The Last Days

มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมงงงวยและทำให้โลกสับสน…

ที่พวกเยอรมันทุ่มเทกำลังคน

รถไฟ รถบรรทุกและพลังงาน

เพื่อทำลายล้างชาวยิวจนถึงวันสุดท้าย

ถ้าพวกเขาหยุดหกเดือนก่อนสงครามจบ และทุ่มเทพลังนั้น

เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง

พวกเขาอาจทำสงครามต่อได้นานอีกหน่อย

แต่สำหรับพวกเขา การฆ่าชาวยิวสำคัญ

กว่าการชนะสงครามด้วยซ้ำ

(ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ขณะที่นาซีเยอรมนีของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ยึดครองประเทศต่างๆ

ชาวยิวในยุโรปถูกริดรอนสิทธิ บังคับให้อยู่ในชุมชนแออัด

เนรเทศไปยังค่ายกักกันและสังหาร

แม้แต่ในปี 1944 เมื่อเป็นที่ชัดเจนแล้วว่า เยอรมนีจะแพ้สงคราม

ฮิตเลอร์และผู้สนับสนุน ก็ไม่ยอมแพ้สงครามกับชาวยิว

กองกำลังของเขาได้รีบเร่งทำการสังหาร

กลุ่มประชากรชาวยิวที่เหลืออยู่มากที่สุดในยุโรป ซึ่งก็คือชาวยิวในฮังการี

นี่คือเรื่องราวของผู้รอดชีวิตชาวฮังการีห้าคน

ในช่วงปีสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง)

ฉันโตมาในเมืองที่ชื่อโพลีอานา บนภูเขาคาร์เพเทียน

มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่มีถนนสายหลักสองสาย

ถนนเส้นนี้นำไปสู่... มีโบสถ์อยู่ตรงนั้น...

เรามีที่ทำการไปรษณีย์ ศาลากลางเมือง โบสถ์และวัดยิว

ทุกคนรู้จักกันหมด

มันสวยงามมาก

ฉันอาศัยในเมืองที่ชื่ออุชโฮรอด

มันเป็นเมืองเล็กๆ

แต่ก็ให้ความรู้สึกเหมือนเมืองใหญ่ ที่มีความหลากหลาย

ตรงนี้เป็นร้านอาหารเล็กๆ ตรงนั้น... แถวนี้แหละ และ...

เราเคยมากินแซนด์วิชที่นี่ในยามบ่าย

เราอยู่ในเมืองที่ชื่อว่าซาร์วาร์

มันอยู่ในฮังการี ใกล้กับชายแดนของประเทศออสเตรีย

ทุกๆ วันชาวนาจะนำสินค้าของพวกเขา มาจากหมู่บ้านใกล้เคียง

ใส่ตะกร้าใบใหญ่

และพวกเขาจะวางมันไว้บนหัว หรือสะพายมันบนไหล่

ซัสโซโวเป็นชุมชนเล็กๆ

ที่มีประชากร 3,000 คน

ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีระบบสาธารณูปโภคใดๆ

ผมจึงใช้ชีวิตเรียบง่าย น่าเบื่อ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

แต่ที่บูดาเปสต์ ที่ที่ผมไปลงหลักปักฐาน นั้นเป็นชีวิตที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

มันเป็นการปรับตัวครั้งใหญ่

ผมมองดูเมืองนี้แล้วก็ร้อง "ว้าว!"

