Chris & Martina: The Final Set
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
กรุณารีบเข้านั่งประจำที่ค่ะ
เมื่อคุณมองไปยังฝูงชนเต็มความจุสนาม พวกเขาก็ทำสถิติผู้ชมใหม่
คริส เอเวิร์ท ลอยด์ พบกับมาร์ตินา นาฟราติโลวา
สองคนที่เก่งที่สุดในโลก
นี่น่าจะเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีใครจะผ่านอีกคนไปได้ง่ายๆ ในแมตช์นี้ ขอบอกเลย
ไม่เลยครับ
เธอไปถึงแต่ตีไม่ได้!
เป็นแต้มที่น่าตื่นเต้นครับ!
หัวใจสำคัญของการเป็นคู่แข่ง คือคุณทำให้ต่างฝ่ายต่างเก่งขึ้น
และคุณก็ทำให้กีฬานี้พัฒนาขึ้น นั่นคือฝันของคุณ
อีกแต้มที่น่าตื่นตาตื่นใจ
นี่คือก็อดซิลล่าปะทะมอธร่า
พวกเขาทำให้อีกฝ่ายลุกเป็นไฟ
พวกเขาขับเคี่ยวกันอย่างดุเดือด
ในบรรดาคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในวงการกีฬาทั้งหมด…
อาลีกับเฟรเซียร์
แชมป์สองคนทำให้อีกฝ่าย ดึงฟอร์มที่ดีที่สุดออกมาได้
แลร์รี่ เบิร์ดใกล้จะได้ล้างตาแล้ว
ในการขับเคี่ยวเป็นการส่วนตัวกับเมจิก จอห์นสัน
ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบทศวรรษ
สำหรับผม ไม่มีคู่แข่งอื่นใดในวงการกีฬา
ที่จะเทียบได้กับคริส เอเวิร์ท กับมาร์ตินา นาฟราติโลวา
พวกเธอแข่งกันถึง 80 ครั้ง
ครับ นั่นมันบ้าสุดๆ ไปเลย
พวกเธอเป็นผู้แสวงหาความเป็นเลิศ อย่างเยือกเย็นและสู้ยิบตาที่สุด
เท่าที่คุณจะมีวันได้พบในชีวิต
ฉันว่าพวกเธอ ไม่มีใครอยากยอมรับว่าตอนนั้นมันแย่แค่ไหน
นาฟราติโลวาได้เปรียบ
ตายแล้ว!
พวกเธอสู้ศึกกันมายาวนานในสนามเทนนิส
และตอนนี้ ในชีวิตจริง พวกเธอก็พยายามช่วยกันและกันอยู่
(ปี 2023 มหานครนิวยอร์ก)
ฉันยังหลอนอยู่เลยค่ะเวลามาที่นี่
ค่ะ
ฉันรู้สึกเลยตอนมาชมยูเอสโอเพ่นที่นี่
เพราะฉันเคยมีความสุขตลอดที่ได้มาที่นี่
แต่เจ็ดสัปดาห์ที่ทุกข์ทรมานนั่นมันหนักหนามาก
- ก๊อกๆ - สวัสดีค่ะ
- ให้ตายสิ เป็นไงครับ คุณดูดีมากเลย - สวัสดีค่ะ ขอบคุณ
หมอว่าผมสั้นเหมาะกับคุณนะ
ค่ะ แต่ฉันถูกเรียกว่า "คุณผู้ชาย" สองสามหน
- ส่องไฟเลยค่ะ - แลบลิ้น
ฉันหวั่นๆ ค่ะ นี่เป็นการตรวจดูครั้งแรก
หลังจากฉันจบการรักษาเมื่อสี่เดือนก่อน
หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ
ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม แล้วก็มะเร็งลำคอด้วย
ฉันผ่าเอาเนื้อร้ายที่อกขวาออกไป
