Elementary

Giới thiệu với cô

thân phận con người trong tất cả vinh quang nhơ nhớp của nó.

Đó là vài gã trong nhà lao.

Chúng ta chỉ có một số hữu hạn những tối thứ 6 trong đời,

Tại sao chúng ta lại dành một trong số đó cho nơi này?

Bởi vì nó là tối thứ 6.

Khi mà các trại giam trở nên bận rộn nhất.

Cô đang có trước mắt

một cơ hội vàng

để mài dũa năng lực suy luận của mình.

Mỗi gã này,

cho dù họ nhận ra hay không,

đều đang kể cho cô câu chuyện làm thế nào mà họ lại ở đây.

Nó được thể hiện qua những gì họ mang theo, qua quần áo trên người.

Vì vậy, nhìn vào họ và sau đó nói với anh họ đã làm gì.

Có khoảng 20 người ở đây.

Cô thấy sợ à?

Áo sơ mi kẻ sọc, rất lo lắng,

rõ ràng chưa từng phải ở trong nhà lao.

Không ngừng xoay chiếc nhẫn cưới,

cảm thấy tội lỗi về điều gì đó,

có lẽ là về ả gái điếm anh ta qua lại trước đó.

Gã cổ áo bẻ ra--

say rượu và gây mất trật tự.

Đó là trường hợp dễ.

Gã hình xăm, uh...

Cô có cần gợi ý không? Không.

Tội ác của gã liên quan đến một lứa chó sục Yorkshire thuần chủng.

Tôi đã nói là không cần gợi ý.

Điều này có thể mất một thời gian.

Tôi sẽ đi lấy cà phê.

Anh có dùng không? Không.

Này.

Tiếp theo là tôi chứ?

Phải cảnh báo cô, nếu cô nhấn "sữa"

cô sẽ không biết nó cho ra cái gì đâu.

Tôi chỉ lấy cà phê thôi, cảm ơn.

Tôi là Craig Basken. Tôi làm việc rất nhiều tối.

Ồ. Joan Watson.

Cô là một trong những chuyên gia tư vấn, phải không?

Vâng.

Cô làm cùng anh chàng đi bít tất ngắn.

Nghe này, tôi biết các bạn nhận những vụ

mà Đại úy Gregson nhờ đến,

Nhưng tôi gặp một chuỗi vụ cướp ở Làng Tây.

Ừm, gã nào đó chuyên đi đập phá các xe hàng falafel,

và nó không phải tội phạm của thế kỷ

và nó cũng không phải là quá khó phá.

Nhưng anh đang mắc kẹt.

Vâng, vì vậy...

Tôi nghĩ có lẽ tôi muốn được cô giúp,

để đạt được tiến độ mới.

Hy vọng đòi hỏi đó không quá nhiều.

Không, không thành vấn đề.

Sherlock và tôi rất sẵn lòng xem qua.

Tôi đã đến chào anh ta và,

anh ta bảo tôi làm gián đoạn con tàu suy tưởng của mình.

Anh ta gọi tôi là một gã ngu ngốc,

nên tôi nghĩ cô có thể xem qua, chỉ cô thôi.

Vâng, chắc rồi.

Tuyệt.

Tôi sẽ đi lấy hồ sơ vụ án.

Ok.

Chào, tình yêu.

Mẹ đây.

Mẹ gọi lại.

Muốn biết nếu con sẽ gọi lại

trước khi kết thúc học kỳ.

Hy vọng con sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời.

Yêu con.

Chồng bà ở đâu?

Chồng bà ở đâu?

Chồng tôi, tôi không biết.

Ông ta đâu?

911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Vâng, một gã đột nhập vào nhà tôi.

Hắn ta có vũ khí.

Tôi đã bắn hắn, có vết máu.

Hắn ta còn ở đó không, thưa bà?

Bà an toàn chứ?

Tôi nghĩ hắn ta đã đi.

Ok, hắn ta đến tìm chồng tôi.

Làm ơn chắc chắn rằng ông ấy ổn.

Chồng bà đang ở đâu?

Ông ấy đang làm việc, tôi nghĩ thế.

Ông ấy ở Khu 11.

Chồng bà là một nhân viên cảnh sát?

Ông ấy là Đại úy ở đó.

Tên ông ấy là Tommy Gregson.

== sync, corrected by elderman == sync to WEB-DL by Shaman tranz by longtran295

Bà ấy ở trong bếp, Đại úy.

Anh ổn chứ.

Em ổn chứ?

Vâng.

Tôi đang làm việc trong nhà để xe khi tôi nghe thấy tiếng súng.

Được rồi, tôi cần anh tường thuật lại

mọi điều anh nhớ.

Đại úy ổn chứ? Holmes, ông ấy ổn.

Ông ấy đang ở trong với vợ. Tôi để cho họ vài phút.

Này, tôi nói rằng tôi để cho họ vài phút.

Được rồi.

Đây là Jim Monroe-- ông ấy sống bên kia đường,

đã trông thấy gã nghi phạm của chúng ta.

James Monroe?

Vâng, giống tên vị tổng thống thứ năm.

Cha tôi đã đang đọc tiểu sử ông ấy khi tôi được sinh ra.

