So Close (夕陽天使)

คุณชาว เราฆ่าไวรัส ที่ติดเมนเฟรมไม่ได้ครับ

มันอาจทำลายระบบทั้งหมดก็ได้นะ

ประธานชาว คุณต้องควบคุม สถานการณ์โดยด่วนแล้วล่ะ

ถ้าทำไม่ได้ หุ้นเราต้องร่วงตอนตลาดเปิดแน่

และจะเสียหายหนักในตลาดยุโรป

- ชาว หลุย จะทำไงดี - จ่ายให้มันไป

ถ้าทำอย่างนี้ มันต้องกลับมาอีกแน่

คอมพิวเตอร์เรา มีระบบป้องกันแบบชั้นหนึ่ง

ลูกค้าลงทุนกับเรา เพราะเรารับประกันความปลอดภัย

เมนเฟรมเราต้องโดนไวรัส จากภายนอกแน่นอน

ถ้าเราไม่จ่าย ชื่อเสียงเราไม่เหลือแน่

และเงินแค่ไหนก็กู้ชื่อกลับมาไม่ได้

คอมพิวเตอร์แองเจลกำลังกำจัดไวรัส

"ระบบคืนสู่ปกติ"

ยอดเลย เราทำงานได้แล้ว

"ไอซีซีดับเบิลยู"

หาตัวคอมพิวเตอร์แองเจลมาให้ผมซิ

ใครคือแองเจลรายนี้

คนที่เราเอามาใช้ได้

มีอะไรให้ช่วยคะ

- ฉันมาหาคุณชาว หลุย - จะให้บอกว่าไงคะ

- คอมพิวเตอร์แองเจล - สักครู่ค่ะ

คุณต้องการซื้อหุ้นดราก้อน มูลค่าสองหมื่นล้าน

รู้สึกจะมากไปครับ ผมยังอนุมัติไม่ได้

- คุณได้คิดเรื่อง... - คอมพิวเตอร์แองเจลมาค่ะ

เมย์ พามาเลย

ได้ค่ะ ประธานชาว

อลิซ ปฏิเสธเรื่องดราก้อน ในนามของหนั่นนะ

อาซ้อ ไปคุยเรื่องนี้ในออฟฟิศผมนะ

ได้ค่ะ อย่านอนดึกนักนะคะ

ศูนย์ควบคุมถึงคุณยิป เปลี่ยน

มีรายงานว่า คอมพิวเตอร์แองเจลอยู่ในล็อบบี้

และมีนัดกับคุณชาว ทราบรึยัง

ผมชื่อยิป หน.ฝ่าย รปภ.ของคุณชาว เราต้องขอค้นตัวก่อน

"ระบบเซ็นเซอร์ทำงาน"

- ไม่พบอาวุธครับ - ขอบคุณ

ทางนี้ค่ะ

ประธานชาวรออยู่ข้างบน คุณยิป ไปกับพวกเขาด้วย

ทางนี้ค่ะ

ดิฉันเมย์ค่ะ เป็นเลขาท่านประธาน ต้องขอโทษด้วยนะคะ

ช่วงหลังคุณชาวไม่ค่อยรับแขก เราเลยต้องเข้มงวด

- สวัสดีครับ - เป็นยังไงคะ

เชิญนั่งเลยครับ

คุณมีชื่ออื่นนอกจาก คอมพิวเตอร์แองเจลมั้ย

คอมพิวเตอร์ไวรัส

ดิฉันเป็นทั้งไวรัสและแองเจล การรุกเข้ามาป่วนคอมพิวเตอร์คุณ...

เป็นภาพลวงตาขององค์การฉันเอง

เราเพียงก่อกวนภาพบนจอของคุณ

แต่ข้อมูลของคุณไม่มีผลกระทบทั้งสิ้น

สิ่งที่เราทำลายไปคือทางเข้า และระบบป้องกันเท่านั้น

มันจึงดูเหมือนเกิดขึ้นจริงไงคะ

เปิดตัวได้น่าสนใจมาก คุณจะบอกอะไรผม

คุณร่ำรวยจากการขนของเถื่อน และยาเสพติด

ซึ่งเป็นเงินที่ไม่สะอาดนัก

และไม่มีใครเข้าพบคุณได้ นอกจากคุณอนุญาต

ฉันจึงมานี่เพื่อ...

น่าเสียดายความฉลาดของคุณนะ

แต่ถึงจะมีปืนใหญ่ คุณก็ทำอะไรผมไม่ได้หรอก

คุณว่าฉันวางแว่นไว้ในนั้นทำไม

ไซยาไนด์ในนั้นเพียงพอที่จะรม...

