INVINCIBLE

‫"يحتوي البرنامج على أضواء وامضة ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬

‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء. ‫على المشاهدين اتخاذ الحيطة."‬

‫- قهوة؟ ‫- بالتأكيد. أشكرك يا رجل.‬

‫- أأنت مستعد للأسبوع القادم؟ ‫- أي أسبوع قادم؟‬

‫تدريب مراوغة الخارقين. ‫علينا أن نعيد اعتمادنا.‬

‫اسمع، أتفهّم الحاجة إلى ذلك. إنها الأسوأ.‬

‫عندما كنت في الشرطة، ‫كنا نتدرب على القتال باليد.‬

‫يهاجمك رجل بسكين، وعليك أن تكون مستعداً.‬

‫لكن هذا أمر مختلف.‬

‫عليّ تعلّم التواري والابتعاد‬

‫عن شخص يمكنه إطلاق الليزر من عينيه،‬

‫أو التحكم بالعقول، ‫أو ركل حافلة مدرسية لعينة إلى القمر؟‬

‫إنها مقتضيات الوظيفة.‬

‫أنت هادئ للغاية بشأن الأمر.‬

‫آخر مرة، آذيت ظهرك. أنت...‬

‫تباً، لن تكون حاضراً حتى، صحيح؟‬

‫من السيئ أن أكون مكانك.‬

‫سأكون في "لندن" أمتّع نفسي.‬

‫أزور المعالم، وآكل الطعام الهندي. ‫استمتع بالاحتراق بالليزر.‬

‫ستغيب طوال الوقت؟ الأسبوع بأكمله؟‬

‫أسبوعان. طيلة إجازة الربيع لـ"مات".‬

‫إنه مهووس بفرقة "البيتلز".‬

‫يريد الذهاب إلى "آبي رود" ‫وزيارة "آبل" للتسجيلات.‬

‫قد أرى حتى أماكن أود رؤيتها ‫إن كان هناك وقت.‬

‫ستكونان وحدكما فحسب؟‬

‫أأنت واثق من هذا يا "ستيف"؟‬

‫خلت أنكما تكرهان بعضكما ‫بغضب يفوق طاقة ألف شمس.‬

‫ربما 100 فحسب.‬

‫كانت حياة "مات" صعبة.‬

‫لكنه لملم شتات نفسه.‬

‫في ظل ما قلته لي عمّا كان يفعله هذا الفتى، ‫من السرقة وتعاطي المخدرات،‬

‫فكيف غيّرت سلوكه هذا؟‬

‫صباح الخير. لم يكن الأمر سهلاً.‬

‫عندما ارتبطت أنا و"مولي"،‬

‫كان يعيش مع أبيه، وكان يتصرف بجموح.‬

‫كان الفتى وغداً حقيقياً.‬

‫رأيت الكدمة على عيني التي أصابني بها. ‫لكن تناسينا كل هذا الآن.‬

‫حدّق إلى شياطينه وتخلّص منها.‬

‫لم يسبق أن فعلت أمراً ‫بهذه الصعوبة في حياتي.‬

‫نحن فخوران للغاية بالرجل الذي يتحوّل إليه.‬

‫لذا، أراد الذهاب إلى "لندن"،‬

‫فجمعت أنا و"مولي" ما يكفي لتحقيق الأمر.‬

‫أردنا أن نريه مقدار تقديرنا ‫لكل عمله الجاد.‬

‫لم يسبق أن أنجبت أطفالاً. ‫ولم أكن موجوداً عندما وُلد.‬

‫ولم أعلّمه كيف يقود دراجة أو يلقي كرة.‬

‫ولكن عندما يصعد إلى تلك المنصة، ‫ويتسلم شهادته،‬

‫سيكون ابني.‬

‫خذ كل الوقت الذي تريده.‬

‫لم لا أعدّ بعض الكاكاو الساخن ‫لأبهج صديقي العزيز؟‬

‫وكأنك لا تبكي على كتفي ‫عندما لا تحظى بموعد ثان.‬

‫بحق... ما كان...‬

‫كان يُفترض بنا أن نكون في الداخل!‬

‫ما كان يجب أن أثق قط ‫بالحسابات المعيبة لمستنسخ.‬

‫مستنسخ؟ لست...‬

‫لطالما كانت هذه الخطة.‬

‫الرئيس يستهدفنا، لذا سنحطم له وهم سلامته.‬

‫لا يكفينا قتله. ‫بل يجب أن يكون الأمر مذهلاً.‬

‫كنت لتعرف هذا إن كنت الأصلي حقاً.‬

‫رباه!‬

‫منعش. ويدغدغ نوعاً ما.‬

‫أفضّل عياراً أقوى.‬

‫آمركما...‬

‫آمركما...‬

‫آمركما...‬

‫تأمرنا بم؟‬

‫اقتله وامض قدماً!‬

‫- عينك قابلة للاستبدال مثلك! ‫- أنا الأصلي!‬

‫"ستيف"، انتبه!‬

‫آسف على تأخري.‬

‫"ريد راش"، أخرج هذا الرجل من هنا.‬

‫ركّز على الإخلاء!‬

‫يمكننا التعامل مع هذين ‫بمجرد أن تُخلى المنطقة.‬

‫يمكننا تولّي الأمر الآن.‬

‫تراجعوا! ساعدونا على إخلاء المدنيين.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫اللعنة، اهربوا!‬

‫"وار وومن".‬

‫بحقك. أما كان بوسعكم ألا تأتوا هذه المرة؟‬

‫وأن تدعونا نقتل الرئيس؟ تستحقون إجازة.‬

‫ليس أسلوبنا. آسفة.‬

‫هذه ليست رياضة مناسبة للفرجة! تحركوا!‬

‫لا!‬

‫ابقوا معاً!‬

‫- لا تتحركوا. أنتم بأمان الآن. ‫- سأتولى أمرهم.‬

‫إنهم بأمان.‬

‫- يُفترض بك العناية بالرئيس. ‫- أتولى الأمر!‬

‫آسف. ما كنت عادةً لأتحرك بهذه السرعة، ‫ولكن كان هناك الكثير منكم...‬

‫يا للهول. يبدأ الأمر بأحدكم، ثم...‬

‫آسف... لا أستطيع...‬

‫الآن! بينما هو مشتت الانتباه.‬

‫يبدو ذلك الطابق خالياً. ‫سأصعد إلى الأعلى، وأنت إلى الأسفل.‬

‫سأحميك. سنكون بخير. سنخرج من هنا.‬

‫لا.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫خلفك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أخرج هؤلاء الجنود من هنا!‬