Dù sao thì, tôi đã nghe thấy tiếng súng.

Tôi thấy một gã đeo mặt nạ chạy ra.

Hắn chạy được lưng chừng phố khi tôi chạy đến đây.

Ông có thể mô tả hắn không?

Hắn tháo mặt nạ ra trong khi chạy,

Nhưng hắn cũng cũng đã chạy được khoảng trăm mét.

Hắn chạy quay lưng về phía tôi. Hắn có mái tóc đen.

Ước gì có thể cho anh biết thêm.

Xin lỗi làm gián đoạn học thuyết của ông.

Anh có biết có vết máu

trên xe không?

Vâng, Cheryl nói rằng bà ấy đã bắn trúng hắn.

Có vẻ hắn không mất nhiều máu.

Hắn có thể chạy, như vậy có ẽ bà ấy chỉ làm xây xước hắn.

Bell,

Bà ấy đã sẵn sàng nói chuyện.

Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.

Hắn đã ở bên trong nhà

khi tôi trở về nhà, và tôi...

Tôi không biết hắn vào trong bằng cách nào.

Em không bật hệ thống báo động?

Hắn đeo mặt nạ.

Tôi có thể mô tả hắn cho một nghệ sĩ phác họa.

Hắn có khẩu lục Glock--

cỡ 21, tôi nghĩ thế.

Hắn cao khoảng 6.2 feets, có lẽ khoảng 170 pounds,

và tôi chắc chắn sẽ nhận ra giọng hắn nếu tôi được nghe lại một lần nữa.

Trước tối nay, hai vị có để ý

bất cứ điều gì kì lạ mà mình không để ý,

bất cứ ai có vẻ quan tâm bất thường đến Đại úy?

Ngài?

Không.

Nhưng tôi đã không sống ở đây một thời gian.

Bao lâu rồi?

Khoảng một tháng.

Bà Gregson, mẹ bà đã đến.

Ok.

Nghe này, vợ tôi là nạn nhân, và tôi là mục tiêu,

vậy nên rõ ràng tôi không thể chỉ đạo vụ này,

vì vậy hãy để tôi nói rõ ràng : Tôi không chỉ đạo khi nói với anh

Tôi muốn sự tập trung xem xét các dấu máu và dấu vân tay.

Nếu gã này có thù hằn chống đối cảnh sát,

sẽ có một cơ hội tốt là có thông tin hắn trong hệ thống.

Đại úy.

Nó hầu như không cần nói, nhưng Watson và tôi sẽ tập trung

mối quan tâm của mình về vụ này.

Chúng tôi cần quyền truy cập các tập tin của ngài,

cá nhân và công việc.

Nếu có cơ hội chúng tôi sẽ cần

xem xét chi tiết cuộc sống của ngài.

Ngài không cần phải đưa ra nhiều các chuyện riêng tư của mình,

vậy... hãy thoải mái với điều đó?

Bất cứ điều gì anh cần.

Hãy giúp Marcus tìm ra gã này.

Anh có biết là Đại úy Gregson

đã từ chối việc thăng chức mà có thể làm cho ông ấy

trở thành thám tử trẻ nhất tại NYPD?

Ông ấy không muốn làm việc cho Nội vụ.

Ông ấy,

theo đống e-mail này, cho thấy sự khoan dung đáng ngạc nhiên

qua những video nói về lũ mèo con tinh nghịch.

Ông ấy không bao giờ nói về những điều đó.

Tôi nghĩ mình không nên ngạc nhiên. Ý tôi là,

không ai biết được ông ấy đã ly thân

cho đến tối qua. Tôi biết.

Tôi đã có một vài nghi ngờ.

Ông ấy đến sớm vào buổi sáng,

về muộn, dừng việc mang hộp thức ăn trưa theo.

Nếu anh biết, sao anh không nói điều gì với ông ấy?

Tại sao tôi phải làm thế?

Công việc của ông ấy không nên phải chịu đựng điều gì.

Do vậy, ông ấy được tập trung hơn.

Khá thẳng thắn, tôi ngạc nhiên là mất một thời gian dài

mà hôn nhân của Đại úy mới bị sứt mẻ.

Ông ấy là một thám tử xuất sắc.

Điều đó có gì ăn nhập sao?

Như cô biết, điều tra là tên gọi, chứ không phải một nghề.

Hầu như không ai còn thời gian

để chịu đựng lại những cơ chế phức tạp của hôn nhân đem lại.

Bởi vì anh nghĩ hôn nhân

là một cơ chế phức tạp.

Có nhiều cách khác để mô tả nó.

Một thỏa thuận giả tạo kéo các bên

vào mối quan hệ một vợ một chồng không lành mạnh.

Sự tăng thêm của những tranh cãi vụn vặt hay thỏa hiệp trong bực bội

như kiểu tra tấn nước ở Trung Quốc,

từ từ biến đổi cả hai bên

trở nên thê thảm, phiên bản loạn thần của bản thân họ trước đây.

Vâng.

Dù sao, tôi tìm thấy khoảng 20 trường hợp

kẻ khả nghi phù hợp với những mô tả

của bà Gregson.

Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục chọn lọc thông qua,

nếu anh muốn xem qua chúng.