คนในสถานีรถใต้ดินได้เลย

ทุกหน่วย ประธานชาวแย่แล้ว ไปดูซิ ได้ยินมั้ย

ครับผม

ทำลายเป้าหมายแล้ว จะออกไปแล้วนะ

ตำรวจเริ่มรู้แล้ว และจะไปที่นั่นใน 5 นาที

ยามที่ชั้น 87 รวมตัวกันแล้ว

2 คนอยู่ในลิฟต์ 5 คนที่บันได อีก 2 อยู่ที่ลิฟต์ล็อบบี้

ฉันจะก่อกวนภาพวงจรปิด...

และตัดการสื่อสารออกให้ ดูนะ

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย จอเป็นอะไรไป

ฟังเพลงกันดีกว่า

- อะไรกันเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น

ทำไมมีเพลงด้วย

เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

นับถึง 20 และลงไป

1, 2, 3...

พวกเขาอยู่ห่างคุณ 80 เมตร

ที่ทิศ 10 นาฬิกา มี 4 คน

40 เมตร

30 เมตร

20, 10, ห้า ถึงแล้ว

แปด, เก้า...

เมย์ มีอะไรเหรอ

ทีนี้นับถึง 20 และกลับขึ้นไป

ห้า...

สี่ สาม สอง หนึ่ง ภาพนี้จะเล่นวนไปมาซ้ำๆ

ออกจากตึกได้แล้ว

ศูนย์ควบคุมเรียกทุกหน่วย พบเป้าหมายแล้ว

อยู่ในลิฟต์เซ็คชั่นซี

ไปรอเธอที่ชั้น 40

ผมจะล็อคลิฟต์ไว้ตอนมันไปถึง

เข้าใจมั้ย เปลี่ยน

หลีกทางหน่อย

ตรงนี้แหละ

- ไม่มีใครนี่ - พูดเป็นเล่น ไม่อยู่เหรอ

อย่าลืมแวะเอาเค้กกับลูกกวาด ที่ฉันสั่งจากออร์คิดเบเกอรี่ล่ะ

คัท

แม่คะพ่อคะ หนูมาอีกแล้ว

อยากบ่นอะไรหน่อย

หนูชื่อซู อายุแปดขวบ มาหาพ่อแล้ว

พ่อคะ ทำอะไรอยู่

พ่อกำลังประดิษฐ์สิ่งที่จะเปลี่ยน ประวัติศาสตร์ของมนุษย์จ้ะ

ถ้ามันใช้การได้ มันจะเชื่อมกับดาวเทียม...

ระบบซีซีทีวีในทุกตึกของโลก

และเราจะเห็นว่าใครทำอะไรอยู่

ว้าว เหมือนมีตาบนท้องฟ้าเลย

เห็นมั้ยคะแม่ เธอชอบรังแกหนู ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

ดูรูปแฟนอีกแล้วเหรอ อะไรจะสวีทปานนั้น

คายหมากฝรั่งออกมา น่าเกลียดจริงๆ

จำผมได้มั้ย

ผมกลับมาเยี่ยมหลุมศพลูกพี่ลูกน้องทุกปี

นึกว่าจะเจอคุณที่สุสาน

หลายปีมานี้คุณหายตัวไปเฉยๆ เลย

ผมถามหลายคนเลย แต่ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปไหน

ปีนั้นมีบางอย่างเกิดกับครอบครัวฉัน

ฉันกับน้องสาวเลยย้ายไปน่ะ

คุณยังทำงานกับนิตยสารอเมริกันเหรอ มีอะไรเปลี่ยนมั้ย

ชีวิตผมเหมือนเดิมทุกอย่าง แล้วคุณล่ะ

คืองี้ ผมจะไปนิวยอร์ค พรุ่งนี้เที่ยวบินเที่ยง

นี่เป็นเบอร์โทรผม

หวังว่าคงได้เจอคุณอีกก่อนจะไปนะ

คิดอะไรอยู่เหรอ

คนทำขนมคงทำให้โมโหล่ะสิ

งานก็สำเร็จด้วยดีนี่ กังวลอะไรล่ะ

- นั่นอะไรน่ะ - ผมน่ะสิ

เธอสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ

- ถามฉันเหรอ - ใช่

ฉันไม่สูงพอ เลยต้องใช้บันได...

เพื่อตรวจดูเพดาน

มันเป็นรูเส้นผ่าศูนย์กลางครึ่งนิ้ว ลึก 1.6 ถึง 1.7 นิ้ว

ซึ่งน่าสนใจทีเดียว

เพราะเท่าที่วิเคราะห์ดู เป็นไปได้มากที่รูนี้จะเกิดจาก...

