Third Watch

آنچه گذشت در نگهبان سوم

حرومزاده!

ازش خواهش کردم دیگه برای شهرداری کار نکنه

بیاین جوری حرف نزنیم که انگار دیگه نیست

میخوای پلیس واقعی بشی؟ زود از سالیوان فاصله بگیر

تا حالا به استعفا فکر کردی؟ روزی ۲۵ بار

باسکو! عوضی!

اونو روی در سمت شاگردش نوشت

وقتی سوار ماشین میشی هیچ‌وقت اون سمت رو نگاه نمی‌کنی

قشنگیش اینجاست که من امضای باسکارلی رو زدم

پس حالا سالی میخواد باهاش حساب و کتاب کنه

باسکو فکر می‌کنه با اون تابلو خیلی بامزه‌ست

شاید داره سعی می‌کنه برات دوست‌پسر پیدا کنه. "زن‌های مسن‌تر منو خیس می‌کنن"؟

مستقیم و سرراسته. من نیازی به دوست‌پسر پیدا کردن ندارم

درگیری با سارق خودرو در حال انجامه. تماس اضطراری موبایلی

آخرین موقعیت شناسایی شده: شمال ۱۰۵ خیابان کینگ

دو قربانی داخل ماشین، یکی دیگه تو صندوق عقب

ما کجاییم؟ ۱۱۲

حواست به اطراف باشه. مرکزی، تکرار کن. یکی تو صندوق عقب؟

تکرار می‌کنم. یه قربانی تو صندوق عقبه. لعنتی

ک-ق-آ. دنبال برچسب اجاره‌ایش باش

درست همونجا، سالی. پلاک رو گرفتی؟

کینگ-کوئین-آدام ۲-۹-۴. مرکزی، اینجا ۵۵-چارلیه

ماشین سرقتی رو دیدیم. داریم از دور تعقیبش می‌کنیم

دریافت شد. سالی! لعنت! مارو دید!

داریم تعقیبش می‌کنیم. مظنون به سمت شمال خیابان کینگ بعد از ۱۲۵ میره

تو فقط سمت راست رو نگاه کن. چهارراه‌ها، ورودی‌ها

اگه مسیر باز بود، بگو "باز"!

حتی نگاه هم نمی‌کنم. - فهمیدم

بازه. سالی: خوبه

یا خدا، الان یه نفر رو میکشه

سمت راست توئه؟ بازه

بازه، بازه، مسیرت بازه

یه عابر پیاده اونجا کنار تیر هست

وای خدا!

باشه، مرکزی. ما تو مارکت و ۱۳۰ هستیم

این دیگه چیه؟

ای بابا...

اینجا ۵۵-چارلیه. یه ماشین افتاده تو آب، تو ۱۳۵ و کینگ

آتش‌نشانی و امداد لازم داریم! دیویس! دیویس، بیا!

وای خدای من! دختر: مامان!

مامان، خواهش می‌کنم

بچه رو ببر عقب!

خانم، قفله! در قفله!

باید درو باز کنی!

دستگیره رو پیدا کن، دستگیره رو پیدا کن!

پیداش کردی، خانم

اشکالی نداره، اشکالی نداره. باشه

اشکالی نداره، اشکالی نداره

سالی، کمربند گیر کرده!

دیویس، بیا!

خوبه

بیا. گرفتیمش، گرفتیمش

اونو گرفته. خوبه

ما سه تا قربانی داریم

اینا یه مادر و دخترن

شوهر تو صندوق عقبه. دارم برمی‌گردم

من گرفتمش. مواظب گردنش باش

مامان! مامان!

دوهرتی، یه نفر تو صندوق عقبه!

باید ماشین رو ثابت کنیم! بیاین!

مامان. کیم: بفرمایید، اینم مامانت

یه سی-اسپاین دارم

باشه، اینو میذارم رو گردنت، باشه؟

یه بار دیگه

کیتی. دختر: مامان!

بیا، دوهرتی درش بیار. درش بیار

بیا، دوهرتی. کاملا بی‌حرکت باش

برای من کاملا بی‌حرکت باش، باشه؟ نفس نمی‌کشه!

