Hat sie sich wieder verlaufen?

Werte Möge, Hilfe!

EINE HEXE IN DER MONGOLEI

He, Fatima.

Hier steckst du also!

Dachtest wohl, du könntest abhauen!

Qadaq!

Du musst mir helfen!

Werter Chinqai?

Du kannst doch Uigurisch?

Das bitte als Nächstes.

War das noch nicht alles?

Entschuldigt.

Über alle Einkäufe des Großkhans muss Buch geführt werden.

Wieso muss ich mithelfen?

Ist das nicht Aufgabe der Männer?

Sei still und arbeite.

Viele Mongolen messen Lesen und Schreiben keinen großen Wert bei.

Es fehlt uns an Sekretären.

Bücher!

Wer soll die alle lesen?

Verfasst von Dschabir ibn Hayyan.

- Wie? - Ach, nichts.

Gnädige Frau, wieso verbergt Ihr dieses Buch?

Du meinst dieses Buch von Dschabir?

Er lebte vor langer Zeit in Tus.

Das kann man nicht allzu stolz präsentieren.

Worum geht es darin?

Alchemie.

Was steht darin?

Darin steht, wie man Mineralien mit anderen Stoffen vermischt und erhitzt.

Für das Al-iksīr.

„Al-iksīr“?

Was soll das sein?

Man könnte es als Allheilmittel bezeichnen.

Mehr weiß ich auch nicht.

Ein Allheilmittel?

Werte Möge!

Kann man damit jede Krankheit heilen?

Dies ist meine Zofe Fatima.

Boragchin Khatun.

Dies ist die erste Frau des Großkhan.

Die Großkhatun.

Wieso musste ich mitkommen?

Hör mal, Boragchin. Sie kann ein Allheilmittel herstellen.

Das Wundermittel?

Verzeihung.

Ich verstehe nicht recht.

Ich erwähnte lediglich, dass ich Arabisch lesen kann.

Nanu?

Möge.

Aber …

Das genügt. Tretet zurück.

Verzeiht die Umstände.

Was war das gerade?

Tja …

Wartet!

Werte Möge!

Ich muss euch etwas sagen.

Nämlich, warum ich euch herrief …

Tritt zurück.

Irgendwer vergiftet Boragchin.

Ihr saht, wie hager sie und wie entzündet ihre Haut war.

Jemand vergiftet sie? Aber wer und warum?

Das weiß ich nicht …

Aber …

ich verdächtige ihren Leibarzt.

Im Daoismus glaubte man vor langer Zeit an die Waidan-Alchemie.

Waidan?

Es geht um ein Wundermittel, das man aus Schwefel, Quecksilber und Realgar herstellt.

Trinkt man dieses Mittel, wird der eigene Körper unvergänglich wie Gold.

Ist dies auch wahr?

Mitnichten.

Alle, die davon tranken, zogen sich eine Vergiftung zu und starben.

Daher gab man dieses Bestreben schon vor langer Zeit auf.

Ja, er sprach damals von einem Gift.

Das allein genügt nicht für Schlüsse …

Dann haltet diesen Arzt einfach fern.

Die Großkhatun sollte mit Leichtigkeit Ersatz finden.

Töregene …

Wir gehen, Fatima.

J-Jawohl.

Bleiben wir ihr fern. Sie ist mir unheimlich.

War ich angespannt …

Ich begegne ihr zum ersten Mal.

Die Großkhatun ist um einiges älter als Großkhan Ögedei.

Ja, sie war nämlich seine Schwiegermutter.

Boragchin und Möge waren Dschingis Khans Ehefrauen.

Ögedei führte die Ehen weiter.

Aha.

Dann kennen sich die beiden schon lange.

Stirbt der Vater, heiratet der Sohn alle Frauen bis auf die eigene Mutter.

Das ist hier nicht unüblich.

Boragchin …

Sie hat keinen Sohn und stammt aus keinem großen Clan.

Ich verstehe offen gesagt nicht, warum sie Großkhatun ist.

Trinkt man dieses Mittel, wird der eigene Körper unvergänglich wie Gold.

Das klingt fast wie Alchemie.

Im Osten versuchte man also Ähnliches.

Ein unvergänglicher Körper …

Das Wundermittel?

Könnte es etwa sein …

Das Al-iksīr …

Dafür benötigt man Quecksilber, Schwefel …

Und … was noch?

Herrin Töregene!

Lasst uns die Großkhatun erneut besuchen.

Aber warum?

Du scheinst eine Idee zu haben.

Bitte leiht mir Eure Kraft.

Das Al-iksīr.

Es ist eine Unsterblichkeitsmedizin.

Sie stellt den Kern der persischen Alchemie dar.

Natürlich kann ich es nicht allein herstellen.

Doch mit Eurer Hilfe könnte es möglich sein.

Eventuell.

Wieso kommst du darauf zurück?

Weil Ihr nach diesem Mittel verlangt.

Liege ich falsch?

Ist das wahr?

Bei unserer ersten Begegnung ging mir ein Licht auf.

Ich vermute Eurem Äußeren nach, …

dass Ihr Höhlenpulver zu Euch genommen habt.

„Höhlenpulver“?

Ein roter Stein, der in Vulkanen entsteht. Im Osten …

nennt man ihn Rubinschwefel.

Ich lag also richtig.

Man benötigt Höhlenpulver für das Al-iksīr sowie die Unsterblichkeitsmedizin.

Laut dem antiken Arzt Hippokrates wirkt Höhlenpulver in geringen Dosen heilsam.

Doch zu viel davon macht es zum Gift.

Folgen sind Appetitverlust, wunde Haut

und Geschwülste.

Genau wie bei Euch jetzt.

Dann wurdest du nicht vergiftet, sondern hast es selbst zu dir genommen?

Also wirklich, Möge. Hattest du das vermutet?

Fatima, richtig?

Öffne diese Schublade.

Das ist Höhlenpulver.

Wieso hast du das zu dir genommen?

Möchtet Ihr unsterblich werden?

Ja, so ist es. Ich bin nicht mehr die Jüngste.

Noch will ich nicht sterben.

Boragchin …

Nehmt dies bitte zu Euch, werte Boragchin.

Das ist ein Gegengift.

Und was ist das nun?

Ein Jada-Stein.

Ein Jada-Stein?