แล้วฉันก็ฉายโปรตอนกับทำคีโมที่คอ
มีปัจจัยต่างๆ เยอะมาก
คุณเพิ่งจบการรักษามาไม่นาน
เรื่องดีก็คือคุณจบการรักษาด้วยคีโมแล้ว
แต่ถ้าคุณดูแนวทางการเฝ้าระวัง
มะเร็งที่ศีรษะและคอ
หมอว่าการทำเพทสแกน หนึ่งครั้งในหนึ่งปีก็สมเหตุสมผล
หัวใจแข็งแรงดี มีพลัง ช่วยนอนลงให้หมอตรวจได้มั้ยครับ
คือว่าตอนนี้ฉันเดินมาครึ่งไมล์แล้ว
และฉันก็ไม่รู้สึกเหนื่อยอะไร
ยอดเลยครับ คุณได้กินยาแก้ปวดอะไรมั้ย
- ไม่ค่ะ ไม่เลย - โอเคครับ
- ขอโทษค่ะ สะดือความรู้สึกไวนิดหน่อย - ครับ
- ตายละ คุณจะเอามันเสียบจมูกฉันหรือว่า… - ค่ะ โอเคหรือเปล่าคะ
หายใจทางจมูกนะคะ
- ออกเสียงอีค่ะ - อี
ดีมากค่ะ
ตามตำราเลย โอ้โฮ
แลบลิ้นออกมาให้สุดค่ะ
- ตายแล้ว - เข้าใจค่ะ ไม่มีปัญหา
บ้าเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะ ลูลู
ทำตัวสบายๆ ได้
ตอนนี้ก็แค่รอ
หมอหว่องเป็นคนต่อไป
ฉันกำลังรอดูว่ามะเร็งหายไปหมดแล้วหรือเปล่า
โดยมีความเครียดเรื่องมะเร็งนี่กดดันฉันอยู่ตลอด
ครั้งก่อนที่เจอกัน คุณไม่มีอาการอะไร
ค่ะ
โชคไม่ดีที่คราวนี้
ไม่ใช่ข่าวดีครับ
ผลทำเพท/ซีทีสแกนพบเซลล์มะเร็ง
หมอถามทีมของหมอแล้ว และเราทุกคนก็เห็นพ้องกัน
ว่าคุณจะต้องทำคีโมแบบเข้มข้น
สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น อย่างแรกคืออ่อนเพลีย ผมร่วง
เรารู้ว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น เราจะดูแลคุณอย่างใกล้ชิดมากๆ…
รู้อะไรมั้ยคะ ผมฉัน เพิ่งยาวมาถึงจุดที่ฉันชอบจริงๆ
แล้วตอนนี้มันก็จะร่วงอีกแล้วเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
หมอรู้ ขอโทษนะครับ ใช่แล้ว
เราจะสู้กันต่อไป
คุณเป็นนักสู้ หมอก็เป็นนักสู้
โอเคนะครับ
ตอนนี้เรามี…
ฉันเป็นมะเร็งรังไข่เมื่อสองปีก่อน
หลังการผ่าตัด…
ตอนนี้มะเร็งนั่นกลับมาเป็นครั้งที่สอง
แบบว่าโอเค
นี่เป็นเรื่องความเป็นความตายแล้วตอนนี้
ฉันควรตั้งสติให้ดี
ฉันควรแก้ปัญหาอะไรก็ตามที่ฉันมีในชีวิต
จุดแข็งบางอย่างในการเล่นเทนนิสของฉัน ถูกนำมาใช้กับเรื่องที่ฉันเป็นมะเร็ง
สิ่งที่จับต้องไม่ได้
ส่วนที่เป็นอารมณ์และความคิด
ถ้าฉันตั้งใจทำอะไรสักอย่าง
ฉันก็จะทุ่มเทแบบที่ไม่เคยมีใครทุ่มเทมาก่อน
และฉันก็จะทำให้มันเกิดขึ้น
ในปี 1970 วงการเทนนิสหญิงกำลังเติบโต
มีผู้เล่นฝีมือเยี่ยมหลายคน
โรซี่, เวอร์จิเนีย, บิลลี่ จีน
บิลลี่ จีน คิง แชมป์โลกเทนนิส
