Cosmic Princess Kaguya! (超かぐや姫！)

BERMULA TAK LAMA LAGI!

Pada masa dahulu…

Apa?

Mungkin juga tak berapa lama dulu?

Mungkin pada masa akan datang yang masih jauh?

TSUKUYOMI

Tidak.

Bukan masa lalu atau masa depan yang jauh…

Di dunia seperti yang kita kenali,

hanya pada masa depan…

Alamak!

Saya uruskan.

Bidikan awak hebat, Iroha!

MACAM EMPAT HIDANGAN PASTA MINUM!

Awak sangat profesional!

Tentulah.

Ada seorang gadis sekolah tinggi biasa, pemain permainan video.

Hubungan gadis itu dan ibunya tidak serasi,

jadi dia ke Tokyo untuk tinggal sendirian.

Hari demi hari, dia bergelut dengan kerja separuh masa,

tampung perbelanjaan dan yuran tuisyen,

- tapi dapat gaji cukup makan saja. - Saya menolak!

Di sekolah, dia terkenal dengan kepintaran, kecantikan dan bakat,

pelajar contoh yang dikagumi rakan-rakannya.

Sakayori?

Ya! "Hisashiku narinu" menggabungkan bentuk kata kerja bersambung "naru"

dengan partikel perfektif "nu".

Betul.

Hampir saja!

Mujurlah tiada siapa perasan saya pengsan dengan mata terbuka!

Pada masa lapang…

Dia mengulang kaji pelajaran, memuja idolanya,

menangis sehingga tidur, main permainan video…

KONSERT VR YACHIYO RUNAMI

…dan memuja idolanya lagi hari demi hari.

IROHA SAKAYORI

Gadis ini bernama Iroha Sakayori.

Mari panggil dia Iroha.

Kalau saya fokus tentang kesenangan hidup,

- saya terperangkap. - Alamak!

Memang bagus dapat memahami kesukaran hidup orang lain,

tapi tarik nafas panjang dulu.

Apabila keadaan sukar, kita boleh…

Kemudian, pada satu hari dalam kehidupan Iroha yang sibuk…

Sebentar…

Dalam perjalanan pulang!

LEBIH 100 JUTA PENGGUNA! TSUKUYOMI

- Marilah jenguk saya! - Hujung minggu panjang akhirnya tiba.

Akhirnya saya dapat tidur enam jam malam ini.

REMEMBER YACHIYO RUNAMI

Kogarete yamanakatta Insan yang selalu aku dambakan

Dareka no se ga Insan yang amat kurindui

Tooku ni ittemo Terlalu jauh, tak terjangkau

Nukarumu mizutamari Meski dunia suram diselaputi lumpur

Kawaite itsuka wa Genangan kering menyambut ketibaan

Zujou ni niji kakaru Pelangi yang akan menyinari kita

Kasihan, Iroha tak dapat menahan lagi.

Naosou jitensha o Namun kita bisa memulihkannya

Shiorete shimattara Bunga-bunga telah layu

Mizu yarou hanabira Namun kita masih boleh menyiramnya

Anata no sekai wa Janjiku ini bukan pengakhiran

Tahi bintang!

Semoga hajat Mikado jadi kenyataan!

Hajat…

Duit.

Taisetsu na merodii wa Melodi indah permata hati

Nagareteru yo Mengalir di udara

Anata no haato ni Masuk ke dalam hatimu

Kodou no you todaezu ni Mengalir bagai nadi berdenyut

Afureteru yo Deringan tersebar

Apabila Iroha tiba di rumah, dia terkejut.

Tiang telefon bersinar dengan warna pelangi permainan video!

Dalam kebingungan, dia menghampirinya.

Rasanya saya berhalusinasi.

Cahaya memancar dari tiang telefon itu.

Ia terus mendesak.

Inilah jawapan balas Iroha…

Maaf! Ada banyak isu dalam hidup saya sekarang.

Minta diri!

Saya tak peduli lagi!

Okey, mungkin agak bahaya di sini.

Nak hantar dia kepada polis?

Bagaimana nak dukung bayi?

Tunggu! Hei!

Maaf! Kamu lupa bayi ini!

Nampak macam saya culik bayi ini!

Tak mungkin!

Jangan nangis.

Apa saya perlu buat?

HENTAM!

Ini kali pertama jiran hentam dinding.

Jangan nangis! Tak apa! Jangan takut.

HENTAM

CARA HENTIKAN TANGISAN BAYI

Dia tak berhenti menangis.