บู๊ทพิเศษส้น 4 นิ้วครึ่ง

ซึ่งร้อนแรงสุดของแฟชั่นปารีสปีนี้

ไม่ได้ถามว่ารูอะไร ผมถามว่าคุณเป็นใคร

ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน ฉันมาใหม่

อ้อมือใหม่ ไปซะ แล้วรู้อะไรอีกค่อยมา

ได้ค่ะ จ่าโฮชิกวง

เธอรู้ชื่อผมได้ไง

- พื้นเพเธอมาจากไหน - ใครจะรู้ล่ะ

ผมรู้ เธอชื่อกงยัทฮง

เคยอยู่ฝ่ายจิตวิทยาอาชญากรรม แล้วก็ไปฝึกที่อเมริกา

เพิ่งกลับมาฮ่องกงเร็วๆ นี้เอง

อ้อ งั้นรึ แล้วคุณเป็นใคร

หม่าเซียวหม่าแผนกจราจร แต่ทำงานดี เลยถูกส่งไปฝึกที่ซูไห่

ตอนนี้ถูกโอนกลับมาเป็นผู้ช่วยกงยัทฮง

แล้วคุณทำอะไรอยู่

คุณบอกให้เธอไป แต่ไม่ได้บอกผม ผมก็ทำงานต่อสิ

ได้ครับ ไปก็ได้

บ้ารึเปล่าน่ะ

อย่าเพิ่งว่าสิ ฉันว่าเขาวิ่ง รอบตัวเธอได้เลยนะ

เก่งขนาดนั้นเชียว งั้นขอดูหน่อยนะ

"สถานีตำรวจกลาง"

เธอเกิดวันเดียวกับพี่เลย

มิน่าถึงได้ฉลาดนัก

คุณตำรวจฮง ผมรู้บางอย่างแล้ว

รปภ.บอกว่า กล้องไม่ได้บันทึกภาพคนฆ่า

ยามทั้งหมดถูกยิงขา คนนี้ร้ายไม่ใช่เล่น

ฝีมือไม่เบาทีเดียว

รู้มั้ยการยิงขาน่ะยากกว่ายิงให้ตายนะ

พวกยามไม่ทันได้สู้เลย ร้องแต่ "โอ๊ย" แล้วก็สลบไป

ทำไมไม่ร้อง "อ๊าก" แล้วสลบไปล่ะ ทำไมต้องร้องโอ๊ย

- เดี๋ยวจะแสดงให้ดู - อะไร โอ๊ย ทำอะไรน่ะ

นี่ไงเหตุผล

เพลงนี้ทำให้ระบบสื่อสารติดขัด ลองฟังซิ เผื่อจะได้เบาะแสอะไร

ทำอะไรอยู่น่ะ

ลูกพี่ลูกน้องฉันอยู่นิวยอร์ค แต่เขาก็เกลียดความหนาว

ฉันจำปีนั้นได้ ฉันยังอายุเด็ก แต่ก็มีความสุขแบบเด็กมหา'ลัยมาก

ฉันไปเที่ยวกับเมย์เพื่อนสนิท...

ที่เกาะไกลโพ้นในวันคริสต์มาส

ที่นั่นฉันพบเยน

เราสามคนใช้เวลาร่วมกัน

เยนกับฉันรู้สึกได้ว่าเราชอบกันอยู่

แต่เราก็พยายามไม่ให้เมย์รู้

เราจึงซ่อนความรู้สึกไว้ ตลอดช่วงวันหยุดนั้น

เมย์นัดกับเราไว้ว่า จะพบกันอีกในปีหน้า

แต่วันก่อนที่เยนจะกลับ

เธอก็ตายในอุบัติเหตุตอนปีนเขา

เราตกลงกันว่าฉันจะไปรับเยน

เราตกลงจะพบกันที่ห้องเก็บศพ

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ก็เปลี่ยนชีวิตฉัน

ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นเขาอีก

เข้ามา

เขาโอนเงินเข้าบัญชีเราแล้ว

- ทำอะไรอยู่ - ก็รู้นี่

ไม่ได้

ทำไมไม่ให้ฉันจัดการเองบ้างล่ะ ทำไมต้องเป็นผู้ช่วยอยู่เรื่อย

เพราะเธออารมณ์แปรปรวน และไม่ระวังยังขาดความชำนาญอยู่

ชัดรึยังล่ะ

ยังไม่เก่งพองั้นเหรอ

งั้นเดี๋ยวเจอดีแน่

คดีชาว หลุย นี่ คนฆ่าเก่งเรื่องไอทีมากใช่มั้ย

เขาเจาะเข้าไปทำลายระบบป้องกันได้ นักฆ่าประเภทนี้หายาก

แล้วราชาลับทำอะไรอยู่

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ลับแต่มีอายุแล้ว เลยเรียกกันว่าราชาลับ

คุณเพิ่งกลับมาได้เดือนเดียว รู้ได้ไงว่าเขามีตัวตน ผมยังไม่รู้เลย

แค่อาทิตย์เดียวฉันก็ดูแฟ้มที่นี่ ย้อนหลัง 10 ปีได้แล้ว

อาทิตย์เดียว แล้วจำอะไรได้มั้ยล่ะ

- จะดื่มกาแฟรึเปล่าเนี่ย - ไม่เห็นเหรอว่าตักน้ำตาลอยู่