ผมไม่เคยเชื่อว่ามีอะไรแบบนี้มาก่อน

บูดาเปสต์เป็นเมืองที่งดงามระดับโลก

พอๆ กับกรุงเวียนนา ปารีสหรือลอนดอน ในฐานะเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่ของยุโรป

อาคารรัฐสภาอันงดงามแห่งนี้

ตั้งอยู่ในทั้งช่วงเวลาที่ดีที่สุดและแย่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของชาวฮังการี

ชาวยิวส่วนใหญ่ในบูดาเปสต์

มีความกลมเกลียว รักชาติอย่างสุดซึ้ง

และภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

ในเมืองของเรามีครอบครัวชาวยิว ประมาณ 800 ครอบครัว

และฉันคิดว่าทั้งเมืองมีคนที่ไม่ได้เป็นชาวยิว ราวๆ 10,000 หรือ 11,000 คน

ฉันมีเพื่อนที่ไม่ใช่ชาวยิว ฉันเคยเดตกับหนุ่มที่ไม่ใช่ชาวยิว

พ่อแม่ฉันมีเพื่อนที่ไม่ใช่ชาวยิว

เรารู้สึกถึงความเป็นชาวฮังการี ในเวลาเดียวกันด้วย

ไม่ใช่แค่เป็นชาวยิว

ศาสนายิวเป็นศาสนาของเรา

แต่เราเป็นชาวฮังการี

(เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 1934 เจ้าหน้าที่และทหารกล่าวคำปฏิญาณตน

ไม่ใช่ต่อเยอรมนี แต่ต่อฮิตเลอร์)

(ขณะที่ฮิตเลอร์ปกครองเยอรมนีได้โดยสมบูรณ์

ฮิตเลอร์สัญญาว่าจะไม่ยุ่ง

กับเพื่อนบ้านที่ตื่นตระหนกอย่างออสเตรีย)

ในปี 1938 ตอนผมอายุสิบขวบ

ผมซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับแรกในชีวิต

และผมเห็นพาดหัวข่าว

"ฮิตเลอร์เดินทัพเข้ามาในออสเตรีย"

และผมรู้สึกได้ว่าช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้

จะมีผลกระทบอย่างมากต่อชีวิต ของชาวยิวในฮังการี ครอบครัวผมและตัวผม

(เยอรมนีรุกรานโปแลนด์และดันซิก

วอร์ซอถูกระเบิดและถูกทำลาย

โปแลนด์เสียหายราบคาบ)

มีผู้ลี้ภัยหนีออกจากโปแลนด์เข้ามาในฮังการี

และครอบครัวชาวยิวส่วนใหญ่ จะไปที่วัดกันในคืนวันศุกร์

เพื่อพาคนเหล่านี้มาที่บ้าน และให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

พวกเขาจะมาเล่าเรื่องราวต่างๆ

และฉันจำได้ว่าบ่อยครั้ง...

เราไม่เชื่อพวกเขา

ฉันได้ยินบทสนทนาระหว่างพ่อของฉันกับชายอีกคน

เขาบอกพ่อของฉันว่า พวกนาซีทำอะไรบ้างในโปแลนด์

และสิ่งหนึ่งที่ฉันได้ยินและจะไม่มีวันลืมเลย

เขาบอกว่าพวกนาซีจะเอาตัวเด็กทารกชาวยิวไป

แล้วฉีกเด็กออกเป็นสองส่วนจากทางขา

แล้วจากนั้นพวกเขาก็โยนเด็กลงไป ในแม่น้ำนีสเตอร์ในยูเครน

แล้วแน่นอนว่าหลังจากนั้น

เรื่องราวก็แย่ลงเรื่อยๆ

เราเริ่มได้ยินเรื่องการยิงหมู่และการฝังหมู่

แต่มันก็มีความไร้เดียงสา…

ผมไม่อยากใช้คำนี้ แต่ผมก็ต้องใช้มัน…

ความรู้สึกรักชาติที่ว่า พวกเราชาวฮังการีด้วยกันจะไม่ทำแบบนั้น

ฮิตเลอร์อยู่ในเยอรมนี ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้น ในเยอรมนีไม่ได้ส่งผลถึงเราหรอก