میخوام کاملا بی‌حرکت بمونی. داری کارتو عالی انجام میدی

مامان!

بیا. بیا. بی‌حرکت باش، عزیزم

داری خیلی خوب عمل می‌کنی. مامانت اینجاست، همینجا کنارمونه

مواظب سرش باش، مواظب سرش باش!

مامان! مامان!

بهم بگو کجایی. اگه میتونی بی‌حرکت بمون، کمی بی‌حرکت بمون

ریتم قلبش رو چک کن

نبضش ضعیف و ناتوانه

خوب بهش اکسیژن بده. جف، بهش بگ وصل کن

ضربان قلبش داره کند میشه

باشه، بهش لاین وصل کن

دستشو بده به من!

دستتو بده به من. مامان اینجاست

درست همینجاست

هیچی

دووم بیار!

دووم بیار

اون چیه؟

کارت سالی

"از آردت لذت ببر." چه آردی؟

یارو داره خل میشه. نگاه کن. "flower" رو با "f-l-o-u-r" (آرد) نوشته.

این دیگه چیه؟ به زور میشه منو دید

اون هلیکوپترها زوم دارن. نمیتونن زوم کنن؟ اینو نگاه کن

فکر کردم بد به نظر نمیومدم

آره، فقط بابای بچه‌ام نزدیک بود غرق بشه

میدونی چی منو زنده نگه داشت؟ کله گنده‌ات به اکسیژن کمی نیاز داره

جمعه شب

بلیط‌های اسپیرینگستین؟ برگشته با گروه E Street Band

آره، روزنامه رو خوندم

داری از من درخواست قرار ملاقات میکنی؟ نه، قرار نیست

یه بلیط اضافه دارم. ما اسپرینگستین رو دوست داریم.

فقط من و تو میریم کنسرت.

اگه نمی‌خوایش، خب آره، میرم یه قرار پیدا می‌کنم.

آره یا نه؟

آره؟ بهش فکر می‌کنم.

خب، زود باش. جمعه‌ست.

اینا چین؟

گاز استریل. می‌دمشون به کلینیک رایگان هارلم.

اموال شهرو پخش می‌کنی؟

مال ما نیستن. اون اتوبوس شخصی رو که کنار غذاخوری پارک شده می‌شناسی؟

اونا رو به تو دادن؟ اونا نمی‌دونن من برداشتمشون.

دزدیدیشون؟ من بهشون ایمنی خودرو یاد دادم.

درهاتون رو قفل کنید. دزدیدیشون.

با این پولی که می‌گیرن، می‌تونن یه چیزی هم به جامعه بدن.

این مال توئه؟

یه ژژر ریورسو؟ تو ساعت سرت می‌شه؟

اونقدر می‌دونم که هیچ‌کس با حقوق شهرداری نمی‌تونه از پس خریدش بربیاد.

"به عزیزترینم. زمان می‌گذرد، عشق ابدی است."

حتماً مال اون یاروئیه که از رودخونه پیدا شد.

گزارش می‌نویسم، می‌رسونمش به دست زنش.

اوه، حتماً هنوز تو بیمارستان "انجل آف مرسی" هست. می‌تونیم خودمون ببریم.

این خلاف رویه‌ست.

اون تازه شوهرشو از دست داده.

اون لیاقتش بیشتر از یه پاکت قهوه‌ای و یه برگه تحویله.

راهرو رو بند آوردی! الان همه‌جا بند اومده!

تموم شد؟ یه ساعت طول می‌کشه تا اون ماشین رو از پارک دربیاره.

یه ساعت طول کشید تا پارکش کنی. حرف من این نیست.

خب حرفت چیه؟ حرف اینه...

حرف اینه که یه ساعت طول می‌کشه تا اونا ماشین رو از پارک دربیارن.

اگه یه ماشین بخواد رد شه و ماشین تو جلوی راهشو گرفته باشه چی؟

خب، می‌تونن دور بزنن.

اگه تو راهو بند نمی‌آوردی می‌تونستن رد بشن!

