Drain The Ocean: WWII

Kapal-kapal berikut adalah puing Perang Dunia II.

Sebagian misteri terbesarnya terkubur di dalam lautan.

Bayangkan jika kita bisa mengosongkan lautan.

Membiarkan perairan mengering...

...untuk mengungkap rahasia-rahasia dari kedalaman.

Kini, dengan teknologi terbaru pemindai bawah laut...

...kita bisa mengeringkan lautan.

Untuk pertama kalinya, kita bisa menemukan petunjuk...

...untuk menjawab semua pertanyaan yang telah lama ada.

Siapa yang pertama melepaskan tembakan di Pearl Harbour?

Siapa yang menenggelamkan kapal super Jerman, Bismarck?

Mengapa ada batalion mobil tank pada saat terjadinya D-day...

...di dalam laut di lepas pantai Prancis?

Saksikan dunia misteri bawah laut yang belum pernah terlihat...

...dalam "Drain the Ocean, World War II".

Penelitian bawah laut terbaru menggali lautan-lautan dalam.

Komputer canggih mengubah data-data akurat...

...menjadi gambar tiga dimensi.

Kini kita bisa meneliti puing-puing yang tenggelam...

...dari semua sudut secara detail.

Mengeringkan lautan...

...menghasilkan informasi baru tentang Perang Dunia II.

Laut Pasifik.

Lokasi serangan mendadak yang mengerikan...

...pada satu pulau di Hawaii, dan pangkalan utama AL Amerika...

...Pearl Harbour.

Pearl Harbour adalah pangkalan utama.

Serangan Jepang mengubah segalanya.

Bayangkan jika kita bisa mencabut sumbat...

...agar seluruh air di Pearl Harbour mengering.

Untuk pertama kalinya, kita bisa membuat gambaran persis...

...kapal tempur super USS Arizona.

Kapal tenggelam yang paling terkenal di hari itu.

Kebanyakan kapal yang tenggelam dalam serangan itu...

...ditarik kembali ke permukaan.

Kenapa USS Arizona tidak?

Minggu pagi, 7 Desember 1941.

Semua kapal Armada Pasifik AS ada di pelabuhan.

Amerika tidak sedang berperang.

Tanpa diduga, pesawat pengebom milik Jepang menyerang.

Tidak ada peringatan.

Minggu pagi itu, aku mendengar ledakan yang sangat besar.

Kunyalakan radio untuk melihat apa penyebabnya.

Kata mereka, Jepang menyerang Pearl Harbour.

Dalam kurang dari dua jam...

...bom dari Jepang merenggut 2.400 nyawa...

...dan merusak atau menghancurkan lebih dari 300 pesawat...

...serta 20 kapal.

Kapal tempur Arizona meledak dengan suara memekakkan.

Katanya jika mendengar ledakannya, kau tak akan bisa lupa.

Hampir sebagian korban hari itu berada di kapal Arizona.

Air laut terbakar.

Seluruh area itu menjadi gelap karena asap.

1.177 orang terbunuh.

Mereka orang-orang yang masih muda.

Mereka pergi tidur dan tidak pernah bangun.

Kebanyakan armada terselamatkan dan diperbaiki untuk ikut perang.

Kapal Arizona tetap tenggelam di tempatnya.

Memorial bagi pengunjung yang berdiri di atasnya.

Dia terbentang di dalam perairan dangkal.

Pemakaman perang.

Kondisi kapal yang diselimuti lumpur...

...gelembung-gelembung keluar, bunyi derit terdengar.

Terkadang agak menakutkan.

Setelah serangan itu, AL AS berusaha memperbaiki...

...kapal-kapal lainnya.

Kecuali kapal Arizona.

Andai kita bisa mengeringkan perairan Pearl Harbour...

...akankah kita tahu kenapa kapal tempur hebat itu...

...tidak dilayarkan kembali?

Kini, dengan data penelitian paling baru...