และผู้นำของเหล่าหญิงสาวนักปฏิวัติ ที่มีความพิเศษกลุ่มหนึ่ง
ผู้หญิงจำนวนมากเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
พวกเขารู้สึกว่า "ฉันทำได้"
"ฉันไม่ต้องขอเงินพ่อแม่"
"ฉันประสบความสำเร็จเพราะฉันเล่นได้ดี ฉันหาเงินนั่นได้เอง"
แล้วคริสซี่ก็เข้ามา
ครั้งแรกที่ผมเห็นเธอคือในการแข่งยูเอสโอเพ่น
ตอนนั้นทุกคนเสิร์ฟแล้ววอลเลย์ ซึ่งแปลว่าพวกเขาจะเล่นหน้าเน็ต
จู่ๆ ก็มีเด็กสาวอายุ 16 ปีคนนี้
ที่ปักหลักอยู่ที่เส้นหลังแล้วเล่นงานคนอื่นยับเยิน
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป
เอเวิร์ท
ถ้ามีใครที่นี่ที่กังวล ก็ไม่ใช่คริสทีน มารี เอเวิร์ท
ที่จริงฉันอยู่ในสนามตอนนั้น ดูคริสซี่แข่งนัดแรกกับแมรี่-แอนน์ ไอเซล
เธอตามอยู่หกแมตช์พอยต์
แล้วเด็กคนนี้ก็กลับมาได้
คริสซี่ เอเวิร์ท
และเธอก็ชนะทุกครั้ง
ฉันอึ้งไปเลย
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณอาจเล่นได้ยอดเยี่ยม ทั้งที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
และคริสซี่ก็ทำแบบนั้นอยู่
คริสซี่ เอเวิร์ทพบกับบิลลี่ จีน คิง
ลูกโด่งอีกลูก ทำได้ดีครับ
ทุกคนคิดว่าเธอน่ารัก
ขอฉันบอกเลยค่ะ คุณไม่เคยต้องเล่นกับเธอ
คริสซี่เก็บแต้มได้เด็ดขาด
ข่าวสำคัญวันนี้คือ สารเกี่ยวกับเศรษฐกิจของประธานาธิบดีนิกสัน
อนาคตของความสัมพันธ์ทางการค้า ระหว่างญี่ปุ่นกับอเมริกาและอะไรแบบนั้น
แต่สำหรับคนจำนวนไม่น้อย คนสำคัญคือ
เด็กสาววัย 16 ปีคนหนึ่งจากฟลอริดา
คุณมีปัญหาใหญ่อยู่เรื่องหนึ่ง
คุณต้องไปเข้าเรียนตอน 8.05 น. ที่โรงเรียนเซนต์โธมัสอะควินาส
คิดว่าจะไปทันหรือเปล่าครับ
อ๋อ ค่ะ ฉันจะไปให้ทัน ถึงจะครึ่งหลับครึ่งตื่นก็เถอะ
คริสซี่ ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ทุกคนคุยกัน
เรื่องแรงกดดันที่เด็กอายุ 16 ปีคนนี้ได้รับ
บอกเราหน่อยครับ คุณรู้สึกกดดันจริงๆ มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้สึกกดดันเลย
ฉันจะแข่งกับคนที่เก่งที่สุดในโลก ดังนั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะเสีย
ส่วนทางนั้นอาจเสียทุกอย่างค่ะ
คริสซี่ เอเวิร์ทยังไม่แพ้ใครเลย ตั้งแต่เดือนมีนาคม
คริส เอเวิร์ทปิดเกม ชนะการแข่งขันไปได้
คุณได้ยินแล้ว
แต่พวกผู้หญิงที่เล่นอาชีพไม่ได้ดีต่อเธอขนาดนั้น
พวกเธอแบบว่า