مگه اینکه من به مردم بگم دور بزنن.

می‌خوای به مردم بگم دور بزنن؟ می‌تونم.

آره، همین کارو بکن.

این چرا همیشه اینجا پلکه؟ اون از تو خوشش میاد.

یارو مثل یه عقب‌مونده‌ست. اون عقب‌مونده‌ست!

خیلی خوب می‌شد اگه فقط یه ذره باهاش خوب رفتار می‌کردی.

اوه، آره... می‌خوای لیوان آب دهنشو براش بگیرم؟

باید دور بزنی!

اشکالی نداره. آمپول بی حسش می‌کنه.

مامانی

ببخشید. خانم والاس؟

سلام، من مونتی پارکر هستم.

ما قبلاً تو صحنه تصادف بودیم. روی شوهرتون کار می‌کردیم.

ممنون که تلاش کردید.

دخترتون چطوره؟

فقط یه زخمه. خوب می‌شه.

ما زیاد به شهر نمی‌آییم. فقط اومده بودیم خرید کنیم، یه نمایش ببینیم.

قرار بود آخر هفته رو بمونیم.

چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

چطور همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟

خب، ما...

وقتی برگشتیم ایستگاه، اینو تو آمبولانسمون پیدا کردیم.

خواستیم بدیمش به شما.

چرا؟

مال شوهرتون نیست؟ نه.

من قبلاً هیچ‌وقت اینو ندیدم. مامانی!

ببخشید.

اشکالی نداره. اشکالی نداره.

حرف من اینه که عمه ماری رو ببینی. شاید ازش خوشت بیاد.

چرا باید منو با کسی جور کنی؟

خوبه که بری بیرون و معاشرت کنی.

شاید حال و هواتو عوض کنه.

رفتارم مشکلی داره؟

اصلاً. دمت گرم!

تیم ما کجاست؟

هی، سالی؟

یکی خیلی وقت اضافه داشته.

بوسکو!

می‌خوایم از بین اون همه آدم، بفهمیم این ساعت مال کیه؟

ساعت مردونه‌ست، پس هر کی که پسش نگرفته احتمالاً...

احتمالاً زنده نیست، که اینجوری می‌شه چی، حدود ۳۰ نفر؟

هفده نفر.

این باید بقیه شب رو بگیره.

کار بهتری داری؟ جز اینکه بری دنبال عملیات؟

بین تماس‌ها. آره، چه اشکالی داره؟

اوه، من همیشه یه ژژر می‌خواستم.

خب، با حقوق شهرداری، تا مدت‌ها باید دلت بخوادش.

من که تا ابد با حقوق شهرداری کار نمی‌کنم.

چیه، می‌خوای لاتاری ببری؟ من دارم می‌رم دانشگاه، پیش‌پزشکی.

چی؟ هیچی. عالیه.

بعد از اینکه مدرک دکتری گرفتم، این به من می‌آد.

کارلوس؟ بله؟

ساعتو دربیار.

حاضرم هر کاری بکنم تا قیافه سالی رو ببینم.

درباره نوار شنیدی؟ چه نواری؟

داشتم با چند تا از بچه‌ها تو کلانتری حرف می‌زدم.

یه پلیس با دوربین مداربسته گیر افتاده.

تو پارکینگ رینالدی داشتن حسابی گرم می‌گرفتن.

مدیر قراره نوار رو بیاره. اونا دوربین مداربسته دارن؟

یکی داره کارش به جاهای باریک می‌کشه.

اصلاً چرا باید بهش فکر کنی؟ من اسپرینگستین رو دوست دارم.

من ابراهیم فرر رو دوست دارم.

ولی اونقدر هم برای دیدنش ناامید نیستم که با یه آدم بی‌شعور برم.

جیمی آدم بی‌شعوری نیست. اون شوهر سابقمه.

چه اشکالی داره؟ باهاش می‌خوابی.

نه... بعدش غر می‌زنی.

درباره اینکه اون چقدر آدم مزخرفیه، برای یه هفته.

این اتفاق نمی‌افته. از محالاته.