ฉันว่าเราอยู่ห่างไกลจากเรื่องนี้

มีสงครามสองสงคราม

หนึ่งคือสงครามทางทหาร

และสองคือสงครามที่เชื่อมโยงกับสงครามนั้น

มีสงครามที่สอง

คือสงครามของหน่วยเอสเอสที่มุ่งโจมตีชาวยิว

ด้านมืดของลักษณะประจำชาติฮังการี

เริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

การข่มเหงชาวยิวเริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

ชาวยิวเริ่มตกงาน ปิดกิจการของพวกเขา

มีการเคลื่อนไหวของนาซีที่เป็นชาวฮังการี พวกขบวนการนิยมฮังการี

และแน่นอนว่ามันกลายเป็น

กลุ่มที่ชาวฮังการีเชื้อสายยิว เกลียดและหวาดกลัวมากที่สุด

ผู้คนสงสัยว่า "ทำไมเราถึงไม่ทำอะไรสักอย่าง"

เราไม่ได้หนี เราไม่ได้ซ่อน

นั่นก็เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกัน

ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างช้าๆ

แต่ละครั้งจะมีกฎหมายใหม่ออกมา มีข้อห้าม

เราพูดกันว่า "ก็แค่อีกเรื่องเดียว เดี๋ยวมันก็หยุด"

ฮิตเลอร์ย้ายเข้ามาในฮังการี เมื่อวันที่ 19 มีนาคมปี 1944

ตอนนั้นผมอายุ 16 ปี

วันที่ 19 มีนาคม ปี 1944

พวกเยอรมันเข้ามา หน่วยเอสเอสเข้ามายังเมืองของเรา

พวกนาซีใช้มอเตอร์ไซค์แค่สองคันเท่านั้น ในการยึดครองเมืองเรา

เพราะพวกเขาร่วมมือกับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว และยินดีทำงานสกปรกให้พวกเขา

พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนที่เรา คิดว่าเป็นพวกเดียวกับเรามาหลายปี

แต่เพียงชั่วข้ามคืน พวกเขาก็หันหลังให้เรา

และไปร่วมมือกับอีกฝ่าย

และข้อห้ามต่อมาก็คือ

ห้ามเดินออกไปข้างนอกโดยไม่มีป้ายดาวสีเหลือง

เราได้ยินว่าในเยอรมนี พวกเขาต้องติดป้ายดาวสีเหลืองสองดวง

ไม่งั้นพวกเขาจะถูกจับ

และในโปแลนด์ พวกเขาก็ทำแบบนั้น

เมื่อถึงจุดนั้นเราถึงได้กังวล

ผมไม่ได้ติดป้ายดาวสีเหลือง

และผมถูกจับ

ผมถูกส่งไปอยู่ในค่ายแรงงาน

ที่ตั้งอยู่ทางเหนือของบูดาเปสต์

ซึ่งมีสะพานรถไฟที่สำคัญ

และงานของเราคือซ่อมรางรถไฟ

ซ่อมเส้นทาง ซ่อมสะพาน โดยไม่หยุดพัก

ในระหว่างที่อังกฤษและอเมริกา ทิ้งระเบิดทั้งวันทั้งคืน

แน่นอนว่าเรากลัวตาย

แต่เราก็หวังด้วยว่า

เครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกาและอังกฤษ จะโจมตีเป้าหมายได้ทั้งหมด

และทำลายสะพานนี้ซะ

เพราะนั่นคือวิธีเอาชนะฮิตเลอร์

ผมหนีออกมาจากค่ายแรงงานนั้น

และเข้าร่วมกลุ่มต่อต้านนาซีใต้ดิน

และคำสั่งต่อมาก็คือ เราต้องเก็บข้าวของ 25 กิโลกรัม

ในตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจหรอก ว่าจะเอาอะไรไป

คิดถึงบ้านตัวเองสิ บ้านของตัวคุณเอง

คุณจะเอาอะไรไปเป็นน้ำหนัก 25 กิโล

25 กิโลนั้นคืออะไร

25 กิโลจะเป็นของมากเท่าไหร่

เอาหมอนไปไหม เอาผ้าคลุมเตียงไปไหม

เอาจานไปไหม เอา...