‫يمكننا تولي الأمر الآن. ‫إنه خطر جداً عليكم.‬

‫عندما نسحق حرّاس العالم، ونقتل الرئيس،‬

‫لن يبقى أحد ليردعنا.‬

‫أمسك بيدي!‬

‫كان في متناولي.‬

‫المكان خال.‬

‫المبنى خال. لا يوجد إلا نحن.‬

‫اكتمل الإخلاء.‬

‫لنطلق العنان لأنفسنا ‫ونركّز على دحر هذين المتوحشين.‬

‫"(سيانس دوغ)"‬

‫أمي، ماذا؟ سأخرج بعد لحظة.‬

‫- ليس لديّ وقت. ‫- أمي!‬

‫نفد الصابون من حمامي. كف عن الشكوى.‬

‫غيّرت لك حفاضاتك. ولا شيء لم أره من قبل.‬

‫اخرجي فحسب!‬

‫كما ترون، المشهد فوضوي تماماً ‫بعد أن قام التوأمان "مولر"...‬

‫يبدو أن أبي ينقذ "البيت الأبيض".‬

‫- وحده؟ ‫- الحرّاس موجودون أيضاً.‬

‫من يقاتلون؟ التوأمان "مولر".‬

‫يبدو أننا لن نتناول الفطور معاً. مؤسف.‬

‫إنه "البيت الأبيض" يا أمي. مهم نوعاً ما؟‬

‫يعيدون بناء ذلك المكان ‫مرتين في العام حالياً.‬

‫إن لم يهاجمه "دكتور سايزميك"، ‫تهاجمه "عصبة السحالي"، أو شخص آخر.‬

‫أشك في أن الرئيس ما زال يعيش هناك.‬

‫لم أتأخر. سأستحم.‬

‫ليس بهذه السرعة. تعال إلى هنا أولاً.‬

‫لا تجعلاني أحضر زجاجة الرذاذ.‬

‫والآن، لنخلع عنك هذا الزي.‬

‫الحدود يا جماعة.‬

‫أبواب الحمام تُغلق لسبب،‬

‫ويجب ألا يتحدث الأبوان أمام أولادهما ‫عن الجنس أبداً.‬

‫يجب أن تكون في غاية البهجة‬

‫لرؤية والديك ‫يعبّران عن حبهما لبعضهما بشغف.‬

‫كفّ عن التذمر واستعد للمدرسة.‬

‫ألم يكن بوسعكما الانتظار حتى أغادر المنزل؟‬

‫لارتياد الكلية؟‬

‫فيم كنت تفكّر؟ "باريس"؟‬

‫كنت أود الذهاب إلى ذلك المقهى في "برلين"؟‬

‫كنت أتوق لتناول تلك النقانق.‬

‫هل ستذهبان إلى "بست وورست"؟ ‫أحب ذلك المكان.‬

‫لديك مدرسة. وعندما تبدأ قواك في الظهور، ‫يمكنك الذهاب وحدك.‬

‫أنت تنكأ جراحي يا أبي.‬

‫ستظهر قريباً في أي يوم يا بني.‬

‫حتى من تظهر قواهم متأخراً على "فيلتروم"‬

‫تظهر قبل بلوغ عيد ميلادهم الـ18.‬

‫- سترى. ‫- لا ترفع آماله.‬

‫وداعاً! استمتعا!‬

‫سأسير على الأرض فحسب، بقدميّ.‬

‫صباح الخير!‬

‫أجل، أحاول تليين هذا الحذاء الجديد.‬

‫هاجم التوأمان "مولر" "البيت الأبيض". ‫جنون، صحيح؟‬

‫- رأيت الأمر. ‫- لا أصدّق أن الحرّاس‬