"เรากำลังทำลายตัวเอง"
"เราใช้เวลาหกสัปดาห์กับนักข่าวนิวสวีค"
"แล้วพวกนั้นก็เอาเธอขึ้นปกหน้า"
พวกผู้หญิงที่อาวุโสกว่าทุกคนนั่น ไม่พอใจที่คนสนใจฉัน
ไม่มีใครคุยกับฉัน ตอนฉันเดินเข้าไปในห้องล็อกเกอร์
ฉันคิดว่าพวกนั้นส่วนใหญ่นึกเกลียดชังอยู่ลึกๆ
ไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่าเธอเป็นสาวสวยน่ารัก
แต่เกลียดที่พวกเขาทุกคนแพ้ให้เธอด้วย
นั่นเป็นส่วนที่ฉันคิดว่าทำให้พวกเขาเจ็บใจค่ะ
เธอเก่งมาก
เธอพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นตั้งแต่อายุน้อยมากว่า
"ที่นี่คือที่ของฉัน"
ผมอ่อนกว่าคริสซี่สองปี
มันแบบว่า "ให้ตาย ดูผู้หญิงคนนี้สิ"
เธอแจ้งเกิดในยุคที่พวกเขาต้องการเลือดใหม่
และคนที่จะดึงดูดผู้ชมได้
คุณมองเธอแล้วก็คิดว่า "โอ้โฮ เป็นเด็กสาวที่สวยมาก"
เป็นผู้หญิงเอามากๆ แต่เหมือนนักฆ่าบนคอร์ต
ฉันตื่นเต้นเพราะฉันกังวลเรื่องกีฬานี้อยู่ตลอด
ว่าเราต้องการซูเปอร์สตาร์
(คริส เอเวิร์ท ซูเปอร์สตาร์เทนนิส)
และฉันก็คิดว่า "เธอนี่แหละคนที่ใช่"
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
จำนวนคนที่เล่นเทนนิสเพิ่มขึ้นสองเท่า เป็นมากกว่า 20 ล้านคน
คริสซี่ประสบความสำเร็จ
เทนนิสหญิงตอนนี้เป็นที่นิยมที่สุด
กระแสคลั่งไคล้คริสซี่เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ฉันบอกพวกผู้หญิงว่า
"เราเริ่มต้นได้ดีมากๆ แต่เราต้องการรุ่นที่สอง"
พวกเธอฉลาด พวกเธอเข้าใจ
(ลาก่อนบิลลี่ จีน สวัสดีคริส)
ในใจฉัน ฉันรู้ว่าเรามีซูเปอร์สตาร์คนต่อไปแล้ว
จบแมตช์ครับ คริส เอเวิร์ทชนะ
ชัยชนะครั้งที่ 84 ของคริส เอเวิร์ท
และนี่ก็คือแต้มตัดสินแชมป์ของมิสเอเวิร์ท
และมิสเอเวิร์ทผู้ชนะ ก็คว้าแชมป์วิมเบิลดันไปได้
คริส เอเวิร์ท แชมป์ปี 1974 และตอนนี้เป็นมือวางอันดับหนึ่งของรายการ
ตอนเด็กๆ ฉันเป็นสมาชิกนิตยสารเวิลด์เทนนิส
คริส เอเวิร์ทอยู่ในนิตยสารนั้น
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมากค่ะ
ฉันโตมานอกเขตกรุงปราก
มาเถอะ
ฉันเริ่มตีลูกกับรั้วตอนอายุห้าขวบ
พ่อฉันบอกว่า "พอลูกถือไม้มือเดียวได้ แล้วค่อยกลับมาหาพ่อ"
ฉันเลยตีลูกกับรั้วที่นี่อยู่สองปี
และสนุกกับตัวเองทีละหลายชั่วโมง
ด้วยการตีลูกแบ็กแฮนด์ใส่รั้วนี่
Chris & Martina: The Final Set subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.