...kita bisa mengeringkan Pearl Harbour.

Untuk pertama kalinya...

...kita akan melihat kondisi kapal tenggelam itu saat ini...

...tapi kali ini, dalam keadaan kering dan baik.

Visualisasi berdasarkan fakta dan beresolusi tinggi...

...membawa kita ke haluan hancurnya...

...dan mengarahkan kita pada jawaban.

Sebuah bom tipe AP mengenai gudang persenjataan Arizona.

Lebih dari 450.000 kg bubuk mesiu meledak.

Kerusakannya luar biasa.

Kekuatan ledakan membelah haluan menjadi dua.

Di bawah ruang awak, tempat bom meledakkan haluan...

...ada retakan kira-kira seukuran kepalan tanganku...

...yang dimulai dari tepi kapal sampai ke ujung bawah kapal.

Retakan terbentuk di seluruh kapal dan kedua sisi haluan.

Itu kerusakan besar bagi struktur kapal...

...yang menyebabkan mereka berhenti mencoba menyelamatkan kapal itu.

Setelah perairan di Pearl Harbour dikeringkan...

...semua orang bisa melihatnya dengan jelas.

USS Arizona tetap berada di dasar laut...

...karena retakan di haluannya terlalu besar...

...untuk diperbaiki atau dinaikkan ke permukaan.

Seiring lautan bergerak menyusut dari pelabuhan itu...

...lokasi misteri besar lainnya akan segera terbuka.

Rahasia yang bisa mengubah sejarah.

Benarkah Jepang yang pertama menembak pada 7 Desember 1941?

Satu jam lebih sebelum serangan mendadak Jepang...

...kapal pengebom Amerika mengklaim...

...telah menembak sebuah kapal selam Jepang...

...dan menenggelamkannya.

Jika benar, maka Amerika Serikat, bukan Jepang...

...yang menembak pertama kali dalam perang Pasifik.

Kapal selam itu lenyap.

Tak ada sinyal darurat umum yang dibunyikan.

Pihak berwenang berpikir kru USS Ward salah paham.

Mereka tak bisa membuktikan telah mengenai sesuatu.

Di masa itu, tepat sebelum konflik yang akan menyusulnya...

...sepertinya banyak yang membuat laporan kesaksian palsu.

Laporan dari USS Ward menjadi kesaksian berpotensi lain...

...yang tidak bisa ditindaklanjuti.

Apakah USS Ward menenggelamkan kapal selam musuh...

...satu jam lebih sebelum serangan mendadak itu?

Cara untuk memastikannya hanya dengan menemukan kapal selam itu.

Di tahun '90-an, Terry Kerby, nakhoda kapal selam...

...mulai mencari kapal selam itu.

Bagi timnya dari Hawaii Undersea Research Lab...

...misi itu berubah menjadi sebuah maraton.

Untungnya, peralatan canggih mereka...

...bisa menyelam sampai dalam.

Pisces 5 mampu menyelam sampai 2.000 meter...

...dan penyelaman normal biasanya berlangsung sekitar 8 jam.

Biasanya kau turun pukul 08.00, dan sudah di atas dek pukul 17.00.

Perburuan kapal selam Jepang yang diduga tenggelam...

...satu jam lebih sebelum serangan udara Pearl Harbour...

...ternyata lebih sulit dari dugaan.

Kami menemukan bahwa ada banyak sekali benda...

...yang bisa jadi merupakan kapal selam itu.

Kami bahkan menemukan sekitar 37 kemungkinan target...

...yang bisa jadi adalah kapal selam itu.

Terry tak punya data posisi dari tahun 1941 yang akurat.

Tapi catatan perang membenarkan...

...kapal selam mini dua awak milik Jepang...

...diam-diam mencoba masuk ke Pearl Harbour.

Idenya adalah meluncurkan kapal selam...

...bagai lebah kecil yang berdengung keluar dari sarang.