‫سمحوا باقترابهما إلى هذا الحد ‫من قتل الرئيس.‬

‫لم يدخلا المبنى حتى. ‫وكان "أومني مان" حاضراً أيضاً!‬

‫يا لك من مهووس بـ"أومني".‬

‫أحسنت بتشجيع المستضعف.‬

‫تشجع فريق "يانكيز"، صحيح؟‬

‫بالطبع، إنه وسيم وما إلى ذلك. وذلك الشارب.‬

‫آسف، حسناً. أمور للمغايرين جنسياً. ‫أمستعد للعب بعض "كلاش كراش" الليلة؟‬

‫آمل أن أجد درع صدر من المستوى 43.‬

‫لا تذكر تلك الوظيفة السخيفة. ‫لا تكن ذاك الشخص.‬

‫متى اشتريت كتاب رسوم مصورة آخر مرة؟‬

‫هذه الكتب غالية الثمن.‬

‫وهم ينشرون "سيانس دوغ" مرتين شهرياً، ‫طيلة الصيف.‬

‫أنت مولع بأسخف الأشياء.‬

‫توقّف يا "تود"!‬

‫بحقك! كفّي عن التلاعب.‬

‫أعرف أنك مولعة بي. أخبرتني "مارسي".‬

‫أنت ضخم وقوي، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫وهل تظن أن هذا يمنحك الحق في مضايقتي؟‬

‫لا تبتعدي عني.‬

‫ماذا، أأنت مثلية أو ما شابه؟‬

‫يا إلهي، ليتني كذلك. ‫أكنت لتدعني وشأني حينها؟‬

‫اتركني كي أجد فتاة لأقبّلها.‬

‫إياك. الفتى بضعف حجمك.‬

‫ربما يمكنك الاكتفاء بالمشاهدة، ‫لكني لا أستطيع.‬

‫يمكنني ذلك لأنني لست "أومني مان"، ‫ولا أنت كذلك.‬

‫لنر.‬

‫أعتقد أن "آمبر" كانت في غاية الوضوح ‫بشأن حقيقة شعورها يا "تود".‬

‫- ماذا؟ هل أنت جاد يا "غرايسون"؟ ‫- اسمع...‬

‫دعه وشأنه!‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫أشكرك.‬

‫أجل.‬

‫"(برغر مارت)"‬

‫كدت أفشل.‬

‫أخيراً.‬

‫وترحيب حار بعودة ابني المفضل. ‫أعددت بعض الدجاج.‬

‫لكنني سخّنت أيضاً ‫بعض النقانق الألمانية الأصلية‬

‫والتي أتت بالطيران خصيصاً لك اليوم.‬

‫حظيت بيوم مشوق للغاية.‬

‫آسف على تأخري.‬

‫صدقاً، كان هناك تنين يهاجم "هونغ كونغ".‬

‫- وقد أوقفته. ‫- تنين. جميل.‬

‫كان "مارك" يتأهب لإخبارنا ‫بكم كان يومه مشوقاً.‬

‫احزرا من حصل على قواه أخيراً!‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫تماماً. ألقيت كيس قمامة في الفضاء، ‫وأنا في العمل.‬

‫هذا رائع يا بني، رائع.‬

‫إن كنت مستعداً، فسأخصص وقتاً لنتدرب غداً.‬

‫هذا مشوق للغاية.‬

‫باكراً يا "مارك". ‫احرص على نيل قسط من النوم.‬