Nyanyikan lagu dodoi. Saya tahu lagu dodoi?

Tentu sekali tidak.

Taisetsu na merodii wa Melodi indah permata hati

Nagareteru yo Mengalir di udara

Anata no Masuk ke dalam

Haato ni Hatimu

Ada apa-apa yang Yachiyo tak mampu buat?

Syukurlah!

Tapi apa saya nak buat sekarang?

Saya kena laporkan insiden ini, rasanya.

Saya jumpa telefon tiang dengan cahaya pelangi

dan ada bayi keluar darinya.

Bayi.

Maaf. Kata-kata saya tak masuk akal, bukan?

Saya pun takkan percaya.

Tak apa! Semuanya okey sekarang!

Maaf kerana mengganggu!

Ya! Terima kasih!

Letihnya.

Jadi, ia bukan halusinasi.

Dia sebesar ini semalam?

Basah!

Biar betul?

BARANG BAYI NISHITAKEYA

Tak mungkin!

Kenapa lampin mahal sangat?

Jumlahnya 13,243 yen.

Guna Fuju~pay.

¥23,532

Kenapa hal ini berlaku kepada saya?

Tak, saya takkan fikirkannya sehingga hujung minggu ini berakhir.

Awak tak faham apa-apa!

Zaman sekarang, semuanya lebih pantas.

Beratnya.

KEMBARA KE TSUKUYOMI

Hei, saya lapar.

Baiklah.

Saya nak susu.

Saya sediakan segera, cik puan.

Awak menakutkan saya.

Tolong pergi.

Apa ini? Kenapa awak membesar cepat sangat? Saya takut!

Zaman sekarang, semuanya lebih pantas.

Makhluk misteri tak dibenarkan tinggal di apartmen ini.

Geraklah!

Tak nak!

Awak tak apa-apa?

Kepala saya sakit! Tolong!

Saya tiada masa untuk bantu budak.

PERUT BERKERONCONG

Tolong saya?

Harganya 594 yen.

Macam lima hidangan.

Lagipun, sekarang pukul 2.00 pagi.

Makanlah.

Sedapnya. Apa ini?

Nasi goreng telur dadar.

Nasi goreng telur dadar? Saya suka!

- Ramai ada pendapat tentang jurang usia… - Jadi, awak berasal dari mana?

…tapi saya suka persahabatan seperti itu dalam filem!

- Asalkan ada persefahaman… - Bulan?

Rasanya?

Kenapa makhluk asing ke sini? Untuk menakluk Bumi?

Saya tak ingat sangat,

tapi setiap hari sangat membosankan,

jadi saya nak lari ke tempat yang lebih menyeronokkan, rasanya!

Jangan larikan diri.

Kenapa tak boleh?

Apa pun, awak tahu tentang kisah ini?

- Apa ini? - Kisah Penebang Buluh.

Seorang puteri dari bulan keluar dari batang buluh,

seorang lelaki tua besarkan dia,

ramai jejaka bertarung untuk mengahwini dia.

Kahwin?

Awak keluar dari tiang telefon, bukan batang buluh,

tapi betulkah awak Puteri Kaguya?

Hei.

Apa awak cakap tadi?

Jadi, awak lelaki tua ini, Iroha?

Awak nampak saya 80 tahun akan datang? Tentulah tidak!

Bagaimana awak tahu nama saya?

Apa pun, Puteri Kaguya tak berkelakuan macam ini!

Maksud saya…

Jadi, apa yang berlaku dalam kisah itu?

Orang datang jemput dia pulang.

Manusia bertarung supaya dia kekal di Bumi, tapi mereka kalah.

Puteri itu dipakaikan jubah bulu pelepah,

dia lupa tentang Bumi, kemudian dia pulang.

Mana kisah selebihnya?

Itu saja. Bahagia selamanya.

Apa? Dia kembali ke bulan. Itu saja?

Apa itu? Itu pengakhiran yang mengecewakan!

Tak mungkin Puteri Kaguya bahagia!

Mereka mengakhirinya dengan bersahaja buat saya rasa lebih geram!

Begitulah kisahnya.

Saya tak nak pengakhiran buruk!

Beri saya pengakhiran bahagia!

Awak tak boleh buat apa-apa. Menjerit dan menyanyi takkan membantu.

Awak tak boleh mengubah keadaan.

Awak hanya perlu menerimanya.

Itu saja.

Satu lagi ulser mulut.

Hujung minggu panjang saya berlalu dengan pantas.

Baiklah! Saya dah buat keputusan!

Saya akan cipta pengakhiran bahagia!