Dengan membawa dua torpedo...

...mereka bisa melesat keluar-masuk jalur tempur utama...

...menembakkan torpedo, kembali...

...mengisi ulang daya dan amunisi, lalu pergi bertempur kembali.

Bulan berlalu menjadi tahun.

Benarkah USS Ward menyerang sebuah kapal selam Jepang?

Akhirnya, bukti mulai terlihat.

Itu hari yang menyenangkan. Setelah 10 tahun...

...akhirnya dapat, ditambah dalam kondisi sangat baik.

Kau menjadi terhubung dengan sejarah itu.

Saat menemukannya, kami benar-benar gembira...

...lalu teringat pernah ada dua orang di dalamnya.

Kemudian mulai menjadi agak lebih emosional...

...begitu terpikir apa yang terjadi dan bagaimana saat terakhir mereka.

Inikah kapal selam yang selama ini dicari mereka?

Lumpur di dasar laut mudah terbang.

Kapal selam itu hanya terlihat sekilas.

Andai kita bisa mengeringkan laut sekeliling Pearl Harbour...

...bisakah kita melihat kapal selam itu secara detail...

...dan mendapat bukti jelas yang membenarkan klaim kapal Ward?

Kini, dengan paduan data sonar dan video visual terbaru...

...kita bisa mencabut sumbat di Laut Pasifik.

Kita bisa melihat temuan Terry dari sudut mana pun.

Kita bisa menelitinya dengan luar biasa detail.

Setelah puluhan tahun tenggelam, kapal selam mini Jepang itu...

...secara ajaib masih utuh.

Di sisi kanannya, terdapat lubang berukuran 10,16 cm.

Persis di titik kapal penghancur Ward milik AS...

...dilaporkan mengenainya.

Penemuan luar biasa itu menghentikan semua debat.

Kami bisa membenarkan pada para penyintas USS Ward...

...bahwa mereka memang menenggelamkan kapal selam itu.

Itu sangat amat penting. Kapal selam itu...

...bisa saja masuk Pearl Harbour andai tidak ditenggelamkan.

Itu tembakan amarah pertama Amerika dalam Perang Pasifik.

Tembakan itu menenggelamkan kapal selamnya 300 meter lebih.

AL AS melawan kapal selam musuh di Pearl Harbour...

...satu jam lebih sebelum rangkaian bom pertama dijatuhkan.

Tetap saja, tidak ada yang curiga di darat.

Setelah perang itu, Kongres AS...

...menganggap serangan pada kapal itu harusnya dianggap...

...sebagai dasar darurat untuk siaga tingkat satu.

Sulit diungkapkan sejauh apa Pasukan Bersenjata Amerika...

...diharapkan bisa menanggapi hal itu.

Rakyat pasti berharap mereka sanggup.

Serangan mendadak Jepang pada Pearl Harbour...

...mengubah alur Perang Dunia II.

Sekutunya, Jerman, mengumumkan perang melawan AS.

Semakin banyak kapal yang tenggelam.

Andai kita bisa mengupas lapisan lautan...

...dan mengeringkan Laut Atlantik...

...kita akan menemukan kapal tempur Jerman, Bismarck...

...dibuat agar tidak bisa ditenggelamkan.

Bismarck dirancang mampu menerima serangan.

Tapi menenggelamkannya adalah persoalan lain lagi.

Mengeringkan Bismarck untuk pertama kalinya...

...memberi petunjuk untuk pertanyaan...

..."Apa yang menenggelamkan kapal tempur terbesar Jerman?"

Saat diluncurkan, Bismarck adalah kapal perang terbesar Jerman.

Jumlah krunya mencapai lebih dari 2.000 orang.

Delapan meriam raksasa ukuran 38,1 cm mampu menembakkan...

...peluru seberat hampir satu ton sejauh 38 km.

Misi pertamanya adalah menghancurkan...

...armada Inggris di Atlantik.