Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

Do you know how precious that job is for those who live hand-to-mouth?

I swear.

But that person was hired!

At our age, we all know how unfair the world is.

It'd be odd if it were fair.

The thing is I definitely recognized them,

but they were someone else.

A different person?

It's unfair that I wasn't hired,

but seeing a fraud get the job was too much to bear!

That's why I sent the letter!

Wait. Then, who is this person?

Where did I put it?

Gosh, here it is.

Here.

SEOHAN NEWS

What?

Na Ok-hui?

Who?

She isn't Na Ok-hui.

Goodness, I'm so nervous.

Really?

You poor thing.

What if I don't get it?

-I'm at my interview. -Don't worry.

I have nowhere else to go.

NA OK-HUI

Don't worry. It'll work out.

-Ok-hui. -Yeah?

Aren't you nervous?

Not really.

Yes.

Yes, it went well.

Gosh, you're the one who recommended me.

Thank you so much.

All right.

Okay, goodbye.

All right.

Goodness.

NA OK-HUI

Thank you.

Congratulations.

You got the job right after your interview.

It all worked out.

Can't we just go and ask her?

You think she'd tell the truth?

I'd never tell if I were her.

You can run a background check.

Hello, Mr. Ju.

This is kind of urgent.

Can you run a background check?

It can't be for just anyone. It's only if they're related to a case.

Right. Well, I just got a tip.

I'm doing some work outside the office right now.

I'll look into it when I return.

Okay, thank you.

What did he say?

He'll run the background check when he gets to the office.

I think we should check after that.

But we don't have time for that.

Let's get dinner then. What do you want to eat?

I have plans.

Does he...

know your secret?

I can't tell him. Not right now.

Call me if you're ever in trouble.

I'm always ready to be taken advantage of.

Thanks for today.

Fold if you're scared.

No one's going home.

Wait.

I got the best hand!

Can you be quiet, please?

Why must I come all the way here just to see you?

How did you know about this place?

I know everything!

I wanted to ask you something.

Gong Eun-sim?

Yeah.

She's been active in Seohan City for 24 years.

Couldn't you find something if you ask the locals?

You could.

What's in it for me?

I should report you for illegal gambling.

Hey, that's not ethical!

You gripe about ethics so that's why you always go broke at gambling dens.

Good grief.

You're just going to leave?

I'll be waiting.

Give me some money instead!

Since we came late, no one's here.

Isn't it nice?

You're right. Mr. Ju said you can't get a table here without reservations.

Did you tell Mr. Ju about us?

I heard you already told Ga-yeong, so I thought it wasn't a secret anymore.

I see.

It was actually still a secret.

Let's just keep it between us four then.

Only those two will know. No more.

-Sure, that's fine. -Okay.

-Would you like to order? -Yes.

We'll each have

the A course.

I'm sorry but the kitchen is closing soon. You can only order single dishes.

Is that so?

In that case...

Then, we'll have two steaks and the cheese platter.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

-Please enjoy. -Thank you.

Thank you.

Give that to me.

No, I already took a bite.

Who cares? I'll take it.

Thank you.

You can order more if that's not enough.

No, it's fine. I'm on a diet right now.

I don't think that'll be enough. Let's go somewhere after.

Should we?

To tell you the truth,

small portions and expensive prices give me indigestion.

I only ate cost-effective food when I was studying for exams.

You know, right? Cheap but large portions.

-Like cup-bap? -That's the best!

Have you thought about studying again?

Studying?

Well...

Do you know what's scarier than studying again?

It's having to face another situation where I have to give up.

TEST PREP KOREAN

I worked so hard in life.

There was never a day when I didn't work hard.

But...

what do I have to show for it?

That's what scares me the most.

That's why I want you to do something you like.

Whatever that may be,

even if it's not studying,

I want you to do what you love

and feel excited instead of being scared.

Cheers.

Cheers.

Are you off tomorrow?

Tomorrow?

It's Sunday.

Well...

I know it's Sunday,

but my work schedule is a bit unpredictable.

I'm really busy during the day.

I don't know what kind of work you're doing with Ko Won,

but give what I said a serious thought.

Okay.

I'll seriously think about it.

Something I want to do?

What I want to do...

Yeah, who knows what will happen?

I should prepare.

I WILL NEVER STOP

Do I need to get my books back from the bookstore?

Grammar and...

vocabulary.

Wow, this is a blast from the past.

Let's see.

NA OK-HUI BUT WHY?

How about this?

Create a situation where she has to see you during the day.

If she uses work as an excuse on weekdays,

just barge in on the weekend.

I couldn't come empty-handed.

Goodness!

How did you know I love flowers?

You're so thoughtful.

Gosh, you're here early.

He brought flowers. You hate flowers.

You should've just brought food.

Stop.

Should I go buy food?

No!

Come in.

Come on in.

Honey, go and wake Mi-jin.

She'll make a fuss if I wake her now.

You want to show him your nearly 30-year-old daughter

who sleeps until noon? Will that make you happy?

I'm just afraid she'll throw a fit if she finds out Mr. Gye's here.

It's all a part of my plan.

That's why I'm being secretive.

Hurry.

Ma'am, it's okay. I don't need to eat.

Goodness.

What are you saying?

You left last time without eating,

and I was so upset about it.

Here. Sit.

Take a seat.

Just wait a little longer.

Mi-jin's getting ready, so she's a bit late.

That rascal. Hey, Mi-jin!

Mi-jin!