Cheer Up! (발칙하게 ê³ ê³)

Il y a une vision romantique de la "jeunesse" des écoles.

Sale folle...

À la 196ème place, la vision romantique de la jeunesse n'est rien qu'une bêtise.

J'ai réalisé ça après avoir travaillé pendant 15 heures d'affilées.

La vie est injuste.

Les gens qui sont faits pour les études sont intelligents, naturellement assidus,

doués en sport, ont une bonne personnalité, sont beaux, et en plus de ça,

ils ont beaucoup d'argent.

C'est la triste vérité qu'on ne peut pas passer de la misère à la richesse.

Alors, par conséquent, je reste au bas de la chaîne alimentaire.

Puisque Yeon Doo est là, commençons.

Voilà.

196.

Je suis (call : terme utilisé au Poker) ! Je prends 196 et

198 !

Vous êtes sérieux les enfants ?

200.

Aihh !

Hé, comment es-tu arrivé 200ème ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Nous avons la 198ème place ici aussi.

Hé ! Nous avons la 196ème place aussi !

Il y a la 200ème place ici !

Hé. Bien joué, bien joué !

Ah, c'est si difficile.

Hé, c'est bon. On a fait de notre mieux ! N'est-ce pas suffisant ?

Laissons tomber. Répétons (la danse) à fond aujourd'hui.

- Levons-nous ! - Oui, je vais bien répéter.

Cet endroit où le 200ème réconforte la 196ème,

dans cette petite pièce étouffante, moi... et eux... pouvons respirer.

Deux, trois, allez !

Ces gars, sérieux !

C'est enfin calme.

Pédale !

- Pourquoi c'est encore moi... - C'est toujours toi.

Bien, allons-y !

Reprenons depuis le début.

Capitaine, n'est-ce pas bruyant ?

Fais quelque chose à propos de ça.

Ils ne vont même pas utiliser ce club pour entrer à l'université de Séoul, alors pourquoi vont-ils si loin ?

Capitaine !

L'année dernière, 43 élèves

de notre lycée Sae Bit ont été admis à l'université de Séoul.

En moyenne, dans les lycées,

environ 15 élèves sont admis à l'université de Séoul.

Mais il y a eu trois fois plus de lycéens du lycée Sae Bit qui ont été admis à l'université de Séoul.

Cependant, c'est juste le commencement.

Cette année, notre but est d'avoir plus de 50% des lycéens

de Sae Bit admis aux universités SKY. (SKY : Les 3 universités les plus prestigieuses : Université de Séoul, Korea, Yonsei)

Allez-vous les laisser continuer leurs activités de club ?

Ah. Pour les admissions, faire des activités extrascolaires complète le dossier scolaire, donc c'est un plus.

Ma fille dit que le club d'à côté est tellement bruyant que ça la rend folle.

Les activités de club prennent seulement une ligne sur leur CV. Est-ce vraiment nécessaire ?

C'est sans doute vrai.

Selon notre règlement, les clubs qui interfèrent avec les études ou causent des problèmes

sont immédiatement dissous par l'école.

1, 2, 3, 4...

Ah... Sérieux !

Foutez-nous la paix !

Allons-nous perdre comme ça ?

C'est la guerre. La guerre !

Real King ! Real King ! Real King !

Plus fort, encore plus fort !

Plus fort, plus fort, plus fort ! Plus fort encore. Encore !

Tu dois leur rendre la monnaie de leur pièce !

Plus ! Plus !

Eaux troubles, nous battons, battons, battons.

- Plus vite ! - Battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons, battons.

- Battons, battons, battons. - Oh ? Ah !

Oh ?

Hé !

Oh, l'odeur...

Savez-vous combien ça coûte ?

Ah, ces gens sérieusement...

Hé, suivez-moi !

Par ici.

La bibliothèque du lycée Sae Bit se trouve au deuxième étage.

Nous faisons de notre mieux pour que les étudiants

aient à leur disposition tous les livres qu'ils souhaitent consulter.

Nous prévoyons aussi de construire des espaces d'études personnels dans les dortoirs.

Où est la zone réservée ?

C'est par ici.

Nous préparons les meilleures infrastructures pour permettre aux élèves de se concentrer sur leurs études.

Allons-y.

- Pourquoi tu ne te tais pas ! - Hé, tu devrais te taire !

- Espèce de petit abruti mal élevé ! - Tu viens de dire quoi, connard ?

Quoi, hein ?

Woah, woah, woah...

Maman : Je suis à l'école,

ne fais rien qui m'énerverait.

Est-ce que c'est normal qu'on ne puisse même pas utiliser l'électricité librement ?

- Est-ce l'ère Joseon ? - Sommes-nous ceux qui ont coupé l'électricité ?

Alors, pourquoi n'essayez-vous pas d'être meilleurs en cours ?

C'est vrai !

Je me demande bien pourquoi nous sommes si mauvais qu'on ne peut même pas utiliser l'air conditionné, le frigo,

le filtre à eau, et même l'électricité que vous utilisez tout le temps ?

Il serait temps que vous vous habituiez à cette école.

Les gagnants prennent tout.

Ouais ! Donc je ne suis toujours pas capable de m'habituer à cette école pourrie ! Que vas-tu faire à propos de ça ?

Ceci dit, s'adapter doit être difficile si tu n'es pas intelligente, n'est-ce pas ?

- Hé ! - Ça vous fait rire qu'on ne soit pas intelligents ?

Nous voulons juste utiliser l'électricité, et vous ne voulez pas partager ?