เอาอะไรไป

ตอนเราเก็บของ

ฉันอยากเอาของที่ทำให้นึกถึงช่วงเวลาดีๆ

ฉันหดหู่และกังวลมาก

แล้วฉันก็เจอชุดว่ายน้ำ

ชุดว่ายน้ำที่พ่อฉันนำมาให้

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้เลย

ในการเดินทางไปทำงานครั้งหนึ่งของเขา ประมาณสามปีก่อนหน้านั้น

พ่อฉันกลับมาที่บ้าน

และ... เขามักจะเอาของมาฝากเราเสมอ

ให้น้องสาวฉันและฉัน

แน่นอนว่าเราจะถามตลอดว่า "พ่อเอาอะไรมา"

แล้วเขาก็เปิดกล่อง

ในกล่องนั้นมีชุดว่ายน้ำที่สวยมากๆ

มันเป็นผ้าซาตินมันวาว

และพิมพ์ลายดอกไม้หลากสี

แล้วพอตอนบ่ายเมื่อฉันได้ยิน เสียงรองเท้าทหารเดินขึ้นบันไดมา

ฉันก็วิ่งกลับไปด้านหลัง และสวมชุดว่ายน้ำนั้นไว้ภายใต้ชุดกระโปรง

และฉันออกจากบ้านมาในชุดนั้น

พวกเขาพังประตูหน้าบ้านเข้ามา ให้เวลาเราไม่กี่นาที

พวกเขาบอกว่าให้เวลาครึ่งชั่วโมง แต่มันไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

เพื่อรวบรวมของมีค่าของเรา

แล้วพวกเขาก็พาเราเดินเรียงแถวออกจากบ้าน

ฉันนึกภาพไม่ออกเลยล่ะ ว่าพวกเขาจะต้อนผู้คนออกจากบ้าน

เพราะว่าเราเป็นชาวยิว

เพื่อนของเราที่เป็นเพื่อนบ้านกัน

พวกเขายืนเรียงแถวอยู่ข้างถนน

และพวกเขาตะโกนว่า

"ได้เวลาแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ เราไม่ต้องการชาวยิวในเมืองของเรา

เราต้องกำจัดพวกยิวให้หมด"

ฉันยืนงงและแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

ลูกๆ ของพวกเขาเรียนโรงเรียนเดียวกับฉัน เราเป็นเพื่อนกัน

เราแบ่งปันสิ่งต่างๆ ร่วมกัน

ทำไมพวกเขาถึงใจร้ายจัง ทำไมอยู่ดีๆ พวกเขาถึงเกลียดเราขึ้นมาล่ะ

มันเหมือนในหนังสือที่กล่าวถึง การอพยพของชาวยิวออกจากอียิปต์

เราต่างแบกสัมภาระทั้งหมดไว้

หมอนกับผ้าห่มถูกมัดรวมกัน

และเด็กๆ อย่างพวกเราก็ช่วยกันอุ้ม และฉันรู้สึกกระดากใจมาก

เราอยากเชื่อว่าพวกเขาจะพาเรา ไปเยอรมนีและเราจะได้ทำงาน

เราอยากจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

และตอนนั้น ชาวยุโรปเชื้อสายยิวทั้งหมด ก็อยู่ในค่ายกักกันแล้ว

ซึ่งเราไม่รู้ตัวเลย

การกักกัน ชุมชนแออัดและการเนรเทศ

เกิดขึ้นอย่างเข้มข้นภายใน 12 สัปดาห์

และไม่มีที่ไหนที่การเนรเทศถูกบังคับใช้

อย่างป่าเถื่อนและเร่งรัดเท่าที่เคยเกิดในฮังการี

พวกเขาบอกว่าจะพาเราไปที่ "เก็ตโต้"

เราไม่เคยได้ยินคำนั้น

"เก็ตโต้" ไม่ใช่คำในภาษาฮังการี

เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

ในตอนเช้า เมื่อเราตื่นขึ้นมา

ฉันก็ได้รู้ว่าเราอยู่ในลานอิฐ