Il n'y a aucune raison pour nous de faire ça, n'est-ce pas ?

S'il te plaît, aies un peu de décence .

Les gens comme vous sont ceux qui deviennent cette classe d'élite merdique !

Merdique ?

Cette fille, sérieusement...

Fais attention. Les élites sont plus brutales que tu ne le penses.

Pourquoi ?

Puisque l'on a rien à perdre, on a peur de rien.

Les Tigres Blancs (Baek Ho) : club de l'élite. Ils sont classés dans les 5% des meilleurs élèves.

Les gagnants du système : "le gagnant prend tout".

Autrement dit, ce sont les salauds riches et doués du lycée Sae Bit.

Real King : club de danse de rue. Moyenne des notes : 8. Ils sont classés dans les 5% des élèves les plus cancres.

Les moins que rien de Sae Bit. Le club que la principale veut dissoudre par tous les moyens.

Si vous ne possédez rien, sachez où est votre place.

Ou vous ne me comprenez pas parce que vous n'êtes pas assez intelligents ?

Aujourd'hui, t'es mort. Viens-là.

- Toi, viens-là. - Hé, hé, hé !

- Tu veux mourir ? - C'est le paradis !

Dépêchez-vous de rentrer. Vous ne rentrez pas ? Dépêchez-vous.

Bien, après 5 secondes, un point de mauvaise conduite pour chaque seconde.

5, 4, 3, 2, 1... Commençons !

Vite, vite, qui c'est ? 1 point !

Dépêchez-vous de rentrer. 1 point ! 1 point pour toi aussi !

1 point pour toi.

Les couloirs sont larges et spacieux.

Oui. Aussi...

Par ici.

Vous avez cassé l’équipement scientifique le plus cher de ce lycée.

C'est du vandalisme. 5 points de mauvaise conduite !

Quoi ?

Comment pouvez-vous faire passer ça pour du vandalisme ?

Cette saleté d'école. Alors pourquoi vous ne nous donnez pas de l'électrici...

Qu'as-tu dit, petite canaille ?

Si vous causez un autre problème, nous dissoudrons immédiatement ce club.

Vous connaissez le tempérament de la principale, pas vrai ?

Pourquoi ne fait-il ça qu'à nous ?

Allons-y.

Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...

Tu te prépares bien pour les examens de mi-semestre ?

Oui, maman. Je fais de mon mieux.

Puisque que tu travailles si dur, je suis sûre que tu n'arriveras pas deuxième de ta classe.

Je ne veux plus jamais recevoir de bulletin qui appartient à une ratée.

C'est si frustrant !

Sérieusement. Hé, c'est de la discrimination et de la répression flagrantes.

Et il menace toujours de fermer notre club !

Pourquoi vous, les Tigres Blancs, ne voulez pas partager l’électricité ?

Ne sois pas comme ça. Pourquoi n’essaies-tu pas d'avoir une conversation entre capitaines ?

Entre capitaines ? Qui ?

Kim Yeol ? Ce premier de la classe ?

Même si vous continuez à vous battre, ça ne fera qu'empirer les choses pour vous.

Tu crois que je peux discuter avec ce type ?

Vas-y à fond. Jusqu'à ce qu'il ait des points de mauvaise conduite ou qu'il se retrouve puni.

Ça marcherait ?

J'ai une réunion de classe... et il faut encore que je range la chambre.

Vas-y. Je rangerai à ta place.

Mais quand même, je suis désolée.

Ça va. Tu m'aides tout le temps aussi !

Rembourse-moi en gagnant la compétition.

Merci. Je reviens !

Oui. Vas-y.

Ça m'énerve !

Chef de section ? J'ai une heure de libre, alors passez-moi...

Soo Ah ! Il s'est passé un truc !

Qu'est-ce que c'est ?

Qui a fait ça ?

Capitaine. Tu vas laisser passer ça ?

Ils ont de l'imagination.

Quelles têtes de nœud, sérieux !

C'était parfait !

Regarde-moi ça.

Danse

Ceux-là !

Un traité de paix ?

Temporaire.

Si on nous attrape encore à faire n'importe quoi, on risque d'être dissous. Juste nous.

Tu appelles un client, et c'est ça que tu proposes ?

C'est parce que je suis pauvre.

Oui, monsieur ! Qu'est-ce que je vous sers ? De l'eau ? Un coca ?

Un coca !

Oui ! Un coca alors.

Tiens. Tu ne trouves pas ça injuste ?

Après tout, on est deux clubs,

mais c'est toujours nous qu'on met de côté, qu'on insulte et qu'on punit.

Tu sais ce qu'a dit Bill Gates, ce type super riche ?

"La vie est injuste de toute façon. Dépêchez-vous de vous y habituer."

Hé !

C'est gênant, pas vrai ?

1. Tu te relèves la première.

2. Je me relève d'abord.

3. Puisqu'on est déjà dans la bonne position,

on le fait.

[Je dénonce Kim Yeol et Kang Yeon Doo, élèves de deuxième année, pour outrage et atteinte aux mœurs.]

Aigoo.

Ils se croient dans un film, ces deux-là.

C'est encore une dénonciation ?

Ah ! Regardez-moi ces gamins.

Ça va faire du bruit. Professeur Yang, envoyez-moi la photo. Ce sont les gamins de Real King, pas vrai ?

Que ce soient les élèves qui dénoncent leurs amis à cause de leurs notes,

ou les profs qui veulent gagner leur pain et qui s'empressent de tout envoyer à la principale.